Los dialectos de la lengua catalana presentan una relativa uniformidad, especialmente en comparación con otras lenguas románicas; [4] tanto en términos de vocabulario , semántica , sintaxis , morfología y fonología . [5] La inteligibilidad mutua entre sus dialectos es muy alta, [6] [7] [8] las estimaciones van del 90% al 95%. [9] La única excepción es el dialecto de Alguerese idiosincrásico aislado.
Descripción general [ editar ]
En 1861, el lingüista Manuel Milà i Fontanals dividió el catalán en dos dialectos principales: occidental y oriental. [8] [5] La diferencia fonética más obvia radica en el tratamiento de la a y la e sin estrés, que se han fusionado con / ə / en los dialectos orientales, pero siguen siendo distintas como / a / y / e / en los dialectos occidentales. [4] [8]Hay algunas otras diferencias en la pronunciación, la morfología verbal y el vocabulario. [6] El catalán occidental comprende los dos dialectos del catalán noroccidental y el valenciano ; El bloque oriental consta de cuatro dialectos: catalán central , balear., Rossellonese , y Alguerese . [8] Cada dialecto puede subdividirse en varios subdialectos.
Hay dos estándares hablados para el idioma basado en los dialectos del este y del oeste, respectivamente:
- En Cataluña , el Institut d'Estudis Catalans (IEC) regula el estándar hablado basado en el catalán central , que tiene el mayor número de hablantes [8] y se habla en las regiones densamente pobladas de la provincia de Barcelona , la mitad oriental de la provincia. de tarragona, y la mayor parte de la provincia de gerona. [8]
- En la Comunidad Valenciana , la Academia Valenciana de la Llengua adapta las pautas de Fabran a la variedad valenciana, y regula una norma oral alternativa basada en el subdialecto sur valenciano. A pesar de tener menos oradores que el subdialecto valenciano central, [10] el valenciano meridional ha sido menos influenciado por el español. Se habla en el sur y el norte de las provincias de València y Alacant , respectivamente, en ciudades como Gandia , Alcoi y Xàtiva .
Los valencianos solo son superados en número de catalanes por los propios catalanes, lo que representa aproximadamente un tercio de la población total de habla catalana. [10] Por lo tanto, en el contexto del conflicto lingüístico , el reconocimiento y el respeto hacia el estándar dual, así como la doble denominación catalán-valenciana, [11] pacifican las tensas relaciones centro-periferia entre Cataluña y la comunidad valenciana.
| Bloquear | El oeste catalán | CATALAN DEL ESTE | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Dialecto | Noroeste | valenciano | Central | balear | Norte / Rossellonese | Alguerés |
| Zona | España, andorra | España | Francia | Italia | ||
| Andorra , provincias de Lleida , mitad occidental deTarragona , La Franja. | Comunidad Autónoma de Valencia ,Carche. | Provincias deBarcelona , mitad oriental de Tarragona , la mayor parte deGirona. | Islas Baleares | Rosellón /Cataluña Norte | Ciudad deAlgheroen Cerdeña | |
Pronunciación [ editar ]
Vocales [ editar ]
El catalán ha heredado el sistema de vocales típico del latín vulgar , con siete fonemas estresados: / a ɛ ei ɔ ou / , una característica común en el romance occidental , excepto el español, el asturiano y el aragonés . [13] Balearestambién tiene casos de estresado / ə / . [14] Los dialectos difieren en los diferentes grados de reducción de la vocal , [15] y la incidencia del par / ɛ e / . [dieciséis]
En el catalán oriental (excepto mallorquín), las vocales sin estrés se reducen a tres: / ae ɛ / → [ə] ; / o ɔ u / → [u] ; / i / sigue siendo distinto. [17] Hay algunos casos de [e] , [o] sin reducir en algunas palabras. [17] Alguerese ha bajado [ə] a [a] .
En mallorquín, las vocales sin estrés se reducen a cuatro: / ae ɛ / siguen el patrón de reducción del catalán oriental; sin embargo / o reduce / reduce a [o] , con / u / siendo distinto, como en el catalán occidental. [18]
En catalán occidental , las vocales sin estrés se reducen a cinco: / e ɛ / → [e] ; / o ɔ / → [o] ; / aui / permanecen distintos. [19] [20] Este patrón de reducción, heredado de Proto-Romance , también se encuentra en italiano y portugués . [19] Algunos dialectos occidentales presentan una mayor reducción o armonía vocal en algunos casos. [19] [21]
Central, occidental y balear difieren en la incidencia léxica de estrés / e / y / ɛ / . [16] Por lo general, las palabras con / ɛ / en catalán central corresponden a / ə / en balear y / e / en catalán occidental. [16] Las palabras con / e /en balear casi siempre tienen / e / también en catalán central y occidental. [16] Como resultado, el catalán occidental tiene una incidencia mucho mayor de / e / . [dieciséis]
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Pares de palabras: el primero con la raíz estresada, el segundo con la raíz sin estrés | occidental | mallorquín | Central | |
|---|---|---|---|---|
Vocales delanteras | gel ("ice") gelat ("ice cream") | [ˈDʒɛɫ] [dʒeˈlat] | [ˈƷɛɫ] [ʒəˈɫat] | [ˈƷɛɫ] [ʒəˈɫat] |
| pera ("pera") perera ("peral") | [ˈPeɾa] [peɾˈeɾa] | [ˈPəɾə] [pəɾˈeɾə] | [ˈPɛɾa] [pəɾ'eɾə] | |
| pedra ("piedra") pedrera ("cantera") | [ˈPeðɾa] [peˈðɾeɾa] | [ˈPeðɾə] [pəˈðɾeɾə] | [ˈPeðɾə] [pəˈðɾeɾə] | |
| banya ("se baña") banyem ("nos bañamos") mallorquín: banyam ("nos bañamos") | [ˈBaɲa] [baˈɲem] | [ˈBaɲə] [bəˈɲam] | [ˈBaɲə] [bəˈɲɛm] | |
| Volver vocales | cosa ("cosa") coseta ("cosa pequeña") | [ˈKɔza] [koˈzeta] | [ˈKɔzə] [koˈzətə] | [ˈKɔzə] [kuˈzɛtə] |
| tot ("todo") total ("total") | [ˈTot] [toˈtaɫ] | [ˈTot] [toˈtaɫ] | [ˈTot] [tuˈtaɫ] |
Morfologia [ editar ]
En verbos, la terminación indicativa de la primera persona presente es - e (∅ en verbos de la segunda y tercera conjugación), o - o .
Ej., Parle , tem , enviado (valenciano); parlo , temo , sento (noroccidental). En verbos, la terminación indicativa de la primera persona presente es - o , - i o ∅ en todas las conjugaciones.
Por ejemplo, parlo (Central), parl (Balearic), parli (Northern), ('hablo').
Ej., Parle , tem , enviado (valenciano); parlo , temo , sento (noroccidental). En verbos, la terminación indicativa de la primera persona presente es - o , - i o ∅ en todas las conjugaciones.
Por ejemplo, parlo (Central), parl (Balearic), parli (Northern), ('hablo').
Clase de conjugación | Catalán oriental | Catalán occidental | Brillo | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Central | Del Norte | balear | valenciano | Noroeste | ||
| primero | parlo | parli | parl | parle o parlo | parlo | "Yo hablo" |
| Segundo | temo | temi | tem | tem | temo | "Temo" |
| Tercero | sento | Senti | expedido | expedido | sento | "Me siento" / "Oigo" |
En verbos, las descripciones incoadas son - isc / - ixo , - ix , - ixen , - isca . En verbos, las descripciones incoadasson - eixo , - eix , - eixen , - eixi .
En los sustantivos y adjetivos, mantenimiento de / n / de los plurales medievales en palabras de proparoxytone.
Por ejemplo, Homens 'hombres', JOVENS 'juventud'. En los sustantivos y adjetivos, pérdida de / n / de los plurales medievales en las palabras de proparoxytone.
Ej., Casas 'hombres', joves 'juventud'.
Por ejemplo, Homens 'hombres', JOVENS 'juventud'. En los sustantivos y adjetivos, pérdida de / n / de los plurales medievales en las palabras de proparoxytone.
Ej., Casas 'hombres', joves 'juventud'.
Vocabulario [ editar ]
A pesar de su relativa unidad léxica, los dos bloques dialectales de catalán (oriental y occidental) muestran algunas diferencias en la selección de palabras. [24] Cualquier divergencia léxica dentro de cualquiera de los dos grupos puede explicarse como un arcaísmo. Además, habitualmente el catalán central actúa como un elemento innovador. [24]
| Brillo | "espejo" | "niño" | "Escoba" | "ombligo" | "salir" |
|---|---|---|---|---|---|
| Catalán oriental | Mirall | No yo | Escombra | llombrígol | sortir |
| Catalán occidental | espiar | xiquet | granera | melico | eixir |
exónimos catalanes , es decir, nombres de países, regiones, ciudades, pueblos, ríos, etc. de las áreas de habla catalana que se utilizan en la lengua catalana .
| Idioma | Nombre nativo | Exónimo catalán |
|---|---|---|
 Albania albania | ||
| albanés | Tiranë | Tirana |
 Argelia algeria | ||
| Arábica | Al-Jazā'ir | Argel |
| Wahrān | Orà | |
| Qusanṭīnah | Constantina | |
 Austria Austria El | ||
| alemán | Wien | Viena |
 Azerbaiyán Azerbaiyán | ||
| Azerbaiyano | Bakı | Bakú |
 Bélgica Bèlgica | ||
| holandés | Amberes | Anvers |
| Brujas | Brujas | |
| Caballero | Gant | |
| Lovaina | Lovaina | |
| Vlaanderen | Flandes | |
| Holandés - francés | Bruselas - Bruselas | Brussel·les |
| francés | Feudal | Lieja |
| Wallonie | Valònia | |
 Canada canadá | ||
| Inglés | Columbia británica | Colúmbia británica |
| Terranova | Terra Nova | |
| nueva Escocia | Nova Escòcia | |
| Ontario | Ontàrio | |
| Isla del Príncipe Eduardo | Illa del Príncep Eduard | |
| Inglés - Francés | Nuevo Brunswick - Nouveau Brunswick | Nova Brunsvic |
| francés | Quebec | Quebec |
| Montréal | Montreal | |
 China Xina | ||
| chino | Beijing | Pequín |
| Chongqìng | Txungking | |
| Guǎngzhōu | Cantón | |
| Llevar a la fuerza | Xangai | |
| Tiānjīn | Tientsin | |
 Chipre Xipre | ||
| Griego - turco | Lefkosía - Lefkoşa | Nicòsia |
 República Checa República Txeca / Txèquia | ||
| checo | Morava | Moràvia |
| Praha | Praga | |
| Sudetes | Sudets | |
 Dinamarca Dinamarca | ||
| danés | Fyn | Fiònia |
| Jylland | Jutlàndia | |
| København | Copenhague | |
| Feroés | Føroyar | Illes Fèroe |
| Groenlandés | Kalaallit Nunaat | Grenlàndia / Groenlàndia |
 Egipto Egipte | ||
| Arábica | Al-Iskandariyya | Alejandría |
| Asyūt | Assiut | |
| Qāhirah | El caire | |
| Suways | Suez | |
| Uqsur | Luxor | |
 Finlandia finlàndia | ||
| finlandés | Helsinki | Hèlsinki |
 Francia frança | ||
| francés | Angulema | Angulema |
| Avignon | Avinyó | |
| Burdeos | Bordeo | |
| Carcassonne | Carcassona | |
| Lille | Lilla | |
| Limoges | Llemotges | |
| Lourdes | Lorda | |
| Lyon | Lió | |
| Marsella | Marsella | |
| Montpellier | Montpeller | |
| Narbona | Narbona | |
| Bonito | Niça | |
| Nîmes | Nimes | |
| París | París | |
| Estrasburgo | Estrasburgo | |
| Toulon | Toló | |
| Toulouse | Tolosa | |
| Versalles | Versalles | |
 Alemania Alemanya | ||
| alemán | Aquisgrán | Aquisgrà |
| Berlina | Berlina | |
| Köln | Colonia | |
| Friburgo | Friburgo | |
| Hameln | Hamelín | |
| Constanza | Constança | |
| Maguncia | Magúncia | |
| München | Munic | |
| Nürnberg | Nuremberg | |
| Ratisbona | Ratisbona | |
 Grecia Grècia | ||
| griego | Athína | Atenes |
| Irákleio | Càndia | |
| Kórinthos | Corint | |
| Marathónas | Marató | |
| Pireás | El pireu | |
| Ródos | Rodes | |
| Esparta | Esparta | |
| Tesalónica | Tessalònica | |
 India India | ||
| Hindi - ingles | Kólkata - Kolkata | Calcuta |
 Iran Iran | ||
| persa | Tehrān | Teherán |
 Irak Irak | ||
| Árabe - kurdo | Basrah - Besra | Bàssora |
 Irlanda Irlanda | ||
| Inglés - irlandés | Dublin - Baile Átha Cliath | Dublín |
 Israel israel | ||
| hebreo | Kfar Nahum | Cafarnaüm |
| Natzrát | Natzaret | |
| Tverya | Tiberíades | |
| Yerušaláyim | Jerusalén | |
 Italia Itàlia | ||
| italiano | Asís | Asís |
| Bolonia | Bolonya | |
| Cagliari | Llamador | |
| Firenze | Florencia | |
| Génova | Gènova | |
| Mantova | Màntua | |
| Milano | Milà | |
| Modena | Mòdena | |
| Napoli | Nàpols | |
| Padua | Pàdua | |
| Palermo | Palerm | |
| Sassari | Sàsser | |
| Torino | Torí | |
| Venecia | Venecia | |
 Japon japó | ||
| japonés | Tōkyō | Tòquio |
 Líbano Líban | ||
| Arábica | Bayrūt | Beirut |
 Libia Líbia | ||
| Arábica | Binġāzī | Bengasi |
| Ţarābulus | Trípoli | |
 Lituania Lituània | ||
| lituano | Vilnius | Vilnius |
 Luxemburg luxemburg | ||
| Francés - alemán -luxemburgués | Luxemburgo - Luxemburgo -Lëtzebuerg | Luxemburgo |
 México Mèxic | ||
| Español | Ciudad de mexico | Ciutat de Mèxic |
 Mongolia Mongòlia | ||
| mongol | Ulaanbaatar | Ulan Bator |
 Marruecos marroc | ||
| Arábica | Murrākuš | Marràqueix |
| Ţanja | Tànger | |
 Nepal Nepal | ||
| Nepalí | Katmandú | Katmandú |
 Països Baixos Países Bajos | ||
| holandés | Den Haag | La Haia |
 Polonia Polònia | ||
| polaco | Wrocław | Breslau |
| Cracovia | Cracovia | |
| Warszawa | Varsòvia | |
 Rumania Rumania | ||
| rumano | Bucureşti | Bucarest |
 Rusia rusia | ||
| ruso | Moskva | Moscou |
| Sankt Peterburg | San Petersburgo | |
 Arabia Saudita Aràbia Saudita | ||
| Arábica | Madīna | Medina |
| Makkah | La meca | |
 Serbia Sèrbia | ||
| serbio | Beograd | Belgrado |
 Sudáfrica Sud-África | ||
| Inglés - afrikaans | Ciudad del Cabo - Kaapstad | Ciutat del Cap |
 Suecia Suècia | ||
| sueco | Estocolmo | Estocolm |
 España espanya | ||
| Español | Ademuz | Ademús |
| Algeciras | Algesires | |
| Almería | Almería | |
| Aspe | Áspid | |
| Ayora | Aiora | |
| Barbastro | Barbastre | |
| Cádiz | Cadis | |
| Chelva | Xelva | |
| Cheste | Xest | |
| Chiva | Xiva | |
| Córdoba | Córdoba | |
| Cuenca | Conca | |
| Huesca | Osca | |
| León | Lleó | |
| Logroño | Logronio | |
| Málaga | Málaga | |
| Monforte del Cid | Monfort | |
| Monzón | Montsó | |
| Murcia | Murcia | |
| Orihuela | Oriola | |
| Palencia | Palència | |
| Pilar de la horadada | El pilar de la foradada | |
| Teruel | Terol | |
| Torrevieja | Torrevella | |
| Yecla | Iecla | |
| Zaragoza | Zaragoza | |
| Vasco - español | Donostia - San Sebastián | Sant Sebastià |
| Gasteiz - Vitoria | Vitòria | |
| Gallego - español | A Coruña | La Coruña |
| Santiago de compostela | Santiago de compostel·la | |
| Occitano | Vielha | Viella |
 Suiza Suïssa | ||
| alemán | Basilea | Basilea |
| Berna | Berna | |
| Luzern | Lucerna | |
| Zürich | Zuric | |
| francés | Friburgo | Friburgo |
| Genève | Ginebra | |
| Lausana | Lausana | |
 Siria síria | ||
| Arábica | Dimašq | Damasco |
 Tailandia Tailàndia | ||
| tailandés | Krung Thep | Bangkok |
 Turkmenistan Turkmenistan | ||
| Turcomanos | Aşgabat | Aixgabat |
 Ucrania Ucraïna | ||
| Ucrania | Chornobil | Txernòbil |
| Kiev | Kíev | |
 Emiratos Árabes Unidos Emiratos Árabes Unidades | ||
| Arábica | Abu Dhabi | Abu Dhabi |
| Dubayy | Dubai | |
 Reino Unido Regne Unit | ||
| Inglés | Edimburgo | Edimburgo |
| Londres | Londres | |
 Unidades de Estados Unidos Estats | ||
| Inglés | Nueva Orleans | Nueva Orleans |
| Nueva York | Nueva York | |
| Filadelfia | Filadèlfia | |
 Uzbekistan uzbekistan | ||
| Uzbeko | Toshkent | Taixkent |
| Idioma | Nombre nativo | Exónimo catalán |
No hay comentarios:
Publicar un comentario