SINÓNIMOS

realizar, efectuar, ejecutar, hacer

Estas palabras se refieren a una acción considerada como que se debe verificar; pero cada una de ellas la indica bajo de un aspecto diferente.

Hacer representa la acción de un modo absoluto, sin que haga relación directa a ninguna otra cosa, pues hacer no indica mas que la acción en sí, y por lo tanto viene a comprender las demás palabras.

Realizar es verificar, hacer real y efectiva una cosa que según las apariencias debemos esperar que así sea. Decimos, la vida no dura bastante para realizar las grandes esperanzas.

Efectuar indica más solidez que apariencia. Promesas muy formales y sagradas nos hacen creer con fundamento que se cumplirán: en efecto se efectúa lo prometido; y llamamos efectivo a lo hecho.

Ejecutar supone un proyecto, un plan anteriormente formado: y así ejecutar representa la acción determinadamente con relación a otra acción anterior, a la resolución, a la orden, a la idea que precedió a la ejecurion. Por lo tanto se hacen y no se ejecutan cosas inesperadas y que carecen de antecedentas: se ejecuta lo pensado, lo resuelto. Comienzan a ejecutarse parte de sus resoluciones: se hace una obra, un favor, una injusticia.

El hecho se representa en sí mismo y no como consecuencia de la causa que le precede; no así ejecutar, pues que es consecuencia del pensamiento y la determinación.

Por lo tanto realizar se refiere a esperanzas o apariencias; efectuar a alguna obligación formal, con cuyo cumplimiento debemos contar; ejecutar a un plan, a un proyecto o un designio.

Me hizo una obligación de pagarme dentro de tres meses: tengo motivos poderosos para estar seguro de que efectuará el pago

Forma continuos planes, pero los ejecuta con mucha lentitud.

eficaz/eficiente/efectivo

Las palabras eficiente y eficaz, junto con sus sustantivos eficiencia y eficacia, tienen significados distintos. Según el DRAE, «eficacia» es:

Capacidad de lograr el efecto que se desea o se espera.

Se refiere, por tanto, al resultado de un proceso o actividad. Cuanto más eficaz, más capacidad de conseguir el resultado deseado. Por su parte, «eficiencia» es:

Capacidad de disponer [es decir, valerse] de alguien o de algo para conseguir un efecto determinado.

Es decir, se refiere a los medios y el desarrollo de un proceso o actividad, y está asociado al rendimiento.Cuanta más eficiencia, más capacidad de valerse de alguien o algo. Los opuestos son ineficaz (‘que no consigue lo que se espera’) e ineficiente (‘que no usa bien los medios’, incluso si consigue su objetivo).

No siempre lo eficaz es lo eficiente:

El sistema de iluminación es eficaz [cumple su cometido de iluminar bien]

El sistema de iluminación es eficiente [se vale muy bien de la electricidad y consume poco]

En ocasiones van incluso en sentido opuesto, pues el aumento de la eficiencia puede llevar pareja una reducción de la eficacia.

En el DPD, no obstante, se dan otras definiciones, de modo que eficiente, según el DPD, es ‘competente, que rinde en su actividad’ cuando se refiere a persona, pero ‘eficaz’ cuando se refiere a cosas. No explica las razones por las que deja de lado las definiciones del DRAE, a pesar de que estas últimas tienen amplio uso.

La palabra efectivo, significa ‘real o verdadero’:

El nombramiento será efectivo el próximo mes

Efectivo, según el Vademécum de la Fundéu BBVA y el DPD, equivale a eficaz aplicado a cosas:

La aspirina es efectiva (o eficaz) contra el dolor de cabeza.

Aclaran que no debe usarse efectivo referido a personas, como sinónimo de eficiente, cuyo significado es:

El nuevo empleado es muy eficiente [y no efectivo]

Efectivo se emplea también con el significado de ‘dinero en monedas o billetes’. En este caso debe evitarse la voz inglesa cash.

pasajero, efímero

Es pasajero lo que se va; es decir, lo que pasa, lo que transita. Así es que damos la denominación pasajeros a los transeúntes. Nada más contrario al espíritu de nuestra lengua quee llamarlos efímeros.

Efímero es lo que no dura, lo que tiene poca existencia, poca vida. Así decimos: dichas efímeras, goces efímeros.

No expresaríamos exactamente la misma idea diciendo: dichas pasajeras, goces pasajeros, porque en el pasaje pudieran emplear un año, dos, veinte; mientras que lo efímero tiene que acabar pronto.

enajenar, vender

Enajenar es trasferir la propiedad, entregar una cosa a otro por donación, venta o trueque.

En sentido metafórico es hacer de modo que uno salga, por decirlo así, de sí, y que se prive del uso de los sentidos, de la razón y del juicio.

La relación de este sentido con el recto es bien remota y no fácil de hallar, como las siguientes: enajenación, que significa distracción, falta de atención a la cosa, embelesamiento en otra: enajenación de la mente, que es como pérdida del sentido y especie de demencia.

Vender es dar, traspasar, ceder la propiedad de una cosa mediante un precio convenido; es venalidad la disposición de una cosa a ser vendida, a dejarse vender, y así se llaman venales los jueces y empleados quee están dispuestos a dejarse cohechar y sobornar.

La diferencia esencial entre la enajenación y la venta consiste en que esta es siempre interesada, por precio convenido, por mutuo beneficio, y la otra ni le supone, ni le exige, pues suele ser voluntaria, desinteresada, generosa y en provecho solo del que recibe.

Todo lo que tiene cualquier valor se vende, como muebles, mercancías, heredades y hasta las virtudes se venden, pues que se dejan sobornar y corromper.

La enajenación corresponde propiamente a los derechos, herencias, rentas, privilegios, etc.