Alfabetos

ALFABETO ARMENIO

Nociones básicas

El armenio es un sistema de escritura alfabético que nace en el siglo V d. C. La dirección de la escritura es de izquierda a derecha.

Igual que ocurre con otros sistemas de escritura, el armenio posee variantes caligráficas de las cuales destacan:

bolorgir (figura inferior), floreció entre los siglos XII al XIV d. C.

notrgir (figura inferior), usada entre los siglos XII al XIV d. C.

selagir (figura inferior), usada entre los siglos XII al XIV d. C.

yerkatagir (figura inferior), usada entre los siglos XII al XIV d. C.

El rey Tiridates de Armenia aceptó el cristianismo para su país en el año 301 haciendo de Armenia la primera nación cristiana. Con el fin de traducir la Biblia y así fortalecer la fe cristiana, Mesrop Mashtóts (354-439) inventó un alfabeto para Armenia. Con esto él esperaba también preservar la identidad étnica de su país que estaba dividido entre los gobiernos de Grecia y Persia.

 
Mapa de difusión de los alfabetos asociados al cristianismo

La figura inferior muestra los ocho primeros versículos del capítulo 1 del evangelio de San Juan en armenio clásico.

La figura inferior muestra el mismo texto pero en armenio moderno.

Dicho alfabeto, que muestra influencias del griego y del pahlevi (persa-arameo), consistía originalmente de 36 letras, seis vocales y treinta consonantes, aunque posteriormente se añadieron dos letras.

Las letras añadidas fueron introducidas para reproducir el sonido extranjero /f/ (siglo XI) y el diptongo /aw/ (siglo XIII, más adelante simplificado en /o/), tal como puede verse al final del siguiente diagrama.

La imagen inferior muestra una obra histórica y geográfica escrita en letra notrgir o cursiva; es de 1616 d. C.

La figura inferior muestra un texto de la Biblia, Juan 3:16, en caracteres armenios y armenio antiguo de la Iglesia Armenia.

La figura inferior muestra el texto anterior, Juan 3:16, en caracteres armenios y dialecto oriental o Ararat, en lengua armenia moderna.

La figura inferior muestra el mismo texto en caracteres armenios y dialecto occidental o de Constantinopla, en lengua armenia moderna.

El alfabeto armenio es un alfabeto que se utiliza para escribir el idioma armenio desde el año 405 ó 406, cuando lo creó el santo armenio Mesrob Mashtots para traducir la Biblia, desarrollando también la grafía Grabar, base del armenio actual. Se ha pensado que deriva del alfabeto pahlevi, o del siríaco, pero el orden de las letras lo asemeja al griego, ya que se compone de 36 letras, de las cuales 21 provienen del griego, 11 muestran un estilo griego y 4 están inspiradas en el siríaco. Hasta el siglo XIX, el armenio clásico ha sido la lengua literaria, y desde entonces el alfabeto armenio se usa para escribir los dos dialectos literarios modernos, el oriental y el occidental, que se desarrollaron durante el mismo período [1]. El armenio occidental ha desarrollado cambios en algunas letras (por ejemplo, dar a la letra "p" el sonido "b" y viceversa) que no se dan en el oriental, por lo que, en algunas letras, ambos escriben igual pero pronuncian diferente.

La palabra armenia para "alfabeto" es այբուբեն (CC, Idioma armenio oriental: [aɪbubɛn], o Idioma armenio occidental: [aɪpʰupʰɛn]), el nombre de las dos primeras letras del alfabeto armenio.

El alfabeto

Letra	Nombre					Pronunciación			Transliteración	Valor numérico
	Ortografía tradicional	Ortografía reformada	Pronunciación			Idioma armenio clásico	Idioma armenio oriental	Idioma armenio occidental	Idioma armenio clásico (ISO 9985)
			Idioma armenio clásico	Idioma armenio oriental	Idioma armenio occidental
Ա ա	այբ		[aɪb]		[aɪpʰ]	[ɑ]			a	1
Բ բ	բեն		[bɛn]		[pʰɛn]	[b]		[pʰ]	b	2
Գ գ	գիմ		[gim]		[kʰim]	[g]		[kʰ]	g	3
Դ դ	դա		[dɑ]		[tʰɑ]	[d]		[tʰ]	d	4
Ե ե	եչ		[jɛtʃʰ]			[ɛ], Inicialmente [jɛ]1			e	5
Զ զ	զա		[zɑ]			[z]			z	6
Է է	է		[ɛː]	[ɛ]		[ɛː]	[ɛ]		ē	7
Ը ը	ըթ		[ətʰ]			[ə]			ë	8
Թ թ	թո		[tʰo]			[tʰ]			t‘	9
Ժ ժ	ժէ	ժե	[ʒɛː]	[ʒɛ]		[ʒ]			ž	10
Ի ի	ինի		[ini]			[i]			i	20
Լ լ	լիւն	լյուն	[lʏn]2			[l]			l	30
Խ խ	խէ	խե	[χɛː]	[χɛ]		[χ]			x	40
Ծ ծ	ծա		[tsɑ]	[tsʼɑ]	[dzɑ]	[ts]	[tsʼ]	[dz]	ç	50
Կ կ	կեն		[kɛn]	[kʼɛn]	[gɛn]	[k]	[kʼ]	[g]	k	60
Հ հ	հո		[ho]			[h]			h	70
Ձ ձ	ձա		[dzɑ]		[tsʰɑ]	[dz]		[tsʰ]	j	80
Ղ ղ	ղատ		[ɫɑt]	[ʁɑtʼ]	[ʁɑd]	[l], or [ɫ]	[ʁ]		ġ	90
Ճ ճ	ճէ	ճե	[tʃɛː]	[tʃʼɛ]	[ʤɛ]	[tʃ]	[tʃʼ]	[ʤ]	č̣	100
Մ մ	մեն		[mɛn]			[m]			m	200
Յ յ	յի	հի	[ji]	[hi]		[j]	[h]3, [j]		y	300
Ն ն	նու		[nu]			[n]			n	400
Շ շ	շա		[ʃɑ]			[ʃ]			š	500
Ո ո	ո		[o]	[vo]		[o], inicialmente [vo]4			o	600
Չ չ	չա		[tʃʰɑ]			[tʃʰ]			č	700
Պ պ	պէ	պե	[pɛː]	[pʼɛ]	[bɛ]	[p]	[pʼ]	[b]	p	800
Ջ ջ	ջէ	ջե	[ʤɛː]	[ʤɛ]	[tʃʰɛ]	[ʤ]		[tʃʰ]	ǰ	900
Ռ ռ	ռա		[rɑ]	[ɾɑ]		[r]	[ɾ]		ṙ	1000
Ս ս	սէ	սե	[sɛː]	[sɛ]		[s]			s	2000
Վ վ	վեւ	վեվ	[vɛv]			[v]			v	3000
Տ տ	տիւն	տյուն	[tʏn]	[tʼʏn]5	[dʏn]	[t]	[tʼ]	[d]	t	4000
Ր ր	րէ	րե	[ɹɛː]	[ɹɛ]6	[ɾɛ]	[ɹ]6		[ɾ]	r	5000
Ց ց	ցո		[tsʰo]			[tsʰ]			c‘	6000
Ւ ւ	հիւն	N/A7	[hʏn]			[w]	[v]8		w	7000
Փ փ	փիւր	փյուր	[pʰʏɹ]9		[pʰʏɾ]	[pʰ]			p‘	8000
Ք ք	քէ	քե	[kʰɛː]	[kʰɛ]		[kʰ]			k‘	9000
Agregado durante el siglo XIII
Օ օ	օ		[o]			[o]			ò	N/A
Ֆ ֆ	ֆէ	ֆե	[fɛː]	[fɛ]		[f]			f	N/A
carta	Ortografía tradicional	Ortografía reformada	Idioma armenio clásico	Idioma armenio oriental	Idioma armenio occidental	Idioma armenio clásico	Idioma armenio oriental	Idioma armenio occidental	Idioma armenio clásico (ISO 9985)	Valor numérico
			Pronunciación
	Nombre					Pronunciación			Transliteración

Notas

En el cuadro anterior, el superíndice "h" ([ʰ]) es el diacrítico de aspiración en el alfabeto fonético internacional; un apóstrofo ([’]) indica una consonante eyectiva.¹

1. En el idioma armenio occidental se ha perdido la diferencia de pronunciación, lo que constituye una gran dificultad ortográfica:¹

• բ y փ
• գ y ք
• դ y թ
• չ y ջ
• հ y յ
• ձ y ց

y las vocales:

• ե y է
• ո y օ

2. Como sonido inicial ye /jɛ/, en otros aspectos e /ɛ/. La razón es que la y /j/ cae en compuestos e.g. եղբայր (ełbayr, /jɛʀˈbajɹ/ (hermano)) մորեղբայր (morełbayr, /moɹɛʀˈbajɹ/ (hermano de la madre).¹

3. Con uso de la ortografía reformada <լ> se pronuncia [lyun].¹

4. Sólo en la ortografía tradicional, cuando va a comienzo de una palabra, y para la raíz de una palabra.¹

5. Como sonido inicial vo /vo/, en otros aspectos o /o/. La razón es que el /v/ cae en compuestos, por ejemplo որդի (ordi, /voɹˈtʰi/ (hijo) pero քեռորդի (k‘eṙordi, /kʰeroɹˈtʰi/ (Hijo del tío por parte de su madre).¹

6. Con uso de la ortografía reformada, el nombre de <տ> es pronunciado [tʼyun].¹

7. En la práctica, sólo los armenios iraníes dicen [ɹ]; los armenios orientales de la República de Armenia han cambiado el idioma armenio clásico [ɹ] (ր) por [ɾ].¹

8. Con el uso de la ortografía reformada, esta letra ha sido sustituida por el monoptongo <ու> que representa [u].¹

9. Por lo general, se representa /v/ en armenio clásico, pero hay algunas excepciones. En el idioma armenio clásico աւ al comienzo de una palabra (si va seguido por una consonante) representa /au/ (como in down), por ejemplo, աւր (awr, /auɹ/, (día). Debido al cambio de sonido en la Edad Media, esta pronunciación ha cambiado a /oɹ/ desde el siglo XII, escrito como օր (ōr); El monoptongo original ու (en representación de /ov/ o /ou/) se convirtió en /u/; El monoptongo representa իւ (iw) /ju/ (La reforma de la ortografía en la Armenia Soviética sustituyó ի (i) con յ (y) y ւ (w) con ու (ow), formando el diptongo յու).¹

10. Con el uso de la ortografía reformada, el nombre de <փ> se pronuncia [pʰjuɾ].¹

Historia y evolución

El alfabeto armenio fue creado por San Mesrop Mashtots en 405. en primer lugar para una traducción de la Biblia al idioma armenio. Varios sistemas de escritura fueron tomados para ser el prototipo del alfabeto armenio, incluyendo el Pahlavi, el Sirio y el Fenicio. También se ha sugerido que el Etíope tuvo una influencia en ciertas letras del alfabeto.² De cualquier manera, el orden de las letras da a entender que estaba más bien basado en el alfabeto griego.

Aunque los dos dialectos del armenio moderno (armenio oriental y armenio occidental) usan el mismo alfabeto, debido a que el sonido del armenio oriental cambia algunas letras, ambos se pronuncian de una manera diferente. Esto es importante para las siguientes letras:

• Consonantes oclusivas
  • բ ([b] a [pʰ]) y պ ([p] a [b])
  • դ ([d] a [tʰ]) y տ ([t] a [d])
  • գ ([g] a [kʰ]) y կ ([k] a [g])

• Consonantes africadas
  • ջ ([d͡ʒ] a [t͡ʃʰ]) y ճ ([t͡ʃ] a [d͡ʒ])
  • ձ ([d͡z] a [t͡sʰ]) y ծ ([t͡s] a [d͡z])

El número y el orden de las letras han cambiado a lo largo del tiempo. En la Edad Media fueron introducidas dos nuevas letras (օ [o], ֆ [f]) para representar mejor los sonidos extranjeros. Esto incrementó el número de signos de 36 a 38. Además, el diptongo աւ seguido por una consonante solía ser pronunciado [au] (como en down)en armenio clásico, por ejemplo աւր (awr, [auɹ], día). Debido a una elisión se pronunció [oɹ], y desde el siglo XIII se escribe օր (ōr). En el armenio clásico, աւ seguido de una consonante representaba el diptongo au; por ejemplo hawr (del padre), arawr (arado), ahora escrito hôr, arôr. Una palabra ha conservado aw, ahora pronunciada av: աղաւնի (paloma). Hay también varios nombres propios que aún tienen aw antes de una consonante: Տաւրռս Taurusn, Փաւստոս Faustus, etc. Por esta razón hoy en día hay palabras nativas armenias comienzan con una pronunciación de palabras extranjeras que empiezan con o [o].

De 1922 a 1924, la Armenia soviética adoptó una ortografía reformada de la lengua armenia. Esto en general no cambió la pronunciación de las letras individualmente, aunque hay algunas excepciones. La diáspora armenia (incluyendo los armenios del Líbano e Irán) ha renegado de la ortografía reformada y continúa con el uso de la ortografía clásica de Mashtotsian. Critican algunos aspectos (ver las notas al pie de la tabla) y alegan que existen motivos políticos detrás de la reforma.

Uso del alfabeto armenio para otras lenguas

Según afirma Petross Ter Matossian (Universidad de Columbia), durante unos 250 años, desde principios del siglo XVIII hasta cerca de 1950, se han impreso más de 2000 libros en Turco usando letras provenientes del alfabeto armenio. No sólo los armenios leen armeno-turco, sino también los no armenios (incluyendo a la élite otomana). El alfabeto armenio fue también usado paralelamente al alfabeto árabe en documentos oficiales del Imperio otomano, pero eran escritos en idioma otomano. Por ejemplo, la primera novela que fue escrita en el Imperio otomano Akabi Hicayesi, en 1851 por Hovsep Vartan. Además, cuando la familia otomana Duzoglu dirigía el negocio de la menta durante el reinado de Abdulmejid, hicieron registros con la escritura armenia, pero con la lengua turca.

Alfabeto armenio en Unicode

Los caracteres armenios en Unicode son del U+0530 à U+058F.

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

530

Ա

Բ

Գ

Դ

Ե

Զ

Է

Ը

Թ

Ժ

Ի

Լ

Խ

Ծ

Կ

540

Հ

Ձ

Ղ

Ճ

Մ

Յ

Ն

Շ

Ո

Չ

Պ

Ջ

Ռ

Ս

Վ

Տ

550

Ր

Ց

Ւ

Փ

Ք

Օ

Ֆ

ՙ

՚

՛

՜

՝

՞

՟

560

ՠ

ա

բ

գ

դ

ե

զ

է

ը

թ

ժ

ի

լ

խ

ծ

կ

570

հ

ձ

ղ

ճ

մ

յ

ն

շ

ո

չ

պ

ջ

ռ

ս

վ

տ

580

ր

ց

ւ

փ

ք

օ

ֆ

և

։

֊

Transliteración

ISO 9985 (1996) translitera el alfabeto armenio al armenio moderno como sigue:

ա

բ

գ

դ

ե

զ

է

ը

թ

ժ

ի

լ

խ

ծ

կ

հ

ձ

ղ

ճ

մ

յ

ն

շ

ո

չ

պ

ջ

ռ

ս

վ

տ

ր

ց

ւ

փ

ք

օ

ֆ

a

b

g

d

e

z

ē

ë

t’

ž

i

l

x

ç

k

h

j

ġ

č̣

m

y

n

š

o

č

p

ǰ

ṙ

s

v

t

r

c’

w

p’

k’

ò

f

En los estudios sobre lingüística del armenio clásico se utilizan diferentes sistemas (en particular, hay que darse cuenta de que la č tiene un significado distinto). Hübschmann-Meillet (1913) tiene:

ա

բ

գ

դ

ե

զ

է

ը

թ

ժ

ի

լ

խ

ծ

կ

հ

ձ

ղ

ճ

մ

յ

ն

շ

ո

չ

պ

ջ

ռ

ս

վ

տ

ր

ց

ւ

փ

ք

օ

ֆ

a

b

g

d

e

z

ê

ə

t῾

ž

i

l

x

c

k

h

j

ł

č

m

y

n

š

o

č῾

p

ǰ

r̄

s

v

t

r

c῾

w

p῾

k῾

ô

f

Signos de puntuación

En armenio (, ) es una coma, (: ) marca una pausa fuerte y ( ' ) se usa para las abreviaturas. La marca de interrogación ( ՞ ) se pone entre la última y la penúltima letras de la palabra de la pregunta. La pausa breve ( ՝ ) localizada de la misma manera que la marca de interrogación indica una pausa breve que es más larga que la de una coma, pero más corta que un punto y coma. El signo de interjección ( ՛ ) se localiza entre la penúltima y la última letras de la interjección. ( «» ) se utilizan como comillas. ( ՜ ) se usa como exclamación.

Ligaduras

Los antiguos manuscritos del armenio solían utilizar ligaduras para ahorrar espacio. Algunas de las más comúnmente usadas son: ﬓ (մ+ն), ﬔ (մ+ե), ﬕ (մ+ի), ﬖ (վ+ն), ﬗ (մ+խ), և (ե+ւ), etc. Tras la invención de la imprenta, los tipos para el armenio hicieron un gran uso de las ligaduras también. Es importante resaltar que en la nueva ortografía el carácter և no es ya una ligadura tipográfica, y nunca debe ser tratado como tal. Es una letra diferente y tiene su lugar en la nueva secuencia alfabética.