Manuscrito Estudios
Medievales y moderno temprano
IV.vi. Paleografía: de escribas abreviaciones
Una de las habilidades más importantes que cualquier estudiante de manuscritos medievales y libros impresos antiguos deben desarrollar es la comprensión de las abreviaturas que son comunes en estos textos. Debido en parte a expensas de pergamino, en parte para lograr la eficiencia en el trabajo de copia, tal vez en parte para reducir el tamaño de los libros que debían ser almacenado, escribas desarrollados para textos latinos un elaborado sistema de palabras y de abreviación para sustituir unas palabras especialmente comunes (o, frases fórmulas comunes) con símbolos taquigráficos. Estas abreviaturas eran una parte establecida de la transcripción y la lectura de América durante tanto tiempo que el sistema se prorrogó al por mayor en los primeros libros impresos y textos latinos impresos de los siglos XV y XVI presenta los mismos problemas que los manuscritos latinos medievales. Abreviaturas se utilizan también en la copia de textos en lengua vernácula, pero a ninguna parte cerca de la misma complejidad elaborado como el sistema desarrollado para la transcripción de América.
Además, este sistema de escritura latina en forma abreviada tenía, a finales de la Edad Media, ha desarrollado a lo largo de un milenio, lo que explica en parte el grado de su elaboración. Uno de amanuenses de Cicerón, por el nombre de Tiro, inventaron un sistema completo de taquigrafía para la grabación de los discursos de Cicerón como él los entregó, y uno de los "notae" Tironian (su símbolo de "et") continuó en uso durante la Edad Media ( más sobre esto más adelante). Traube afirmó que él podría salir con un manuscrito basado en el sistema de abreviatura solo; el estudio de las abreviaturas también puede ayudar en la localización de un manuscrito. Cappelli ofrece un diccionario de cerca de 14.000 marcas, e incluso está lejos de ser completa, por su trabajo se basa casi exclusivamente en manuscritos italianos (más lejos, sus fechas no son fiables, especialmente para las otras partes de Europa), pero la lista es conveniente y servicial. Ahora hay un programa de ordenador ("Abbreviationes," para los ordenadores Macintosh), que presenta el conjunto de diccionarios y varios de Cappelli otros en una base de datos informática. Para los propósitos de citas, se debe consultar a los trabajos técnicos de Traube, Lindsay, Bains, Paap, y la nueva serie de catálogos de manuscritos "fechadas y fechables" (teniendo en cuenta, sin embargo, que los sistemas de abreviatura en realidad nunca "mueren" por completo , por lo que los intentos de datación son más seguros en el lado de la terminus ante quem no ). Tenga en cuenta también que las formas de los números árabes también son útiles para salir con un manuscrito.
Abreviaturas de manuscritos son básicamente de dos tipos: marcas para indicar letras que faltan (suspensiones) y las marcas que representan toda una palabra ("notae", como en el sistema de taquigrafía de Tiro). Algunos de los más comunes de los miles de símbolos (en especial los que son comunes en ambos manuscritos en lengua vernácula y América) se describen aquí; por un sentido más completo de lo que puede estar involucrado, echar un vistazo a través de Adriano Cappelli Lexicon abbreviaturarum: Dizionario di abbreviature latine italiane ed , 6a ed. (Milan: Ulrico Hoepli, 1979).
Notae
- Nota Tironian para "et" (esto se ve con frecuencia como un pequeño número "7" o, más tarde, una "z" o "z" dentro de un círculo; cf. el signo: &): Tiro era un miembro de la casa de Cicerón que desarrollado uno de los primeros alfabetos taquigrafía (llamadas "notas Tironian"; el sistema participan alrededor de 13.000 símbolos separados). Mientras taquigrafía misma vista con recelo en la Edad Media (como runas, notas Tironian se asociaron con la magia y la brujería; sin embargo, el arzobispo Thomas Becket fue influyente en la reactivación de interés en los sistemas de taquigrafía), uno de los personajes fuera de uso común como una forma abreviada de la palabra latina "et" (y, por extensión, para el Inglés "y"). El signo "et" Tironian fue utilizado en scripts Insulares, y poco a poco, en el siglo XII, reemplaza el signo que se utilizó a principios de Caroline minúscula; sobrevive a través de la época gótica, pero el signo re-emerge en la Edad Moderna.
- Ampersand (&): alterna con (y en el período moderno sustituye) la nota Tironian de "y". Su nombre se deriva de la frase "y por sí mismo [por sí mismo] "= y.
- frases comunes pueden verse gravemente abreviados: "NB" (o simplemente una mano con un dedo señalador) con frecuencia se encuentran en el margen de una página, lo que indica "nota bene" (tenga en cuenta también el pasaje marcados). "Es decir" para "id est" y "ejemplo" o "gratia ejemplifica" sobrevivir en Inglés moderno.
Las dos marcas más comunes (y más variables) son un macron sobre una letra o un curl-apóstrofe como después o parte de una carta; ambos pueden significar "algunas letras faltan" (aunque en los manuscritos medievales tardíos la marca-apóstrofe como es con frecuencia superfluo: puramente decorativo, sin importancia). El macron indica con mayor frecuencia una falta m o n ; el apóstrofe indica con mayor frecuencia un terminal con nosotros.
- macron: por lo general indica una falta m o n , o una sílaba que falta la participación de uno de estos nasales; también puede indicar otras suspensiones, tales como una falta i en iones (también representa con frecuencia una medial o sílaba final con i ). Un macron rizado (un tilde) representa una falta de una o una sílaba con una .
- una línea de curvado que se extiende desde una última carta, o una marca en forma de apóstrofe-(que puede ser un "9" marca pequeña en forma en una posición elevada después de una letra), indica con mayor frecuencia un terminal faltante nosotros : "ver 9 "=" frente "; "Ven 9 "=" Venus ". También se utiliza en sentido medial y, finalmente, para denotar e o er : p'iodic = periódica . Esta marca suspensión medieval es el origen de la moderna apóstrofe para indicar las letras que faltan en las contracciones, como en "no hacer".
- una marca en forma de un pequeño número "9", o se abrió como una carta invertido "c" con la carrera continua hacia abajo ya la izquierda, y bajó en la línea (de forma que la parte superior de la misma esté alineado con la parte superior del menor letras minúsculas) que aparecen al principio de una palabra representa la sílaba "com" o "con": " 9 fortaleza "=" comodidad "; " 9 recibida "=" concebido ".Este símbolo con un macron encima de ella = "contra".
- un personaje yogh- o en Z puede representar una nasal falta: "Eniz" = "enim"; "Qzti" = "cuanti"; también puede ser utilizado para un final "ET" ("debz" = "debet") o "UE" ("necqz" = "necque").
- un personaje en posición final de palabra y algo con forma de número "4" (colocado bajo en la línea para que la parte superior de la misma esté alineado con la parte superior de las letras en minúscula) se utiliza con frecuencia para representar la sílaba "ron" o "run" (o "Arum" o "orum"); "Línea 4 "=" linearum "; "Re 4 "=" rerum "; "Eo 4 "=" eorum "; etc. Esto también puede ser utilizado más generalmente para cualquier grupo de letras que incluyen un r : "A 4 "=" Aristoteles ".
- A menudo escribas utilizar "superíndices" para indicar abreviaturas: "M r "= moderna" Sr. " = "Señor"; "W m "=" William "; "Y r "=" tu "; "S r "=" señor "; "Ca o "=" capitulo "; "Por correo "=" forme ";"P im "=" primum "; "P ia "=" prima "; etcétera
- Hay un sistema bastante complejo de pequeñas variantes añadidas a las letras p y q para representar algunos prefijos y palabras latinas comunes: p con tilde o superíndice una = "pra"; p con macron = "pre"; p con superíndice i overtop de it = "pri"; p con una línea bisectriz del rizado de descenso (a veces formando un bucle en el lado izquierdo de la descensor) = "pro"; p línea recta bisectriz del descensor = "per", "par", o " . por " q con tilde o superíndice un overtop de it = "qua" (a veces "quam"); q con macron = "que"; q con superíndice o overtop de it = "quo"; q con una línea bisectriz del rizado descensor (a veces formando un bucle en el lado izquierdo de la descensor) = "quae" o "qui" o "quod" (o Inglés "Quoth"); q una línea recta bisectriz del descensor = "que" o "quam" o "quid"; qcon un siguiente punctus = "cuasi"; q con un punctus antes y después = "quaestio" o "otrora"; q con un siguiente = "quia" yogh; q 9 = "quibus"; q m = "quantum"; etcétera
No hay comentarios:
Publicar un comentario