SONETOS

A Isabel de Adelardo López de Ayala

De Málaga la tierra encantadora
puso en tu frente cuantas rosas crías,
y el espléndido sol de Andalucía,
en tus ardientes ojos se atesora.

Cuando la risa endulza y aminora
el rayo audaz que tu mirada envía,
el alma se estremece de alegría,
bañada en luz de la primer aurora.

Un espejo te mando... -¡Error profundo!
Si al retratarte, el gozo te despierta
de admirar en tu rostro un paraíso,

mustio después encontrarás el mundo,
y temo que el espejo se convierta
en la encantada fuente de Narciso.

A Italia (Traducción de Clemente Althaus)
de Pietro Bembo 






 Oh tú del mundo la más bella parte, 
 que ciñe el vasto mar y el Alpe cierra, 
 oh dulce, alegre, deleitosa tierra; 
 que alto y soberbio el Apenino parte. 

 En vano el pueblo te dejó de Marte 
 señora de la mar y de la tierra, 
 hoy tus antiguas siervas te hacen guerra 
 y no cesan de herirte y de pegarte. 

 Ni falta entre tus hijos quien ajeno 
 poder devastador convide y llame 
 y hunda su espada en tu materno seno; 

 no queda ya quien te respete y ame. 
 ¡Oh duro siglo de maldades lleno! 
 ¡Oh estirpe vil, degenerada, infame!
















A Italia (Traducción de Clemente Althaus)
de Vincenzo da Filicaja 








 ¡Italia, Italia! ¡Oh tú a quién dio la suerte 
 el don fatal de la beldad y en ésta 
 de mil males y vil dote funesta! 
 ¡Oh! ¡menos bella fueras o más fuerte! 
 

 Así o lograras invencible hacerte 
 o no tentaras con tu luz modesta 
 la codicia de aquel que te detesta 
 fingiendo amarte; y que te reta a muerte. 
 

 ¡No viera el Alpe entonces mil torrentes 
 de armados galos derramar do quiera 
 y que tu noble sangre el Po colora! 
 

 Ni por el brazo de extranjeras gentes 
 inútilmente combatir, te viera, 
 para servir, vencida o vencedora.


















A Jesucristo
de Clemente Althaus 








¿A quién acudiré, cuando estoy triste,
en busca de remedio y de consuelo,
si no a ti, que comprendes nuestro duelo,
del que experiencia tan crüel hiciste,

Cuando la mortal carne que nos viste, 
te vio vestir el asombrado cielo,
y las miserias del mezquino suelo
todas por larga prueba conociste?

Me espanta de tu Padre soberano
la majestad tremenda; más contigo, 
que te muestras tan dulce y tan humano,

me es dado hablar cual con estrecho amigo,
o cual pudiera hermano con hermano,
y mis dolores íntimos te digo.
















A Jesús crucificado
de Juan Manuel García Tejada 







 A vos corriendo voy, brazos sagrados   
 en la Cruz sacrosanta descubiertos,   
 que para recibirme estáis abiertos   
 y para no castigarme estáis clavados:   
 

 A vos, ojos divinos, eclipsados,  
 de tanta sangre y lágrimas cubiertos,   
 que para perdonarme estáis despiertos   
 y por no confundirme estáis cerrados.   
 

 A vos, clavados los pies, para no huirme,   
 a vos, cabeza baja por llamarme;  
 a vos, sangre vertida para ungirme:   
 

 A vos, costado abierto, quiero unirme,   
 a vos, clavos preciosos, quiero atarme   
 con ligadura dulce, estable y firme.