ALFABETOS

ALFABETO CIRILICO

Caracteres adicionales del alfabeto cirílico

Ir a la navegaciónIr a la búsqueda

El alfabeto cirílico además de sus caracteres dispone de una serie de letras obsoletas o particulares de un idioma concreto con un origen no eslavo. La clasificación es:

Letras no eslavas: Ӑ Ӓ Ә Ӛ Ӕ Ғ Ӷ Ҕ Ӗ Ҽ Ҿ Ӂ Җ Ӝ Ҙ Ӟ Ӡ Ӥ Ӣ Ӏ Ҋ Қ Ҟ Ҡ Ӄ Ҝ Ӆ Ӎ Ҥ Ң Ӊ Ӈ Ӧ Ө Ӫ Ҩ Ҧ Ҏ Ҫ Ҭ Ӳ Ӱ Ӯ Ү Ұ Ҳ Һ Ҵ Ӵ Ҷ Ӌ Ҹ Ӹ Ҍ Ӭ

Letras obsoletas: Ҁ Ѹ Ѡ Ѿ Ѻ Ѣ ІА Ѥ Ѧ Ѫ Ѩ Ѭ Ѯ Ѱ Ѳ Ѵ Ѷ

 espíritu áspero o pnêuma áspero¹​ (en gr. ant. δασὺ πνεῦμα dasỳ pnêuma o δασεῖα daseîa; en gr. mod.δασεία dasía; en lat. spiritus asper) es un signo diacrítico ( ῾ ) usado en la ortografía politónica del griego antiguo. En la Antigua Grecia indicaba la aspiración inicial, o la presencia de una consonante glotal fricativa sorda (/h/) al principio de la palabra. Se mantuvo en la ortografía politónica incluso después de que el sonido de la /h/desapareciera del griego durante el periodo helenístico pero fue desechado en la ortografía monotónica moderna después de 1980.

El espíritu áspero se coloca sobre la vocal inicial y si es mayúscula delante de ella; si la palabra empieza por un diptongo, sobre la segunda vocal. En todos los demás casos la vocal o diptongo iniciales lleva espíritu suave. Además siempre se escribe sobre una ro inicial para indicar que se pronuncia como ro doble.

Ejemplos: ὕμνος para himnos, «himno»; οἶνος para oinos, «vino»; y ῥήτωρ para rētōr, «orador».

Se cree que el origen del signo era un signo similar a media letra Η, la mitad orientada hacia la izquierda, que se usaba en algunos dialectos griegos para el sonido /h/, mientras que en otros se usaba con el valor de vocal eta. En la escritura medieval y moderna tomó la forma de un acento curvado colocado sobre las letras minúsculas y sobre la parte superior izquierda de las mayúsculas:²​

• ἁ - ἑ - ἡ - ἱ - ὁ - ὑ - ῥ - ὡ
• Ἁ - Ἑ - Ἡ - Ἱ - Ὁ - Ὑ - Ῥ - Ὡ

Uso en medio de las palabras[editar]

En raras ocasiones se puede escribir en el medio de las palabras (además de sobre la segunda vocal inicial de un diptongo):

• sobre una doble ro en algunas ediciones;
• cuando dos palabras se contraen (crasis), la segunda palabra puede en algunos casos mantener el espíritu áspero; este caso se conoce como coronis.

 inscripción de Bitola es una inscripción medieval de piedra escrita en antiguo eslavo eclesiástico. Fue encontrada en 1956 durante la demolición de una antigua mezquita otomana en la ciudad de Bitola, República de Macedonia y que se conserva en el Instituto y Museo de Bitola monumento epigráfico como «una placa de mármol con letras cirílicas de Ioan Vladislav de 1015/17».¹​ El texto conmemora el fortalecimiento de las obras en la fortaleza de Bitola bajo un tal zar Iván. Se cree que data aproximadamente de 1015 y el monarca en cuestión es el zar Iván Vladislav de Bulgaria.²​³​⁴​⁵​⁶​ Según algunos estudiosos, la inscripción data del siglo XIII, en cuyo caso sería el zar Iván Asen de Bulgaria.

El texto de la inscripción está parcialmente dañado. El texto, con algunas conjeturas hechas por Vladimir Moshin y Iordan Zaimov de reconstruir las partes dañadas, dice lo siguiente:⁹​¹⁰​

† Въ лѣто Ѕ ҃Ф ҃К ҃Г ҃ отъ створенїа мира обнови сѧ съ градь зидаемъ и дѣлаемъ Їѡаном самодрьжъцемъ блъгарьскомь и помощїѫ и молїтвамї прѣс ҃тыѧ влад ҃чицѧ нашеѧ Б ҃чѧ ї въз()стѫпенїе І ҃В ҃ i връховънюю ап ҃лъсъ же градь дѣлань бысть на ѹбѣжище и на сп҃сенѥ ї на жизнь бльгаромъ начѧть же бысть градь сь Битола м ҃ца окто ҃вра въ К ҃. Конъчѣ же сѧ м ҃ца ... исходѧща съ самодрьжъць быстъ бльгарїнь родомь ѹнѹкъ Николы же ї Риѱимиѧ благовѣрьнѹ сынь Арона Самоила же брата сѫща ц ҃рѣ самодрьжавьнаго ꙗже i разбїсте въ Щїпонѣ грьчьскѫ воїскѫ ц ҃рѣ Васїлїа кде же взѧто бы злато ... фоѧ съжев ... ц҃рь разбїенъ бы ц҃рѣмь Васїлїемь Ѕ ҃Ф ҃К ҃В ҃ г. лтѣ оть створенїѧ мира ... їѹ съп() лѣтѹ семѹ и сходѧщѹ .

En el año 6523 (1015) desde la creación del mundo, esta fortaleza, construida y hecha por Iván, el zar de Bulgaria, fue renovada con la ayuda y las oraciones de La Virgen Santísima y por intercesión de sus doce supremos Apóstoles. La fortaleza fue construida como refugio y para la salvación de las vidas de los búlgaros. El trabajo en la fortaleza de Bitola comenzó en día veinte del mes de octubre y finalizó en el [...] Este zar fue búlgaro por nacimiento, nieto de los piadosos Nikola y Ripsimia, hijo de Aarón, que era hermano de Samuel, el zar de Bulgaria, los dos que derrotaron al ejército griego del emperador Basilio II en Stipone donde el oro fue tomado [...] y en [...]este zar fue derrotado por el emperador Basilio en 6522 (1014) desde la creación del mundo en Klyutch y murió a finales del verano.

Inscripción de Samuel.

Inscripción de Samuel (transcripción). Las letras entre corchetes angulares han sido reconstruidas.

Inscripción funeraria del zar búlgaro Samuel, hecha en la tumba en memoria de sus familiares, es la más antigua de las inscripciones en cirílico con las fechas establecidas. Contiene una fecha del año 993. La losa fue hallada en los años 90 del siglo XIX en Macedonia. Tiene una gran importancia paleográfica. Basándose en el trazado de las letras se pueden hacer comparaciones y conocer la antigüedad relativa de las inscripciones con fechas desconocidas.

La inscripción consiste en 11 líneas. El texto se refiere a los padres del zar Samuel y a su hermano David.

Texto de la inscripción[editar]

въ имѧ ѡтьца и съина и с҃таго дѹха азъ самоип(л)ь рабъ б҃жи полагаѫ

памѧть ѡтьцѹ и матєри и братѹ на кръстѣхъ сихъ· имєна ѹсъпъшихъ

никола рабъ б҃жи ... ѣ давдъ написа ... въ лѣто отъ сътворєния мирѹ

ѕ҃· фа҃· инъдикта ѕ҃·

Traducción[editar]

"En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, yo, Samuel, siervo de Dios, hago una memoria de mi padre, de mi madre y de mi hermano en estas cruces. Aquí son los nombres de los fallecidos: Nikolas, siervo de Dios, Ripsimia y David. Escrito en el año 6501 desde la creación, indicción VI."

El año 6501 desde la creación del mundo corresponde a 992-993 DC.

ISO 9 es un estándar internacional que establece el sistema de transcribir los caracteres cirílicos usando caracteres del alfabeto latino; se emplea para muchos idiomas eslavos y no eslavos, que utilizan variaciones del sistema cirílico. El estándar fue publicado en febrero de 1995.¹​

El estándar ISO 9 se caracteriza por poseer un sistema univocal, que significa que a cada vocal en alfabeto cirílico le corresponde una y solo una vocal en alfabeto latino; eso es posible por usar varios signos diacríticos. El sistema univocal posibilita una fácil transcripción de un alfabeto al otro en ambas direcciones. Las versiones anteriores (ISO/R 9:1954, ISO/R 9:1968, ISO 9:1986) usaban la transliteración científica del cirílico, lo que provocaba muchas ambigüedades.

ISO 9:1995 o GOST 7.79 System A[editar]

El estándar cuenta con tres tablas de transliteración. La primera cubre los idiomas eslavos contemporáneos, la segunda: las antiguas ortografías eslavas (excluyendo las letras incluidas en la primera tabla) y la tercera: los alfabetos de los idiomas no eslavos (incluyendo la mayoría de las letras de la tabla n.º 1).

La siguiente tabla combina las tres tablas mencionadas arriba y muestra varios caracteres de las lenguas: eslavas, iranias, romances, túrquicas, urálicas, mongólicas, caucásicas, tunguses, paleosiberianas y otras del territorio de la antigua Unión Soviética.

En el System A a cada carácter del alfabeto cirílico le corresponde uno y solo un carácter del alfabeto latino; algunos de ellos utilizan diacríticos; el sistema A es idéntico a ISO 9:1995.²​

ISO 9:1995, GOST 7.79 System A

Alfabeto cirílico		Alfabeto latino		Unicode
А	а	A	a
Ӓ	ӓ	Ä	ä	00C4	00E4
Ӓ̄	ӓ̄	Ạ̈	ạ̈	00C4+0323	00E4+0323
Ӑ	ӑ	Ă	ă	0102	0103
А̄	а̄	Ā	ā	0100	0101
Ӕ	ӕ	Æ	æ	00C6	00E6
А́	а́	Á	á	00C1	00E1
А̊	а̊	Å	å	00C5	00E5
Б	б	B	b
В	в	V	v
Г	г	G	g
Ѓ	ѓ	Ǵ	ǵ	01F4	01F5
Ғ	ғ	Ġ	ġ	0120	0121
Ҕ	ҕ	Ğ	ğ	011E	011F
Һ	һ	Ḥ	ḥ	1E24	1E25
Д	д	D	d
Ђ	ђ	Đ	đ	0110	0111
Е	е	E	e
Ӗ	ӗ	Ĕ	ĕ	0114	0115
Ё	ё	Ë	ë	00CB	00EB
Є	є	Ê	ê	00CA	00EA
Ж	ж	Ž	ž	017D	017E
Җ	җ	Ž̦	ž̦	017D+0326	017E+0326
		Ž̧	ž̧	017D+0327	017E+0327
Ӝ	ӝ	Z̄	z̄	Z+0304	z+0304
Ӂ	ӂ	Z̆	z̆	Z+0306	z+0306
З	з	Z	z
Ӟ	ӟ	Z̈	z̈	Z+0308	z+0308
Ӡ	ӡ	Ź	ź	0179	017A
Ѕ	ѕ	Ẑ	ẑ	1E90	1E91
И	и	I	i
Ӣ	ӣ	Ī	ī	012A	012B
И́	и́	Í	í	00CD	00ED
Ӥ	ӥ	Î	î	00CE	00EE
Й	й	J	j
І	і	Ì	ì	00CC	00EC
Ї	ї	Ï	ï	00CF	00EF
І̄	і̄	Ǐ	ǐ	01CF (012C)	01D0 (012D)
Ј	ј	J̌	ǰ	J+030C	01F0
Ј̵	ј̵	J́	j́	J+0301	j+0301
К	к	K	k
Ќ	ќ	Ḱ	ḱ	1E30	1E31
Ӄ	ӄ	Ḳ	ḳ	1E32	1E33
Ҝ	ҝ	K̂	k̂	K+0302	k+0302
Ҡ	ҡ	Ǩ	ǩ	01E8	01E9
Ҟ	ҟ	K̄	k̄	K+0304	k+0304
Қ	қ	K̦	k̦	K+0326	0326
		Ķ	ķ	0136	0137
К̨	к̨	K̀	k̀	K+0300	k+0300
Ԛ	ԛ	Q	q
Л	л	L	l
Љ	љ	L̂	l̂	L+0302	l+0302
Ԡ	ԡ	L̦	l̦	L+0326	l+0326
		Ļ	ļ	013B	013C
М	м	M	m
Н	н	N	n
Њ	њ	N̂	n̂	N+0302	n+0302
Ң	ң	N̦	n̦	N+0326	n+0326
		Ņ	ņ	0145	0146
Ӊ	ӊ	Ṇ	ṇ	1E46	1E47
Ҥ	ҥ	Ṅ	ṅ	1E44	1E45
Ԋ	ԋ	Ǹ	ǹ	01F8	01F9
Ԣ	ԣ	Ń	ń	0143	0144
Ӈ	ӈ	Ň	ň	0147	0148
Н̄	н̄	N̄	n̄	N+0304	n+0304
О	о	O	o
Ӧ	ӧ	Ö	ö	00D6	00F6
Ө	ө	Ô	ô	00D4	00F4
Ӫ	ӫ	Ő	ő	0150	0151
Ӧ̄	о̄̈	Ọ̈	ọ̈	00D6+0323	00F6+0323
Ҩ	ҩ	Ò	ò	00D2	00F2
О́	о́	Ó	ó	00D3	00F3
О̄	о̄	Ō	ō	014C	014D
Œ	œ	Œ	œ	0152	0153
П	п	P	p
Ҧ	ҧ	Ṕ	ṕ	1E54	1E55
Ԥ	ԥ	P̀	p̀	P+0300	p+0300
Р	р	R	r
С	с	S	s
Ҫ	ҫ	Ș	ș	0218	0219
		Ş	ş	015E	015F
С̀	с̀	S̀	s̀	S+0300	s+0300
Т	т	T	t
Ћ	ћ	Ć	ć	0106	0107
Ԏ	ԏ	T̀	t̀	T+0300	t+0300
Т̌	т̌	Ť	ť	0164	0165
Ҭ	ҭ	Ț	ț	021A	021B
		Ţ	ţ	0162	0163
У	у	U	u
Ӱ	ӱ	Ü	ü	00DC	00FC
Ӯ	ӯ	Ū	ū	016A	016B
Ў	ў	Ŭ	ŭ	016C	016D
Ӳ	ӳ	Ű	ű	0170	0171
У́	у́	Ú	ú	00DA	00FA
Ӱ̄	ӱ̄	Ụ̈	ụ̈	00DC+0323	00FC+0323
Ү	ү	Ù	ù	00D9	00F9
Ұ	ұ	U̇	u̇	U+0307	u+0307
Ӱ̄	ӱ̄	Ụ̄	ụ̄	016A+0323	016B+0323
Ԝ	ԝ	W	w
Ф	ф	F	f
Х	х	H	h
Ҳ	ҳ	H̦	h̦	H+0326	h+0326
		Ḩ	ḩ	1E28	1E29
Ц	ц	C	c
Ҵ	ҵ	C̄	c̄	C+0304	c+0304
Џ	џ	D̂	d̂	D+0302	d+0302
Ч	ч	Č	č	010C	010D
Ҷ	ҷ	C̦	c̦	C+0326	c+0326
		Ç	ç	00C7	00E7
Ӌ	ӌ	C̣	c̣	C+0323	c+0323
Ӵ	ӵ	C̈	c̈	C+0308	c+0308
Ҹ	ҹ	Ĉ	ĉ	0108	0109
Ч̀	ч̀	C̀	c̀	C+0300	c+0300
Ҽ	ҽ	C̆	c̆	C+0306	c+0306
Ҿ	ҿ	C̨̆	c̨̆	C+0328+0306	c+0328+0306
Ш	ш	Š	š	0160	0161
Щ	щ	Ŝ	ŝ	015C	015D
Ъ	ъ	ʺ		02BA
Ы	ы	Y	y
Ӹ	ӹ	Ÿ	ÿ	0178	00FF
Ы̄	ы̄	Ȳ	ȳ	0232	0233
Ь	ь	ʹ		02B9
Э	э	È	è	00C8	00E8
Ә	ә	A̋	a̋	A+030B	a+030B
Ӛ	ӛ	À	à	00C0	00E0
Ю	ю	Û	û	00DB	00FB
Ю̄	ю̄	Û̄	û̄	00DB+0304	00FB+0304
Я	я	Â	â	00C2	00E2
Ґ	ґ	G̀	g̀	G+0300	g+0300
Ѣ	ѣ	Ě	ě	011A	011B
Ѫ	ѫ	Ǎ	ǎ	01CD	01CE
Ѳ	ѳ	F̀	f̀	F+0300	f+0300
Ѵ	ѵ	Ỳ	ỳ	1EF2	1EF3
Ӏ		‡		2021
ʼ		`		`
ˮ		¨		00A8

Ejemplo[editar]

He aquí un ejemplo de la transliteración usando este sistema. El ejemplo viene del Himno nacional de Rusia.

Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой!

Slavʹsâ, Otečestvo naše svobodnoe, Bratskih narodov soûz vekovoj, Predkami dannaâ mudrostʹ narodnaâ! Slavʹsâ, strana! My gordimsâ toboj!

GOST 7.79 System B[editar]

En el System B a cada carácter del alfabeto cirílico le corresponde uno o varios caracteres del alfabeto latino; no se utilizan los diacríticos.²​

GOST 7.79 System B

Cyrillic		Roman
А	а	A	а
Б	б	B	b
В	в	V	v
Г	г	G	g
Ѓ/Ґ	ѓ/ґ	G`	g`
Д	д	D	d
Е	е	E	e
Ё	ё	Yo	yo
Є	є	Ye	ye
Ж	ж	Zh	zh
З	з	Z	z
S	ѕ	Z`	z`
И	и	I, Y`	i, y`
Й/J	й/ј	J	j
I	і	I, I`	i, i`
Ї	ї	Yi	yi
К	к	K	k
Ќ	ќ	K`	k`
Л	л	L	l
Љ	љ	L`	l`
М	м	M	m
Н	н	N	n
Њ	њ	N`	n`
О	о	O	о
П	п	P	p
Р	р	R	r
С	с	S	s
Т	т	T	t
У	у	U	u
Ў	ў	U`	u`
Ф	ф	F	f
Х	х	X	x
Ц	ц	Cz, C	cz, с
Ч	ч	Ch	ch
Џ	џ	Dh	dh
Ш	ш	Sh	sh
Щ	щ	Shh, Sht	shh, sht
Ъ	ъ	A`	a`, ``
Ы	ы	Y`	y`
Ь	ь		`
Э	э	E`	e`
Ю	ю	Yu	yu
Я	я	Ya	уа
	’		'
Ѣ	ѣ	Ye	уе
Ѳ	ѳ	Fh	fh
Ѵ	ѵ	Yh	yh
Ѫ	ѫ	O`	о`
№		#

El sistema B fue usado en 2014 para transliteración de los nombre de las calles de Moscú. Fue criticado por no parecerse a la pronunciación real de los nombres.