GRAMÁTICA ALEMANA

LOS VERBOS SEPARABLES EN ALEMÁN :

Introducción a los Verbos Separables

En estos verbos, la partícula se separa colocándose al final de la oración para los tiempos verbales simples (siempre que la oración no sea subordinada o relativa).

Tomemos como ejemplo el infinitivo del verbo separable absagen (cancelar).

El verbo está formado por la partícula ab y el verbo sagen.

Sagen aisladamente significa decir, pero junto con la partícula ab, significa cancelar.

Él cancela un concierto

Como se puede observar en este ejemplo la partícula ab, se coloca al final de la oración.

Esta cualidad de separar la partícula sólo se presenta en los tiempos verbales que no tienen verbo auxiliar, que en alemán son:

• El Präsens
• El Präteritum
• El Imperativ

Präsens (presente del indicativo)

Persona	Conjugación	Traducción
ich	sag-e [...] ab	yo cancelo
du	sag-st [...] ab	tú cancelas
er/sie/es	sag-t [...] ab	el/ella cancela
wir	sag-en [...] ab	nosotros cancelamos
ihr	sag-t [...] ab	vosotros canceláis
sie	sag-en [...] ab	ellos/ellas cancelan

Präteritum (pretérito)

Persona	Conjugación	Traducción
ich	sag-t-e [...] ab	yo cancelé
du	sag-te-st[...] ab	tú cancelaste
er/sie/es	sag-t-e [...] ab	el/ella canceló
wir	sag-t-en [...] ab	nosotros cancelamos
ihr	sag-te-t [...] ab	vosotros cancelasteis
sie	sag-t-en [...] ab	ellos/ellas cancelaron

Imperativ (Imperativo )

Persona	Conjugación	Traducción
2ª persona singular	sag [...] ab	cancela
1ª persona plural	sag-en wir [...] ab	cancelemos
2ª persona plural	sag-t [...] ab	cancelad
Fórmula de cortesía (Sie)	sag-en Sie [...] ab	cancele usted

Construcción del Partizip II

Para formar el Partizip II del verbo separable se parte del Partizip II del verbo sin separar y se la añade como prefijo la partícula separable

Infinitivo	Partizip II	Traducción
absagen	abgesagt	cancelado
aufmachen	aufgemacht	abierto
umsteigen	umgestiegen	transbordado
zumachen	zugemacht	cerrado

Verbos separables en Oraciones Subordinadas

Para las oraciones subordinadas los verbos separables se comportan como verbos normales, es decir no se separan:

Ella ha contado que él cancela un concierto

Verbos separables en Oraciones Relativas

En las oraciones relativas los verbos separables no se dividen:

te envíe un SMS, que nunca llegó

Verbos separables en Oraciones (um) + zu

En las oraciones compuestas con (um) + zu, los verbos separables se parten colocando la preposición zu entre la partícula y el verbo:

Es complicado, desengancharse de este juego

Partículas separables

Las partículas cambian a veces ligeramente y otras drásticamente el significado del verbo al que acompañan.

Las partículas separables son:

Partículas separables
ab- an- auf- aus- auseinander- bei- dar-	durch- ein- entgegen- entlang- fehl- fest-	her- herein- los- mit- nach- über- um- unter-	vor- vorbei- weg- weiter- wieder- zu- zurück-

ab-

• absagen [cancelar]
• abschrauben [desatornillar]
• absegeln [zarpar]
• abbiegen [girar]
• abholen [recojer a algo/alguien]

an-

• anleiten [guíar]
• anmelden [inscribirse
• anrufen [llamar]
• anfangen [empezar]
• anhalten [detener]
• ankommen [llegar]
• anbieten [ofrecer]
• anpassen [adaptar]
• anschließen [conectar]

auf-

• aufheizen [calentar]
• aufhaben [llevar algo encima]
• aufstehen [levantarse]

aus-

• aussteigen [bajar (de un autobús)]
• aussehen [parecerse]

auseinander-

• auseinandersetzen [encargarse o explicar algo]

bei-

• beitragen [contribuir]

dar-

• darstellen [presentar]

durch-

• durchlesen [leer por encima]
• durchgehen [atravesar]

La partícula "durch-" a veces es no separable por ejemplo durchqueren [atravesar]

ein-

• einsteigen [subir (al autobús)]
• einkaufen [ir de compras]
• einschalten [encender]
• einladen [invitar]
  
  no siempre es separable

entgegen-

• entgegenstellen [oponerse]

entlang-

• entlangfahren [conducir a lo largo]

fehl-

• fehlschlagen [salir mal]

fest-

• festlegen [decidir]

her-

• herstellen [fabricar]

herein-

• hereintreten [entrar]

los-

• losgehen [partir]

mit-

• mitmachen [participar]
• mitkommen [acompañar]

nach-

• nacharbeit [retrabajar]

über-

• überstreifen [ponerse]

La partícula über normalmente no es separable por ejemplo überdenken [recapacitar]

um-

• umsteigen [transbordar]

unter-

• unterlegen [poner debajo]

La partícula unter- a veces es no separable

vor-

• vorlesen [leer en voz alta]
• vorsehen [prever]

vorbei-

• vorbeimarschieren [desfilar]

weg-

• wegnehmen [quitar]

weiter-

• weiterentwickeln [perfeccionar]

wieder-

• wiedergeben [devolver]
  
  no siempre es separable:
  wiederholen [repetir] (no separable)

zu-

• zumachen [cerrar]

zurück-

• zurückkommen [volver]

Caso particular de colocación de la partícula

Como hemos dicho la partícula del verbo separable se coloca al final de la oración:

¿Viene él al cine?

Pero si un complemento se sobreentiende (no aporta información nueva) en el alemán de la calle (aunque a no sea gramaticalmente muy correcto) se coloca al final, dejando la partícula en el interior de la oración. Así que podemos oír:

¿Viene él al cine?