SONETOS

A Gertrudis Gomes de Avellaneda de Bernardino Fernández de Velasco

 En esos hoy encantadores valles,   
 montes un día y rústicos apriscos,   
 el cetro del poder abrió entre riscos   
 parques floridos y frondosas calles.   
 

 Rocía a sus ninfas los esbeltos talles,  
 raudal brotando entre espumosos discos,   
 por grupos bellos y altos obeliscos,    
 émulos de la pompa de Versalles.   
 

 Si en la enramada el ruiseñor modula   
 festivo cante y la nadante carpa  
 en clara fuente plácida circula,   
 

 feliz cual nave que ligera zarpa   
 para tu isla natal, celebra ¡oh Tula!   
 ese Brobón-Edén, pulsando tu arpa. 

A Glicera
de Juan Nicasio Gallego 







 ¿Qué imposible no alcanza la hermosura?   
 ¿Quién no cede a su hechizo soberano?   
 Adonde llega su poder tirano   
 la fábula, la historia lo asegura.   
 

 Renuncia Adán la celestial ventura,  
 su dulce halago resistiendo en vano;   
 por ella Paris el valor troyano   
 arma y conduce a perdición segura.   
 

 De una manzana la belleza rara   
 causó de entrambos la desdicha fiera  
 que de tu amor los gustos acibara:   
 

 mas si a verte llegara, mi Glicera,   
 el uno de tu mano la tomara,   
 el otro a tus encantos la rindiera.   






de Francisco Sosa Escalante 


Nota: En esta transcripción se ha respetado la ortografía original.








A GUERRERO.[editar]





Si el grande Hidalgo el adalid primero 
Fué de la patria en memorable día, 
Y Morelos con génio y bizarría 
La fama obtuvo de inmortal guerrero; 

Si Bravo el generoso dió al ibero 
Sublime ejemplo de nobleza pía, 
¿Quién tu constancia superar podría 
Allí en las horas de infortunio fiero? 

Tú fuiste la vestal conservadora 
Del fuego sacrosanto, en las regiones 
Del Sur que Febo con su lumbre dora: 

Salvaste de la patria los pendones 
Hasta que vieron despuntar la aurora 
De hermosa libertad los corazones.


















A Guido de Dante Alighieri
traducción de Clemente Althaus







Nota: Poema aparecido en el libro Rimas.






Tú Guido, y yo con Lapo desearía 
que fuésemos por alto encantamiento 
puestos en un bajel que a todo viento 
a nuestra voluntad bogara y mía. 

Y ni mal tiempo o tempestad bravía 
nos pudiese causar impedimento, 
antes creciese en el común contento 
el deseo de estar en compañía. 

Y allí el encantador condescendiente 
también pudiese a nuestras damas bellas, 
Beatriz, Juana y la que Safo adora: 

¡Y hablando allí mi amor eternamente, 
tan satisfechas cual nosotros ellas, 
se nos huyese un siglo como una hora!




















de Francisco Sosa Escalante 


Nota: En esta transcripción se ha respetado la ortografía original.








A HIDALGO.[editar]





¡Ay del que osado á proclamar se atreve 
La santa libertad de un pueblo hundido 
En dura esclavitud! Ay si vencido 
Al fin se mira por tirano aleve! 

Que no basta cortar el hilo breve 
De la vida del héroe aborrecido: 
Por empañar su nombre esclarecido 
Su lengua de áspid la calumnia mueve. 

¡Oh grande Hidalgo! tu inmortal renombre 
Hundir quisieran en la noche oscura 
Los que del hombre hacen lobo del hombre. 

Y en vano te denigran; que á la altura 
En que supiste colocar tu nombre, 
No llega el fango de la tierra impura!