Lenguas de Afganistán
El idioma kazajo o kazako
El idioma kazajo o kazako (en kazajo: казақ тілі, qazaq tili, قازاق ٴتىلى, ( cfr. su interwiki ) Қазақша ) es una lengua de la familia de lenguas túrquicas, agrupadas a veces dentro de la macrofamilia de lenguas altaicas. Se escribe con grafía bien árabe en China, Irán, Afganistán o Pakistán; o cirílica. Durante losaños 1930 se experimentó con la latina en Turquía. Es idioma oficial junto con el idioma ruso deKazajistán; se habla en los territorios de lo que fue el amplio imperio mongol: la provincia china deXinjiang, Mongolia, Kirguistán, Uzbekistán, Turkmenistán, Ucrania y Rusia. En el 2000 era lengua materna de 11 millones de hablantes aproximadamente, aunque según otras fuentes[cita requerida] hay aproximadamente 8,5 millones de hablantes. Desde la segunda mitad del siglo XX, Alemania tiene una comunidad de hablantes de kazajo. Esta comunidad está constituida principalmente por los descendientes de alemanes del Volga que fueron deportados a campos de concentración y Gulags enKazajistán desde 1941 por decreto de Stalin y que, pudiendo sobrevivir, se mezclaron con la población local o adoptaron su cultura, y más tarde emigraron a Alemania.
Según informaciones emitidas por el gobierno de Kazajistán, el idioma kazajo adoptará el alfabeto latino de forma oficial a partir de 2025, dejando así a un lado el actual alfabeto cirílico. No obstante, esta transición llevará de 12 a 15 años, sobre todo debido a los altos costes que supondría la transcripción de la emergente y amplia literatura kazaja contemporánea.1
Alfabeto
El alfabeto cirílico kazajo está basado en el alfabeto ruso al que se le han añadido nueve letras: Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, İ.
| Cirílico | Latino | Arábico | AFI |
|---|---|---|---|
| А а | A a | ا | /ɑ/ |
| Ә ә | Ä ä | ٵ | /æ/ |
| Б б | B b | ب | /b/ |
| В в | V v | ۆ | /v/ |
| Г г | G g | گ | /ɡ/ |
| Ғ ғ | Ğ ğ | ع | /ʁ/ |
| Д д | D d | د | /d/ |
| Е е | E e | ه | /e/ |
| Ё ё | Yo yo | يو | /jo/ |
| Ж ж | J j | ج | /ʒ/ |
| З з | Z z | ز | /z/ |
| И и | Ï ï | ٸ | /ɯj/, /ɪj/ |
| Й й | Ý ý | ي | /j/ |
| К к | K k | ك | /k/ |
| Қ қ | Q q | ق | /q/ |
| Л л | L l | ل | /l/ |
| М м | M m | م | /m/ |
| Н н | N n | ن | /n/ |
| Ң ң | Ñ ñ | ڭ | /ŋ/ |
| О о | O o | و | /o/ |
| Ө ө | Ö ö | ٶ | /ø/ |
| П п | P p | پ | /p/ |
| Р р | R r | ر | /r/ |
| С с | S s | س | /s/ |
| Т т | T t | ت | /t/ |
| У у | W w | ۋ | /w/, /ʊw/, /ʉw/ |
| Ұ ұ | U u | وُ | /ʊ/ |
| Ү ү | Ü ü | ٶُ | /ʉ/ |
| Ф ф | F f | ف | /f/ |
| Х х | X x | ح | /x, χ/ |
| Һ һ | H h | ھ | /h/ |
| Ц ц | C c | تس | /ts/ |
| Ч ч | Ç ç | چ | /tʃ/ |
| Ш ш | Ş ş | ش | /ʃ/ |
| Щ щ | Şş şş | شش | /ʃtʃ/, /ʃː/ |
| Ъ ъ | (ʺ) | -- | -- |
| Ы ы | I ı | ى | /ɯ/ |
| І і | İ i | ٴى | /ɪ/ |
| Ь ь | (ʹ) | -- | -- |
| Э э | Ee (Éé) | ه | /e/ |
| Ю ю | Yu yu | يۋ | /jʉw/, /jʊw/ |
| Я я | Ya ya | يا | /jɑ/ |
LENGUA KAZAJA
Historia
La lengua kazaja pertenece al grupo kipchako-nogay de las lenguas túrcicas occidentales. La literatura en kazajo comienza a principios del siglo XIX aunque la poesía popular es más antigua.
El pueblo kazajo surgió en el curso del siglo XV d. C. tras la disolución del reino de la Horda de Oro, para pasar a reunificarse bajo un solo reino a principios del siglo XVI. Desde la segunda mitad del siglo XIX ha existido como lengua escrita y cuenta con una notable literatura moderna. Los fundadores de esta literatura son Abay Kunanbayoglu (1805-1906), Yusuf Küpeyoglu (18601931), Ahmed Baytursun (1873-1937) y Alí Kan Bükey Kan (1869-1932). Antes del nacimiento de una literatura nacional independiente kazaja, este pueblo contribuyó a la más extensa literatura islámica escrita en chaghatái, la lingua franca turca, hasta finales del siglo XIX.
 |
Datos
La mayor parte de los kazajos (más de 6 millones de personas) viven en Kazajistán, teniendo un alto nivel de retención de su lengua que alcanza hasta el 98 por ciento de esta etnia. De la cifra anterior hay unos 600.000 kazajos que viven en China y Mongolia. Es, tras el turco y el uzbeko, la tercera lengua más extendida de las lenguas túrcicas.
 |
Dialectos
Escritura
Para escribir la lengua se usaba el alfabeto árabe y tras un periodo de prueba con el romano se estableció el cirílico con 9 letras añadidas.
 Juan 1:1-8 en kazajo |
Gramática
La lengua kazaja contiene muchos préstamos procedentes del árabe y el persa que tienen que ver con la religión (namaz'oración', künä 'pecado), pero también con cuestiones seculares (tarix 'historia', waqit 'tiempo', kitap 'libro') y con palabras ordinarias como xabar 'noticias', del árabe, y baqsha 'jardín', del persa. La lengua se usa en la educación y en la publicación.
El acento tónico tiende a ir en la última sílaba. El orden de la frase es sujeto, objeto y verbo.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
]
]
e]
j], [ij]
e]
]
a]
No hay comentarios:
Publicar un comentario