Nociones básicas
 
El sistema de escritura bugi es silábico y el sentido de la escritura es de izquierda a derecha.
|
Mapa de difusión del bugi
El silabario bugi está basado en un modelo hindú y retiene el típico método hindú de marcar las vocales por adiciones superiores o inferiores a las consonantes.
Mateo 6:9-15
La lengua bugi es hablada por unos 4 millones de personas en las islas Celebes.
La figura inferior muestra el silabario bugi.
Al igual que ocurre con otros sistemas de escritura las variaciones vocálicas se consiguen con la combinación de signos diacríticos con la sílaba en cuestión. La figura inferior muestra la consonante la en sus distintas variantes.
La figura inferior muestra un texto de la Biblia, Juan 3:16, en caracteres bugi y lengua macassar, hablada en el sur de Celebes, Indonesia.
La figura inferior muestra el texto anterior, Juan 3:16, en caracteres bugi y lengua bugi, hablada en Celebes, Indonesia.
La tabla inferior muestra una comparación entre los sistemas de escritura de Insulindia (Java, Borneo, Sumatra, Celebes) y los de Filipinas.
SILABARIO BUHID
Nociones básicas
El sistema de escritura buhid es silábico y parece ser que su origen proviene de los siglos XIV-XVI d. C. El sentido de la escritura es de izquierda a derecha.
|
Mapa de difusión del buhid
Desde el siglo IX hasta el XV, el inmenso imperio javanés se extendía desde Sumatra en el occidente hasta la costa de Nueva Guinea en el este, y de allí hacia las Filipinas, un área mayor que la de los Estados Unidos de América.
Una reliquia de esta civilización se encuentra en los alfabetos de tipo índico que aún hoy día son usados por algunos grupos minoritarios de las Filipinas.
Los grupos lingüísticos más grandes han usado el alfabeto romano casi desde que Magallanes llegó por primera vez a Filipinas en 1521. Pero unos pocos grupos, que viven en áreas remotas y carecen de escuelas, continúan usando los sistemas de escritura índicos. Algunos tiene una tasa de alfabetización de hasta un 60 por ciento.
La tabla inferior muestra una comparación entre los sistemas de escritura de Insulindia (Java, Borneo, Sumatra, Celebes) y los de Filipinas.
ALFABETO BURIATO
En 1905 en San Petesburgo, los eruditos Tsyben Zhamtsarano, especialista en buriato, y el lama Agwaan Dorzhiev (alias Vagindra), inventaron una escritura para la actual lengua buriata, a partir del alfabeto mongol.
Sin embargo, este alfabeto, usado en escritura a mano e imprenta durante 50 años, no pudo sustituir definitivamente al antiguo alfabeto mongol.
La figura inferior presenta un texto en buriato cuya traducción está al pie del mismo.
"El príncipe pecaminoso es Devadatta. En ese tiempo, cuando me hizo daño, yo no me sentí vengativo sino que le ayudé. Incluso ahora que me daña, todavía le ayudo. No hay virtud mayor que la paciencia contra los que nos hieren. Y no hay pecado mayor que odiar. Responde con favor al que te hiere. Ayuda a los humanos y a los animales, pequeños y grandes, a toda clase de criaturas, sin hacerles daño."
No hay comentarios:
Publicar un comentario