Las lenguas jívaro-cahuapanas son una familia de lenguas hipotética, formada por las lenguas jivaroanas y las lenguas cahuapanas, siendo ambos grupos de lenguas geográficamente adyacentes y habladas en el Norte de Perú y Ecuador.
Dicha hipótesis se basa en un conjunto de coincidencias léxicas, consideradas prometedoras como indicadores de un parentesco real entre ambos grupos de lenguas. Sin embargo, la evidencia disponible indica simplemente que la propuesta de parentesco es razonable, pero no concluyente.
| Lenguas jívaro-cahuapanas | ||
|---|---|---|
| Distribución geográfica | Amazonas oriental | |
| Países |  Perú Ecuador | |
| Hablantes | ~155 mil | |
| Subdivisiones | Shíwaro Cawapano | |
 Lenguas jívaras (violeta) y cahuapanas (rosa), los son las localizaciones documentadas de las lenguas, las áreas sombreadas la extensión probable en el siglo XVI. | ||
Historia de la hipótesis
En la clasificación del lingüista mexicano Jorge Suárez (1974), la familia jívara se conecta con la familia cahuapana. Kaufman (1990) considera razonable el parentesco, que en otro trabajo (Kaufman, 1990) propone también una relación entre el candoshi, omurano (mayna) y taushiro, esta propuesta resulta interesante porque en última instancia existen multitud de propuestas que relacionan de alguna manera numersas familias o lenguas del norte de Perú, que a su vez podrían estar relacionadas con las lenguas jívaro-cahuapanas.
En esta línea interesante es la ulterior relación hipotéticas con algunas otras lenguas, generalmente consideradas lenguas aisladas, como el candoshi o incluso en urarina. David L. Payne (1981) investigó la posible relación entre las lenguas jivaroanas y el candoshi, propuesta anteriormente por Greenberg, y aunque encontró similaridades léxicas, consideró que se trataba de préstamos léxicos al pertenecer la mayoría de ellos a términos de la flora y la fauna. En David L. Payne (1990: 84–5) ya no se considera el jívaro-candoshi como una unidad filogenética convicente, y menciona similaridades entre el candohi, el arawak y el caribeño.
Evidencia en favor de la hipótesis
Los autónimos usados por los hablantes de ambos grupos sugieren una denominación común. En lenguas jívaras se tienen las autodenominaciones achuar, shiwiar y shuar rodas ellas derivan del proto-jívaro *šiwar(a) 'hombre'. Por otra parte en las lenguas cahuapanas se tiene: šiwila (jébero) y šhawi, šayawit- chayahuita, que parecen relacionado con el proto-jívaro.
Además en jébero (Kawapano) se tiene la marca de plural de tercera persona -na, mientras que en aguaruna (Jívaro) se tiene -(i)na con el mismo significado.1 Aunque esta misma marca aparece también en dos familias cercanas consideradas sin relación con el jívaro-cawapano (Záparo y Urarina). Además existen formas léxicas como (i)tu 'decir' (jébero) comparables con ti 'decir' (shuar).
Comparación léxica
Las siguiente tabla compara los pronombres personales en varias lenguas jívaro-cahuapanas:2
| GLOSA | Jívaro | Cawapano | |
|---|---|---|---|
| Shuar | Aguaruna | Jébero | |
| 1ª persona singular | wi | wi | koa |
| 2ª persona singular | ame | áme | kenma |
| 3ª persona singular | au | nii | nana |
| 1ª persona plural | ii | ii | kuda |
| 2ª persona plural | atum | átum | keñmáma |
| 3ª persona plural | au | díta | nauba |
Las lenguas cahuapananas o cahuapanas incluyen dos lenguas indígenas de la selva amazónica del norte del Perú, la chayahuita y el jebero. Son habladas por más de 11.300 personas, principalmente chayahuita-parlantes, pues el jébero se encuentra en peligro de extinción.
| Lenguas cahuapanas | ||
|---|---|---|
| Distribución geográfica | Dto. de Loreto | |
| Países | Perú | |
| Hablantes | ~14.0001 (2009) | |
| Filiación genética | Jívaro-cahuapana (?) | |
| Subdivisiones | chayahuita jebero | |
Lenguas jívaras (violeta) y cahuapanas (rosa), los círculos marcan las localizaciones documentadas de las lenguas, las áreas sombreadas la extensión probable en el siglo XVI. | ||
Clasificación
Las lenguas cahuapanas pueden clasificarse en dos grupos principales:
- I. Cayahuita (Balsapuertino, Cahuapa, Shawi, Chayabita, Chayawita, Chayhuita, Tshaahui, Paranapura, Shayabit). 6.000 hablantes (1997);2 11.400 (2000)3
- 1. Dialecto chayahuita
- 2. Dialecto cahuapana
- II. Jébero (Chébero, Xébero, Xíwila). 2.300-3.000 (1997);2 2.500 (2006)4
No está clara que relación puede existir con otras lenguas de la región. Jorge Suárez propuso que las las lenguas cahuapananas junto con las lenguas jivaroanas formarían la macrofamilia Jívaro-Cahuapana (o Hívaro-Kawapána).
Historia
Los Cayahuitas fueron contactados por primera vez por los jesuitas. Los Jebero aceptaron la protección de las misiones después de 1638 cuando fueron atacados por los Mayna, un grupo jivaroano.
Descripción lingüística
Estas lenguas están mal documentadas. A partir de un cojunto de frases compiladas por Institituto Lingüístico de Verano (1979) pueden entresacarse algunas características del Cayahuita, y existe desde finales de la década de 1980 se han hecho trabajos adicionales, lo que ha permitido editar un nuevo diccionario (Hart, 1988) con un breve esbozo de gramática. García Tomás (1993–4) editó una colección de cuatro volúmenes de textos, testimonios, etc.
Comparación léxica
GLOSA Cayahuita Jebero PROTO-
CAHUAPANO'1' aʔnaʔ
aʔnaraʔalaʔ-saʔ *aʔnalaʔ '2' katoʔ
ka̠toʔkatuʔ-taʔ *katuʔ '3' kara kala *kala '4' katapini
ka̠tapiniinkatuʔ '5' aʔnatërapoʔ
aʔnatëra̠poʔaleiʔteklun
'una mano'*1 x mano '6' (sao̠ta)
(softa)(sukta) ? '7' (kančisë) (kančis) ? '8' (posa) (pusaka) ? '9' (iskon) (iskun) ? '10' (šonka) (šunkaʔ) ?
Los términos entre paréntesis son préstamos del quechua.
Gramática
Los datos conocidos sugieren que las lenguas cahuapanas usan consitentemente un orden sintáctico OV (Objeto-Verbo).
No hay comentarios:
Publicar un comentario