HIMNOS NACIONALES HISTÓRICOS

La canción de la bandera alsaciana (el "Himno a la bandera alsaciana") fue escrita por Emil Woerth (1870-1926) en alemáncuando Alsacia-Lorena formaba parte del Imperio Alemán (1871-1918). Fue adoptado como el himno oficial de Alsacia-Lorena en 1911.

Después de la Primera Guerra Mundial , la Repúblicaindependiente de Alsacia-Lorena , de corta duración, se convirtió en parte de Francia a finales de 1918.

Letras [ editar ]

Letras de cancionesalemanas	Letras en francés	Inglés
Primera estrofa
Saludos, ustedes, nuestro letrero de país, la  bandera de Alsacia revoloteando alegre en el viento,  sus colores, encantadoras  luces sin paralelo siempre donde estamos reunidos.	Sois béni, symbole de notre pays,  Drapeau alsacien flottant gaiement au vent,  Tes couleurs chéries et sans égales  Brillent toujours là où nous sommes rassemblés.	Ser recibidos, símbolo de nuestra tierra  bandera alsaciana alegremente volando en el viento  Sus matices, sin par y queridos  brillará para siempre, donde nos hemos reunido.
coro
Blanco y rojo,  la bandera que vemos flotando!  ¡A la muerte  le somos fieles!  Blanca y roja,  la bandera que vemos flotando  hasta la muerte  tus fieles!	Rouge et blanc,  Voici le drapeau qui flota  Jusqu'à la mort,  Nous lui serons fidèles et dévoués!  Rouge et blanc,  Voici le drapeau qui flota  Jusqu'à la mort,  Nous lui serons fidèles et dévoués!	Blanco y rojo,  veremos la bandera enarbolada!  Hasta la muerte,  ¡seremos verdaderamente sinceros!  Blanco y rojo,  veremos la bandera enarbolada!  Hasta la muerte,  sinceramente fiel a ella!
Segunda estrofa
Real y correcto, como lo fueron nuestros padres,  queremos estar en acción y palabras.  Nuestro camino, queremos conservarlo  también en el futuro inmaculado y puro.	Sincères et droits, comme l'étaient nos pères,  Nous resterons en parole et en actes.  Nuestras tradiciones, no les les préserverons  Demain aussi, immaculées et pures.	Sentida y derecha, al igual que nuestros padres  Esa es la forma en que queremos estar en nuestros actos y charlas  queremos mantener nuestros comportamientos  Así que en el más allá, limpia y sin defectos.
Tercera estrofa
Y si tenemos suerte, si el sufrimiento de los tiempos  siempre trae nuestra tierra de Alsacia,  siempre con amor incondicional  lo acompañamos con corazón y mano.	¿Cuáles son las vacaciones? ¿Cuáles son sus vacaciones? ¿Cuáles son sus destinos favoritos? Las personas que viajan y las personas que viajan a su destino  , a  Nous lui porterons toujours un amour inébranlable  Avec bonheur, par le coeur y la main.	Y si trae alguna suerte o un final miserable  a nuestro país alsaciano,  mantendremos el amor para siempre  .
Cuarta estrofa
Juremos d'ron en nuestra bandera,  Hermanos al Rin hasta que por Wasgau:  nunca debe engañarnos de otras baratijas,  arena Alsacia siempre quiere que seamos!	Jurons donc sur notre Drapeau,  Vous mes Frères, los Vosgos jusqu'au Rin:  Jamais une principal étrangère ne nous devra séduire,  à l'Alsacia toujours nous serons fidèles!	Por lo tanto, juremos en nuestra bandera,  hermanos de Wasgau al Rin . Nunca nos complacerá la kitch extranjera de  Alsacia para siempre.

Eslami ya Misr ("Be safe, O Egypt"; árabe : اسلمي يا مصر ) fue el himno nacional de Egipto de 1923 a 1936. Escrito por el poeta egipcio Mostafa Saadeq Al-Rafe'ie , y la música está compuesta por Safar Ali. Se adopta actualmente como la canción de la Academia de Policía egipcia .

Letras [ editar ]

Letra de árabe	Transcripción	Traducción
اسلمى يا مصر إننى الفدا  ذى يدى إن مدت الدنيا يدا  أبدا لن تستكينى أبدا  إننى أرجو مع اليوم غدا  ومعى قلبى وعزمى للجهاد  ولقلبى أنت بعد الدين دين  لك يا مصر السلامة  وسلاما يا بلادى  إن رمى الدهر سهامه  أتقيها بفؤادى  واسلمى فى كل حين أنا مصرى بنانى من بنى  هرم الدهر الذى أعيا الفنا  وقفة الأهرام فيما بيننا  لصروف الدهر وقفتى أنا  فى دفاعى وجهادى للبلاد  لا أميل لا أمل لا ألين  لك يا مصر السلامة  وسلاما يا بلادى  إن رمى الدهر سهامه  أتقيها بفؤادى  واسلمى فى كل حين ويك يا من رام تقييد الفلك  أى نجم فى السما يخضع لك  وطن الحر سمًا لا تمتلك والفتى الحر بأفقه ملك  لا عدا يا أرض مصر بكى عاد  أننا دون حماكى أجمعين  لك يا مصر السلامة  وسلاما يا بلادى  إن رمى الدهر سهامه  أتقيها بفؤادى  واسلمى فى كل حين للعلا أبناء مصر للعلا  وبمصر شرفوا المستقبلا  وفدا لمصرنا الدنيا فلا  نضع الأوطان إلا أولا  جانبى الأيسر قلبه الفؤاد  وبلادى هى لى قلبى اليمين  لك يا مصر السلامة  وسلاما يا بلادى  إن رمى الدهر سهامه  أتقيها بفؤادى  واسلمى فى كل حين	Eslami ya Misro ennani-l-fedaa  Thee yadi en maddate-l-donia yada  Abadan lan tastakeeni abada  Ennani arjo ma'a-l-yawme ghada  Wa ma'ee qalbi wa 'azmi lel-jehad  Wa le-qalbi ante ba'da -ddeene deen  Laki ya Misro-ssalaama  Wa salaaman ya belaadi  En rama-ddahro sehaamah  Attaqeeha be-fo'aadi  Wa-slami fee kolle heen Ana Misrey banani hombre bana  Harama-ddahre allathee a'yaa-l-fanaa  Waqfato feema bainana  Le-soloofe-ddahre waqfati y  Fee defaa'ee wa jehaadi lel-belaad  La ameelo la amallo la aleen  Laki ya Misro-ssalaama  Wa salaaman ya belaadi  En rama-ddahro sehaamah  Attaqeeha be-fo'aadi Wa-slami fee kolle heen Waika ya man raama taqyeeda-l-falak  Ayyo najmen fe-ssamaa yakhda'o lak  Watano-l-horre saman la tomtalak  Wal-fata-l-horro be-ofqehe malak  La 'adaa ya arda Misren beki '  aad Ennana doona hemaaki ajma'aeen  Laki ya Misro-ssalaama  Wa salaaman ya belaadi  En rama-ddahro sehaamah  Attaqeeha be-fo'aadi  Wa-slami fee kolle heen Lel-'olaa abnaa'a Misren lel-'olaa  Wa be-Misren sharrefo-l-mostaqbala  Wa-fedan le-Misrena-ddonia falaa  Nada'o-l-awtaana ella awwala  Jaanebi-l-aisaro qalboho-l-fo'aad  Wa belaadi heya lee qalbi-l-yameen  Laki ya Misro-salaalaama  Wa salaaman ya belaadi En rama-ddahro sehaamah  Attaqeeha be-fo'aadi  Wa-slami fee kolle heen	Estad seguros, oh Egipto; Me sacrificaré.  Está mi mano por ti, si el mundo levantó una mano [para lastimarte]  Nunca cederás, siempre  espero que mañana [sea mejor]  Mi corazón y mi determinación están conmigo por la lucha  Y a mi corazón, oh Egipto, tú eres una fe, además de mi religión,  seguridad para ti, Egipto y paz, oh mi patria.  Si el mundo te arrojara flechas [a ti]  te protegería con mi corazón  y me mantendría a salvo en todo momento . Soy un egipcio, construido por los fundadores de la pirámide eterna, quien derrotó a Doom. Las pirámides están a nuestro lado. Contra la arrogancia del mundo, es mi posición en mi defensa y lucha por mi país. No me doy la vuelta, ni me canso, ni cedo  Seguridad para ti, oh Egipto y la paz, oh mi tierra natal.  Si el mundo te arrojara flechas [te  protegería ] con mi corazón  y estaría a salvo en todo momento. Hey, tú, que lo intentas. para encadenar nuestras órbitas No hay ninguna estrella en el cielo bajo tu control La patria de los hombres libres es un cielo que no se puede poseer Y los hombres libres poseen sus horizontes No hay enemigos que puedan atacarte, oh tierra de Egipto Todos estamos a tu protección Seguridad para ti, oh Egipto y paz, oh mi patria. Si el mundo te arrojara flechas, te protegería con mi corazón y estaría a salvo en todo momento . Alteza, oh hijos de Egipto, a la alteza. Y honre el futuro por Egipto.  El mundo entero es salvar a nuestro Egipto, porque  ponemos el bien de nuestro país en primer lugar.  Mi lado izquierdo tiene mi corazón.  Y mi patria es el corazón de mi lado derecho.  Seguridad para usted, oh Egipto y paz, oh mi patria.  Si el mundo lanzara flechas [a ti]  te protegería con mi corazón  y estaría a salvo en todo momento

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Saltar a navegaciónSaltar a búsqueda

Ityoṗya hoy des ybelish

Inglés: etiopia, se feliz
ሆይ ደስ ይበልሽ
Himno nacional de etiopia
Letra	Yoftahe Nigussie
Música	Kevork Nalbandian
Adoptado	1930
Renunciado	1975
Muestra de audio
MENÚ 0:00 expediente ayuda
v t mi

Ityoṗya hoy des ybelish ( amárico : ኢትዮጵያ ሆይ ደስ ይበልሽ ), "Etiopía, ser feliz" era el himno nacional de Etiopía durante el gobierno del emperador Haile Selassie . Compuesto por Kevork Nalbandian en 1926, el himno se ejecutó por primera vez durante la coronación del Emperador el 2 de noviembre de 1930. Continuó siendo el himno nacional hasta que el Emperador fue derrocado por el régimen de Derg en 1975. ^[1]

Letras [ editar ]

ኢትዮጵያ ሆይ ደስ ይበልሽ  ( amárico )	Ityoṗya hoy des ybelish  (Transliteración)	Etiopía, ser feliz  (Traducción Inglés)
ሆይ ደስ ይበልሽ ኢትዮጵያ  በአምላክሽ ኃይል በንጉሥሽ  ተባብረዋል አርበኞችሽ  አይነካም ከቶ ነጻነትሽ  ብርቱ ናቸውና ተራሮችሽ  አትፈሪም ከጠላቶችሽ  ድል አድራጊው ንጉሳችን  ይኑርልን ለክብራችን  ብርቱ ናቸው ተራሮችሽ  አትፈሪም ከጠላቶችሽ  ድል አድራጊው ንጉሳችን  ይኑርልን ለክብራችን	Ityoṗya hoy des ybelish  beamlakish Hayl benguśish  tibaberawal arbanyochish  aynekam ceto netsanetesh  bertu nachewna terarochish  ateferim keţelatochish  del adragiw ngusachin  ynurelen lekebrachin  bertu nachewna terarochish  ateferim keţelatochish  del adragiw ngusachin  ynurelen lekebrachin	Etiopía , sé feliz  gracias al poder de Dios y de tu gobernante .  Tus valientes ciudadanos son unánimes;  su libertad nunca será tocada,  ya que sus montañasson desafiantes  y sus nativos * no temen a ningún enemigo .  Viva nuestro gobernante victorioso  para la gloria de nuestro país.  Tus montañas son desafiantes  y tus nativos no temen a ningún enemigo.  Viva nuestro gobernante victorioso  para la gloria de nuestro país.