Morfologia [ editar ]
Catalán occidental: en verbos, el final de la primera persona presente indicativo es -e en verbos de la primera conjugación y -∅ en verbos de la segunda y tercera conjugaciones en la mayoría de la Comunidad Valenciana, o -o en todas las conjugaciones de verbos en el Comunidad valenciana septentrional y cataluña occidental.
Ej. Parle , tem , enviado (valenciano); Parlo , Temo , Sento (Noroeste Catalán).
Ej. Parle , tem , enviado (valenciano); Parlo , Temo , Sento (Noroeste Catalán).
Catalán oriental: en verbos, el final para el presente indicativo en primera persona es -o , -i o -∅ en todas las conjugaciones.
Por ejemplo, parlo (Central), parl (Balearic) y parli (Northern), todo significado ('hablo').
Por ejemplo, parlo (Central), parl (Balearic) y parli (Northern), todo significado ('hablo').
| Conjugación | Catalán oriental | Catalán occidental | Brillo | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Central | Del Norte | balear | valenciano | Noroeste | ||||
| 1º | parlo | parli | parl | parle o parlo | parlo | 'Yo hablo' | ||
| 2do | temo | temi | tem | tem o temo | temo | 'Temo' | ||
| 3er | puro | sento | Senti | expedido | enviado o sento | sento | 'Me siento', 'oigo' | |
| incoativo | poleixo | poleixi | poleix o polesc | polisc o pol (e) ixo | pol (e) ixo | 'Yo pulido' | ||
Catalán occidental: en verbos, los finales incoados son -isc / -ixo , -ix , -ixen , -isca .
Catalán oriental: En verbos, los finales incoados son -eixo , -eix , -eixen , -eixi .
Catalán occidental: en sustantivos y adjetivos, mantenimiento de / n / de los plurales medievales en palabras de proparoxytone .
Por ejemplo, los 'hombres' de hòmens , los 'jóvenes' de jóvens .
Por ejemplo, los 'hombres' de hòmens , los 'jóvenes' de jóvens .
Catalán oriental: en sustantivos y adjetivos, pérdida de / n / de los plurales medievales en las palabras de proparoxytone.
Ej. Casas 'hombres', joves 'juventud'.
Ej. Casas 'hombres', joves 'juventud'.
Vocabulario [ editar ]
A pesar de su relativa unidad léxica, los dos bloques dialectales de catalán (oriental y occidental) muestran algunas diferencias en la selección de palabras. [32] Cualquier divergencia léxica dentro de cualquiera de los dos grupos puede explicarse como un arcaísmo. Además, habitualmente el catalán central actúa como un elemento innovador. [32]
| Brillo | "espejo" | "niño" | "Escoba" | "ombligo" | "salir" |
|---|---|---|---|---|---|
| Catalán oriental | Mirall | No yo | Escombra | llombrígol | sortir |
| Catalán occidental | espiar | xiquet | granera | melico | eixir |
Normas [ editar ]
| Catalán (IEC) | Valenciano (AVL) | brillo |
|---|---|---|
| anglos | anglos | Inglés |
| conèixer | mezclador | saber |
| treure | Traure | eliminar |
| Néixer | nàixer | nacer |
| càntir | medio galope | lanzador |
| rodó | rehacer | redondo |
| meva | meua | mi mina |
| ametlla | ametla | almendra |
| estrella | estrela | estrella |
| policía | colp | golpear |
| llagosta | Llangosta | langosta |
| hogares | hòmens | hombres |
| servicio | servicios | Servicio |
El catalán estándar, prácticamente aceptado por todos los oradores, [26] se basa principalmente en el catalán oriental, [55] [93], que es el dialecto más utilizado. Sin embargo, los estándares de la Comunidad Valenciana y Baleares admiten formas alternativas, en su mayoría tradicionales, que no son actuales en la Cataluña oriental. [93]
La diferencia más notable entre ambos estándares es la acentuación tónica del ⟨e⟩, por ejemplo: francès, anglès (IEC) - francés, anglés(AVL). Sin embargo, el estándar de AVL mantiene el acento grave ⟨è⟩, mientras lo pronuncia como / e / en lugar de / ɛ / , en algunas palabras como: què ('qué') o València . Otras divergencias incluyen el uso de ⟨tl⟩ (AVL) en algunas palabras en lugar de ⟨tll⟩ como en ametla / ametlla('almendra'), espatla / espatlla ('espalda'), el uso de demostrativos elididos ( este 'este' , eixe 'que'Aquest, aqueix) o el uso de muchas formas verbales comunes en valenciano, y algunas de ellas también en el resto del catalán occidental, como el estado de subjuntivo o la conjugación incoativa en -ix- al mismo nivel que -eix- o el uso prioritario de -e Morfema en primera persona del singular en presente indicativo ( verbos ar ): jo compre en lugar de jo compro ('Yo compro').
En las Islas Baleares, el estándar de la IEC se utiliza pero está adaptado para el dialecto balear por la sección filológica de la Universidad de las Islas Baleares . De esta manera, por ejemplo, IEC dice que es correcto escribir cantam tanto como cantem ('cantamos'), pero la Universidad dice que la forma de prioridad en las Islas Baleares debe ser cantam en todos los campos. Otra característica de la norma balear es la no finalización en la primera persona del presente singular indicativo: jo compr ('I buy'), jo tem ('I fear'), jo dorm ('I sleep').
En Alghero, la IEC ha adaptado su estándar al dialecto alguerés . En esta norma se pueden encontrar, entre otras características: el artículo definido lo en lugar de el , pronombres y determinantes posesivos especiales la mia ('mío'), lo sou / la sua ('su / ella'), lo tou / la tua ('tuyo'), y así sucesivamente, el uso de -v- / v / en el tiempo imperfecto en todas las conjugaciones: cantava , creixiva , llegiva ; El uso de muchas palabras arcaicas, palabras comunes en algueres: manco en lugar de menys ('menos'), calqui u en lugar dealgú('alguien'), qual / quala enlugar de quin / quina ('cuál'), y así sucesivamente; y la adaptación de los pronombres débiles .
En 2011, [94] el gobierno aragonés aprobó un decreto por el que se aprobaban los estatutos de un nuevo regulador de idioma del catalán en La Franja (las denominadas zonas de habla catalana de Aragón) tal como estaba previsto originalmente por la Ley 10/2009. [95] La nueva entidad, designada Acadèmia Aragonesa del Català , permitirá una educación facultativa en catalán y una estandarización de la lengua catalana en La Franja .
Estado del valenciano [ editar ]
 | El catalán Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo: |
El valenciano se clasifica como un dialecto occidental , junto con las variedades del noroeste que se hablan en la Cataluña occidental (provincias de Lleida y la mitad occidental de Tarragona ). [55] [87] Las diversas formas de catalán y valenciano son mutuamente inteligibles (van del 90% al 95%) [85]
Los lingüistas, incluidos los estudiosos valencianos, tratan el catalán y el valenciano en la misma lengua. El organismo regulador oficial de la lengua de la Comunidad Valenciana, la Academia Valenciana de la Lengua ( Academia Valenciana de la Llengua, AVL) declara la unidad lingüística entre las variedades valencianas y catalanas. [13]
[E] l idioma histórico patrimonial de los valencianos , desde un punto de vista filológico, es el mismo que comparten las comunidades autónomas de Cataluña y Baleares y el Principado de Andorra . Además, es el lenguaje histórico patrimonial de otros territorios de la antigua Corona de Aragón [...] Las diferentes variedades de estos territorios constituyen un lenguaje, es decir, un "sistema lingüístico" [...] De este grupo de variedades El valenciano tiene la misma jerarquía y dignidad que cualquier otra modalidad dialectal de ese sistema lingüístico [...]
La AVL, creada por el parlamento valenciano, se encarga de dictar las normas oficiales que regulan el uso del valenciano, y su norma se basa en las Normas de Castelló ( Normes de Castelló ). Actualmente, todos los que escriben en valenciano utilizan este estándar, excepto la Real Academia de Cultura Valenciana ( Academia de Cultura Valenciana , RACV), que utiliza para el valenciano un estándar independiente.
A pesar de la posición de los organismos oficiales, un sondeo de opinión realizado entre 2001 y 2004 [97] mostró que la mayoría de los valencianos consideran al valenciano diferente del catalán. Esta posición es promovida por personas que no usan el valenciano regularmente. [26]Además, los datos indican que las generaciones más jóvenes educadas en valenciano son mucho menos propensas a mantener estas opiniones. Una minoría de académicos valencianos activos en campos distintos a la lingüística defiende la posición de la Real Academia de Cultura Valenciana ( Academia de Cultura Valenciana , RACV), que utiliza para el valenciano un estándar independiente del catalán. [98]
Este choque de opiniones ha provocado mucha controversia. Por ejemplo, durante la redacción de la Constitución Europea en 2004, el gobierno español suministró a la UE traducciones del texto al vasco , gallego , catalán y valenciano, pero los dos últimos eran idénticos. [99]
Vocabulario [ editar ]
Opciones de palabras [ editar ]
A pesar de su relativa unidad léxica, los dos bloques dialectales de catalán (oriental y occidental) muestran algunas diferencias en la selección de palabras. [32] Cualquier divergencia léxica dentro de cualquiera de los dos grupos puede explicarse como un arcaísmo. Además, habitualmente el catalán central actúa como un elemento innovador. [32]
El catalán literario permite el uso de palabras de diferentes dialectos, excepto los de uso muy restringido. [32] Sin embargo, a partir del siglo XIX, ha habido una tendencia a favorecer las palabras de los dialectos del norte en detrimento de los demás, aunque hoy en día existe una mayor libertad de elección. [ aclarar ] [32]
Préstamos en latín y griego [ editar ]
Como otros idiomas, el catalán tiene una gran lista de préstamos de griego y latín. Este proceso comenzó muy temprano, y uno puede encontrar tales ejemplos en el trabajo de Ramon Llull . [32] En los siglos XIV y XV, el catalán tenía un número mucho mayor de préstamos grecolatinos que otras lenguas románicas, como lo demuestran, por ejemplo , los escritos de Roís de Corella . [32] La incorporación de palabras aprendidas, o "bookish" de su propia lengua ancestral, el latín , al catalán es posiblemente otra forma de préstamo léxico a través de la influencia de la lengua escrita.y el lenguaje litúrgico de la Iglesia. A lo largo de la Edad Media y en el período moderno temprano, la mayoría de los hablantes catalanes alfabetizados también sabían leer y escribir en latín; y, por lo tanto, adoptaron fácilmente palabras latinas en su escritura, y finalmente en su discurso, en catalán.
Formación de palabras [ editar ]
El proceso de derivación morfológica en catalán sigue los mismos principios que las otras lenguas románicas , [100] donde la aglutinación es común. Muchas veces, se adjuntan varios afijos a un lexema preexistente, y pueden ocurrir algunas alternancias de sonido, por ejemplo, elèctri c [əˈlɛktri k ] ("electric") contra electric c itat [ələktri s iˈtat] . Los prefijos se suelen adjuntar a los verbos, como en el procedimiento ("prever"). [100]
Hay una mayor regularidad en el proceso de composición de palabras , donde se pueden encontrar palabras compuestas formadas de manera muy similar a las del inglés. [100]
| Tipo | Ejemplo | Brillo |
|---|---|---|
| Dos sustantivos, el segundo asimilado al primero. | papel moneda | papel del billete |
| sustantivo delimitado por un adjetivo | estatuto mayor | "personal militar" |
| sustantivo delimitado por otro sustantivo y una preposición | màquina d'escriure | "máquina de escribir" |
| verbo radical con un objeto nominal | para caigudes | "paracaídas" |
| sustantivo delimitado por un adjetivo, con valor de adjetivo | pit-roig | "pájaro petirrojo) |
Sistema de escritura [ editar ]
.png)
| Formas principales | UNA | segundo | do | re | mi | F | sol | H | yo | J | K | L | METRO | norte | O | PAG | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Formas modificadas | UNA | DO | È É | Í Ï | L·L | Ò Ó | Ú Ü | ||||||||||||||||||||
El catalán utiliza el guión latino , con algunos símbolos y dígrafos añadidos. [101] La ortografía catalana es sistemática y tiene una gran base fonológica. [101] La estandarización del catalán fue uno de los temas discutidos durante el Primer Congreso Internacional de la Lengua Catalana, celebrado en Barcelona en octubre de 1906. Posteriormente, la Sección de Filología del Institut d'Estudis Catalans (IEC, fundada en 1911) publicó las Normes ortogràfiques. en 1913 bajo la dirección de Antoni Maria Alcover y Pompeu Fabra . En 1932, los escritores e intelectuales valencianos se reunieron en Castelló de la Plana para hacer una adopción formal de los llamadosNormes de Castelló , un conjunto de pautas que siguen las normas de lengua catalana de Pompeu Fabra. [102]
| Pronunciación | Ejemplos [103] | |
|---|---|---|
| do | / s / | feliç [fəˈlis] ("happy") |
| Gu | / ɡ / ( [ɡ ~ ɣ] ) antes de i y e | guerra [ˈɡɛrə] ("guerra") |
| / ɡw / a otra parte | guant [ˈɡwan] ("guante") | |
| yo G | [tʃ] en posición final | raig [ˈratʃ] ("goteo") |
| ix | / ʃ / ( [jʃ] en algunos dialectos) | caixa [ˈkaʃə] ("caja") |
| ll | / ʎ / | lloc [ʎɔk] ("lugar") |
| l·l | Normativamente / l: / , pero generalmente/ l / | novel·la [nuˈβɛlə] ("novel") |
| Nueva York | / ɲ / | Catalunya [kətəˈɫuɲə] (" Cataluña ") |
| qu | / k / antes de i y e | qui [ˈki] ("quien") |
| / kw / antes de otras vocales | quatre [ˈkwatrə] ("cuatro") | |
| ss | / s / Intervocalic s se pronuncia / z / | Grossa [ɡɾɔsə] ( "Big- femenino )" Casa [kazə] ( "casa") |
| tg , tj | [ddʒ] | fetge [ˈfeddʒə] ("liver"), mitjó [midˈdʒo] ("sock") |
| tx | [tʃ] | despatx [dəsˈpatʃ] ("office") |
| tz | [ddz] | dotze [ˈdoddzə] ("doce") |
| Notas | Ejemplos [103] | |
|---|---|---|
| do | / s / antes de i y e corresponde a ç en otros contextos | feliç ("happy- masculino-singular ") - felices ("happy- femenino-plural ")caço ("I hunt") - caces ("you hunt") |
| sol | / ʒ / antes e e i corresponde a j en otras posiciones | envejar ("envidiar") - envegen ("envidian") |
| g + final subrayó i , y igfinal antes de otras vocales, se pronuncian [tʃ] corresponde a j ~ g o tj~ tg en otras posiciones | Boig [ 'bɔtʃ] ( "MAD- masculino ") - boja [' bɔʒə] (" MAD- femeninos ") - Boges [ 'bɔʒəs] ( "MAD- femenino plural ") Desig [də'zitʃ] (" deseo") - desitjar("desear") - desitgem ("deseamos") | |
| Gu | / ɡ / antes e e i corresponde a g en otras posiciones | botiga ("tienda") - botigues ("tiendas") |
| Gu | / ɡw / antes e e i corresponde a gu en otras posiciones | llengua ("idioma") - llengües ("idiomas") |
| qu | / k / antes e e i corresponde a q en otras posiciones | vaca ("vaca") - vaques ("vacas") |
| qü | / kw / antes e e i corresponde a qu en otras posiciones | obliqua ("oblicuo- femenino ") - obliqües ("oblicuo- femenino plural ") |
| X | [ʃ ~ tʃ] inicialmente y en inicios después de una consonante [ʃ] después de que de lo contrario, [ɡz] ante el estrés, [ks] después de | xarxa [ˈʃarʃə] ("net") guix [ˈɡiʃ] ("chalk") exacte [əɡˈzaktə] ("exacto"), fax [ˈfaks] ("fax") |
Gramática [ editar ]
- Uso de artículos definidos e indefinidos . [104]
- Los nombres , los adjetivos , los pronombres y los artículos se modifican por género (masculino y femenino) y por número (singular y plural). No hay inflexión de casos , excepto en los pronombres. [104]
- Los verbos son altamente inflexos por persona , número , tiempo , aspecto y estado de ánimo (incluido un subjuntivo ). [104]
- No hay auxiliares modales . [104]
- El orden de las palabras es más libre que en inglés. [104]
Género y número de inflexión [ editar ]
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
En la inflexión de género , la característica más notable es (en comparación con el portugués , el español o el italiano ), la pérdida del sufijo masculino típico -o . Por lo tanto, la alternancia de -o / -a , ha sido reemplazada por ø / -a . [54] Solo hay algunas excepciones, como minso / minsa ("scarce"). [54] Pueden ocurrir muchas alternaciones morfológicas no completamente predecibles, tales como: [54]
- Afirmación: bo ig / bo j a ("loco") vs. lle ig / lle tj a ("feo")
- Pérdida de n : pla / pla n a ("flat") frente a sego n / sego n a ("second")
- Dilución final de los obstáculos : senti t / senti d a ("fieltro") vs. di t / di t a ("dicho")
El catalán tiene pocas coplas suplementarias , como el italiano y el español, y a diferencia del francés. Así, el catalán tiene noi / noia ("niño" / "niña") y gall / gallina ("gallo" / "gallina"), mientras que el francés tiene garçon / fille y coq / poule . [54]
Existe una tendencia a abandonar los adjetivos tradicionalmente invariables de género en favor de los marcados, algo que prevalece en occitano y francés. Por lo tanto, uno puede encontrar bullent / bullenta ("ebullición") en contraste con el tradicional bullent / bullent . [54]
Al igual que en las otras lenguas romances occidentales, la principal expresión plural es el sufijo -s , que puede crear alternancias morfológicas similares a las encontradas en la inflexión de género, aunque más raramente. [54]El más importante es la adición de -o- antes de ciertos grupos de consonantes, un fenómeno fonético que no afecta a las formas femeninas: el pols / els polsos ("pulso" / "los pulsos") vs. la pols / les pols ("el polvo" / "los polvos"). [105]
Determinantes [ editar ]
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
La inflexión de determinativos es compleja, especialmente debido al alto número de elecciones, pero es similar a las lenguas vecinas. [100] El catalán tiene más contracciones de preposición + artículo que el español , como dels("of + the [plural]"), pero no tantos como el italiano (que tiene sul , col , nel , etc.). [100]
El centro de Cataluña ha abandonado posesivos casi totalmente sin estrés ( mon , etc.) en favor de las construcciones de artículos + formas estresadas ( el meu , etc.), una característica compartida con el italiano. [100]
Pronombres personales [ editar ]
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| Primera persona | jo , mi | Nosaltres | |
| Segunda persona | informal | tu | vosaltres |
| formal | Vostè | Vostés | |
| respetuoso | ( vós ) [108] | ||
| 3era persona | masculino | ana | ells |
| femenino | ella | elles | |
La morfología de los pronombres personales catalanes es compleja, especialmente en formas no acentuadas, que son numerosas (13 formas distintas, en comparación con 11 en español o 9 en italiano). [100] Lascaracterísticas incluyen el ho neutral al género y el gran grado de libertad al combinar diferentes pronombres sin estrés (65 combinaciones). [100]
Los pronombres catalanes exhiben la distinción T – V , como todas las otras lenguas románicas (y la mayoría de las lenguas europeas, pero no el inglés moderno). Esta característica implica el uso de un conjunto diferente de pronombres de segunda persona para la formalidad.
Esta flexibilidad permite al catalán utilizar la extraposición de forma extensa, mucho más que el francés o el español. Por lo tanto, el catalán puede tener m'hi recomanaren ("ellos me lo recomendaron"), mientras que en francés hay que decir " ils m'ont recommandé à lui" , y el español " me recomendaron a él" . [100] Esto permite la colocación de casi cualquier término nominal como un tema de oración , sin tener que usar con tanta frecuencia la voz pasiva (como en francés o inglés ), o identificar el objeto directo con una preposición (como en español). [100]
Verbos [ editar ]
| No finito | Formar | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinitivo | portar | |||||
| Gerundio | portante | |||||
| Pasado participio | portat ( portat , portada , portats , portades ) | |||||
| Indicativo | jo | tu | ell / ella [ vostè ] | Nosaltres | vosaltres [ vós ] | ells / elles [ vostès ] |
| Presente | porto | portes | porta | portem | porteu | porten |
| Imperfecto | portava | portavelas | portava | portàvem | Portàveu | portapapeles |
| Preterito (arcaico) | portí | portares | portà | portàrem | Portàreu | Portaren |
| Futuro | portaré | Portaràs | Portarà | portarem | portareu | portaran |
| Condicional | portaria | portarios | portaria | portaríem | portaríeu | Portarien |
| Subjuntivo | jo | tu | ell / ella [ vostè ] | Nosaltres | vosaltres [ vós ] | ells / elles [ vostès ] |
| Presente | porti | portis | porti | portem | porteu | en el puerto |
| Imperfecto | portés | portéssis | portés | portésim | portéssiu | portessin |
| Imperativo | jo | tu | ell / ella [ vostè ] | Nosaltres | vosaltres [ vós ] | ells / elles [ vostès ] |
| - | - | porta | porti | portem | porteu | en el puerto |
Como todas las lenguas romances, la inflexión verbal catalana es más compleja que la nominal. La sufijación es omnipresente, mientras que las alternancias morfológicas desempeñan un papel secundario. [100] Las alternancias de vocales están activas, así como la infijación y la suplementación. Sin embargo, estos no son tan productivos como en español, y en su mayoría están restringidos a verbos irregulares. [100]
El sistema verbal catalán es básicamente común a todos los romances occidentales, excepto que la mayoría de los dialectos han reemplazado el sintético perfecto indicativo con una forma periférica de anar ("ir") + infinitivo. [100]
Los verbos catalanes se dividen tradicionalmente en tres conjugaciones, con temas vocales -a- , -e- , -i- , los dos últimos se dividen en dos subtipos. Sin embargo, esta división es mayoritariamente teórica. [100] Solo la primera conjugación es hoy en día productiva (con aproximadamente 3500 verbos comunes), mientras que la tercera (el subtipo de servir , con aproximadamente 700 verbos comunes) es semiproductiva. Los verbos de la segunda conjugación son menos de 100, y no es posible crear nuevos, excepto por composición.
No hay comentarios:
Publicar un comentario