MAPAS CONCEPTUALES - ESQUEMAS - DIAGRAMAS Y GRÁFICOS DE LA GRAMÁTICA

LOS FONEMAS DE LA LENGUA MAPUCHE .-

Fonemas consonánticos⁶:

Los fonemas consonánticos del mapuche hablado en Tirúa son los siguientes: /p,. La descripción articulatoria de las realizaciones alofónicas de cada uno es la que se presenta a continuación:

4.2.1. Fonema /p/

Este fonema se realiza como [p]: contoide obstruyente oclusiva bilabial sorda oral.

Hay fluctuación de fonemas entre /p/~/v/, como se observa en el siguiente ejemplo:

4.2.2. Fonema /t/

Este fonema tiene dos realizaciones alofónicas en variación libre restringida:

 Obstruyente oclusiva alveolar sorda oral. 
 Obstruyente oclusiva interdental sorda oral.

Decimos que estos fonos manifiestan una variación libre restringida⁷ porque toda vez que aparece el fono interdental, lo hace en variación libre con su correspondiente alveolar; el fono alveolar, en cambio, tiene una distribución considerablemente más amplia, y en la mayoría de los casos no alterna libremente con su contraparte interdental. Así, por ejemplo,  alterna con , pero en [patáka], [t] es siempre alveolar. Esta observación, como veremos, aplica de manera similar para los alófonos interdentales de los fonemas /n/ y /l/.

Cabe hacer notar, además, que este fono presenta una bajísima frecuencia. De hecho, de los fonos interdentales, éste es el que ocurre en menor cantidad de casos.

4.2.3. Fonema /k/

Este fonema tiene dos realizaciones alofónicas en distribución complementaria:

4.2.4. Fonema 

Este fonema se realiza como : contoide obstruyente africada alveolar sorda con momento fricativo retroflejo.

Como se ve, este fonema se realiza fonéticamente como la suma de dos fonos: [t] y. La razón para interpretarlo como un fonema aparte, y no como la suma de los fonemas /t/ + , está en la estructura silábica del mapudungun. En efecto, aunque en el inventario de consonantes de esta lengua existen /t/ y /?/ y, por lo tanto, no habría necesidad de postular un fonema aparte /t^r/, la estructura silábica máxima del mapuche es CVC, por lo que si se interpreta  como /t/ +  se abre una estructura silábica "anómala" para esta lengua (CCV), lo que sin duda no es una solución fonémica adecuada.

4.2.5. Fonema 

Este fonema tiene dos realizaciones alofónicas en variación libre:

[tš] Contoide africada alveopalatal sorda. 
[š] Contoide fricativa alveopalatal sorda.

Hay fluctuación de fonemas entre /?/~/t/ y entre /?/~/s/, como se observa en los siguientes ejemplos:

Como se observa, en el mapuche hablado en Tirúa ocurre el fono fricativo alveopalatal sordo [š]. La alternancia libre de este fono con su contraparte africado [tš] nos lleva a la interpretación de ambos como alófonos del mismo fonema. Al considerar este fono como alófono del fonema africado, nos aproximamos a la interpretación de Echeverría, aunque nos distanciamos de él en que asignamos estatus fonémico aparte al fono fricativo ápicoalveolar sordo [s].

Por otra parte, la presencia más frecuente de [tš], tanto en esta variante del mapuche como en las otras donde ambos fonos ocurren –y en la misma distribución–, aconseja la selección de [tš] como la forma básica del fonema.

Por último, resulta conveniente interpretar  como un solo segmento fonémico –y no como la suma de dos segmentos– por dos razones:

a) El patrón silábico máximo en mapuche es CVC y, aún más importante, 
b) El fono [š] no tiene estatus fonémico en esta variante del mapudungun, por lo 
que /t/ + /š/ no existe como opción interpretativa con realismo fonémico.

4.2.6. Fonema /v/

Este fonema tiene tres realizaciones alofónicas en variación libre:

[v]: Fricativa plana labiodental sonora. 
[f ]: Fricativa plana labiodental sorda. 
: Fricativa bilabial sonora.

Como se observa, el fonema fricativo labiodental presenta realizaciones sonoras ([v]~) y sorda ([f]), aunque predominan significativamente las realizaciones sonoras. Así, por ejemplo,  y  alternan libremente con , pero los informantes manifiestan clara preferencia por los dos primeros enunciados. Esta es la razón por la cual hemos seleccionado la representación sonora /v/ como el fonema y no su contraparte sorda. De este modo, el mapuche hablado en Tirúa se distancia de los dialectos del centro-sur, donde, por la razón contraria (predominio de la variante sorda), conviene la selección del alófono ([f]) como el representante del fonema.