Un acróstico es un poema (u otra forma de escritura) en el que la primera letra (o sílaba, o palabra) de cada línea (o párrafo , u otra característica recurrente en el texto) deletrea una palabra, un mensaje o el alfabeto. [1] La palabra viene del francés Acrostiche de postclásicos Latina acrostichis , desde el griego koiné ἀκροστιχίς, del griego antiguo ἄκρος "más alto más elevado", y στίχος "verso". [2] Como una forma de escritura restringida , se puede usar un acróstico como un dispositivo mnemotécnico para ayudar a recuperar la memoria.
Los acrósticos relativamente simples pueden simplemente deletrear las letras del alfabeto en orden; tal acróstico puede llamarse un "acróstico alfabético" o Abecedarius . Estos acrósticos ocurren en los primeros cuatro de los cinco capítulos que conforman el Libro de Lamentaciones , en la alabanza de la buena esposa en Proverbios 31 , 10-31, y en los Salmos 25 , 34 , 37 , 111 , 112 , 119 y 145. de la biblia hebrea . [3] Entre los salmos acrósticos destaca el largo Salmo 119, que normalmente se imprime en subsecciones que llevan el nombre de las 22 letras deAlfabeto hebreo , cada sección consta de 8 versos, cada uno de los cuales comienza con la misma letra del alfabeto y el salmo completo consiste en 22 x 8 = 176 versos; y el Salmo 145 , que se recita tres veces al día en los servicios judíos.. Algunos salmos acrósticos son técnicamente imperfectos. Por ejemplo, el Salmo 9 y el Salmo 10 parecen constituir un solo salmo acróstico juntos, pero la longitud asignada a cada letra es desigual y cinco de las 22 letras del alfabeto hebreo no están representadas y la secuencia de dos letras se invierte. En el Salmo 25 una letra hebrea no está representada, la siguiente letra (Resh) se repite. En el Salmo 34, el verso final actual, 23, se ajusta al versículo 22 en el contenido, pero agrega una línea adicional al poema. En los Salmos 37 y 111, la numeración de los versos y la división en líneas se interfieren entre sí; como resultado, en el Salmo 37, para las letras Daleth y Kaph solo hay un verso, y la letra Ayin no está representada. Los salmos 111 y 112 tienen 22 líneas, pero 10 versos. El Salmo 145 no representa la letra Nun, teniendo 21 versículos uno,
Los acrósticos son comunes en la literatura medieval, donde usualmente sirven para resaltar el nombre del poeta o su patrón, o para hacer una oración a un santo. Son más frecuentes en las obras en verso, pero también pueden aparecer en prosa. El poeta alemán de nivel medio Rudolf von Ems, por ejemplo, abre todas sus grandes obras con un acróstico de su nombre, y su crónica mundial marca el comienzo de cada era con un acróstico de la figura clave (Moisés, David, etc.). En las crónicas, los acrósticos son comunes en alemán e inglés, pero raros en otros idiomas. [4]
A menudo, la facilidad de detección de un acróstico puede depender de la intención de su creador. En algunos casos, un autor puede desear que un acróstico tenga una mejor oportunidad de ser percibido por un lector observador, como el acróstico contenido en el Hypnerotomachia Poliphili (donde las letras mayúsculas clave están decoradas con adornos ornamentados). Sin embargo, los acrósticos también pueden usarse como una forma de esteganografía , donde el autor busca ocultar el mensaje en lugar de proclamarlo. Esto podría lograrse haciendo que las letras clave sean uniformes en apariencia con el texto circundante, o alineando las palabras de tal manera que la relación entre las letras clave sea menos obvia. Esto se conoce como cifrados nulosen esteganografía, usando la primera letra de cada palabra para formar un mensaje oculto en un texto por lo demás inocuo. [5] El uso de letras para ocultar un mensaje, como en los cifrados acrósticos, fue popular durante el Renacimiento y podría emplear varios métodos de cifrado, como seleccionar letras distintas de las iniciales basadas en un patrón repetitivo ( secuencias de letras equidistantes ), o incluso ocultarlas. El mensaje comienza al final del texto y trabaja hacia atrás.
Ejemplos [ editar ]
Se hizo un famoso acróstico en griego para la aclamación JESUCRISTO, HIJO DE DIOS, SALVADOR . El hechizo de las iniciales ΙΧΘΥΣ ( ICHTHYS ), que significa pez :
Hay un acróstico secretado en el himno nacional holandés Het Wilhelmus [7] ( The William ): las primeras letras de sus quince estrofas deletrean WILLEM VAN NASSOV. Este fue uno de los títulos hereditarios de William of Orange ( William the Silent ), quien se presenta en el poema a los holandeses. Este título también regresó en el discurso del trono de 2010 , durante la apertura del Parlamento del estado holandés , cuyas primeras 15 líneas también formaron WILLEM VAN NASSOV.
El cuento de Vladimir Nabokov " The Vane Sisters " es famoso por su párrafo final acróstico, que contiene un mensaje desde más allá de la tumba.
E lizabeth es en vano se dice
" L ove no" -thou dices de una manera tan dulce:
I n vano esas palabras de ti o LEL
Z de antippe talentos habían aplicado tan bien:
Una h! Si surge ese lenguaje desde tu corazón,
B lo levanta con menos suavidad y oculta tus ojos.
E ndymion, recoleto, cuando intentó Luna
T o curar su amor-se curó de todos beside-
H es follie-orgullo-y-pasión de su muerte.
" L ove no" -thou dices de una manera tan dulce:
I n vano esas palabras de ti o LEL
Z de antippe talentos habían aplicado tan bien:
Una h! Si surge ese lenguaje desde tu corazón,
B lo levanta con menos suavidad y oculta tus ojos.
E ndymion, recoleto, cuando intentó Luna
T o curar su amor-se curó de todos beside-
H es follie-orgullo-y-pasión de su muerte.
Rolfe Humphries recibió una prohibición de por vida de contribuir a la revista Poetry Magazine después de que escribió e intentó publicar "un poema que contiene una frase maliciosa oculta dirigida a una persona muy conocida", a saber, Nicholas Murray Butler . El poema, titulado "Una oda para un caso Phi Beta Kappa", estaba en un pentámetro yiambico sin rima , contenía una referencia clásica por línea, y se presentaba de la siguiente manera:
Las hijas de N iobe anhelan volver al vientre,
yo soy brillante y justa, a la piedra fría;
C haos en grito, Acteón 's paquete enojado,
H ounds de Molossus , lobos shaggy impulsados
O ver Ampsanctus ' Vale y Penteo claro ',
L aelaps y Ladon , Dromas , Canace ,
A s estos en furia Harry freno y colina
S o la Grandes perros del mal aferran el mundo.
M Emory, Madre de Musas , resignarse
U¡Hasta que el rey Saturno vuelva a gobernar!
R ecuerde ya no es más el día de oro
R ecuerde ya no es más el oro de desvanecimiento,
A straea huyó, Proserpina en el infierno ;
Y ou buscadores de la tierra se reconcilian!
B ebido, a través de toda la plaga de la miseria humana,
T nder Robigo 'óxido s, y Clotho ' tijeras de s,
t que la mente del hombre todavía mantiene sus bajeles,
L acedaemonian Helen despierta su torre,
E cho responde, y el lamento en voz alta
R everberates de traciaa Delos Isle;
Me Tylus aflige, para quien el ruiseñor
S weetly como siempre sintoniza su cepa Daulian.
Y sobre Tenedos se quema el buque insignia.
H ay deberá hombres merodear cuando la gran luna brilla
O paque de la vela, y Argive mares
R oído como delfines azul cerúleo sus curvas?
S amos se ha caído, Lesbos fluye con fuego,
E tna en cólera, Canopus frio en odio,
S ummon el bardo Orphic a los sueños más extraños.
Y así, para nosotros que criamos.La antorcha de Atenea .
S ufficient a su mensaje en esta hora:
S complementos de Columbia , despierta, levántate!
yo soy brillante y justa, a la piedra fría;
C haos en grito, Acteón 's paquete enojado,
H ounds de Molossus , lobos shaggy impulsados
O ver Ampsanctus ' Vale y Penteo claro ',
L aelaps y Ladon , Dromas , Canace ,
A s estos en furia Harry freno y colina
S o la Grandes perros del mal aferran el mundo.
M Emory, Madre de Musas , resignarse
U¡Hasta que el rey Saturno vuelva a gobernar!
R ecuerde ya no es más el día de oro
R ecuerde ya no es más el oro de desvanecimiento,
A straea huyó, Proserpina en el infierno ;
Y ou buscadores de la tierra se reconcilian!
B ebido, a través de toda la plaga de la miseria humana,
T nder Robigo 'óxido s, y Clotho ' tijeras de s,
t que la mente del hombre todavía mantiene sus bajeles,
L acedaemonian Helen despierta su torre,
E cho responde, y el lamento en voz alta
R everberates de traciaa Delos Isle;
Me Tylus aflige, para quien el ruiseñor
S weetly como siempre sintoniza su cepa Daulian.
Y sobre Tenedos se quema el buque insignia.
H ay deberá hombres merodear cuando la gran luna brilla
O paque de la vela, y Argive mares
R oído como delfines azul cerúleo sus curvas?
S amos se ha caído, Lesbos fluye con fuego,
E tna en cólera, Canopus frio en odio,
S ummon el bardo Orphic a los sueños más extraños.
Y así, para nosotros que criamos.La antorcha de Atenea .
S ufficient a su mensaje en esta hora:
S complementos de Columbia , despierta, levántate!
En enero de 2010, Jonathan I. Schwartz , CEO de Sun Microsystems , envió un correo electrónico a los empleados de Sun sobre la finalización de la adquisición de Sun por Oracle Corporation . Las letras iniciales de los primeros siete párrafos deletrearon "Beat IBM ". [9]
James May , presentador en el programa de la BBC, Top Gear , fue despedido de la publicación Autocar por escribir un mensaje con la gran inicial roja al comienzo de cada revisión en el número del Anuario de Pruebas de Carreteras de la publicación de 1992. El mensaje, correctamente puntuado, dice: "¿Entonces crees que es realmente bueno? Sí, deberías intentar inventar la maldita cosa. Es un verdadero dolor en el culo". [10]
En la tercera novela de 2012 de su serie Caged Flower [11] , el autor Cullman Wallace utilizó acrósticos como dispositivo de trama. Los padres de un protagonista envían correos electrónicos donde las primeras letras de las líneas revelan su situación en un mensaje oculto.
En 2013 un director de escuela renunció después de anunciar la retirada de un maestro en un comunicado que comenzó " W e un ll n ow k ahora ae muy r eally gran maestro tiene que terminar un día ..." Las letras iniciales de las primeras seis palabras ofensa causada . [12]
El 19 de agosto de 2017, los miembros del Presidente Donald Trump 's Comité de Artes y Humanidadesrenunciaron en protesta por la respuesta del Presidente a la Unite el incidente de rally derecho en Charlottesville, Virginia . La carta de renuncia de los miembros contenía el acresto "RESIST" formado a partir de la primera letra de cada párrafo [13] .
El 23 de agosto de 2017, el profesor de energía de la Universidad de California-Berkeley , Daniel Kammen, renunció a su cargo como enviado científico del Departamento de Estado con una carta de renuncia en la que la palabra "IMPEACH" estaba escrita con las primeras letras de cada párrafo. [14]
Un ejemplo de 2017 de un poema acróstico de la palabra completa que usa la primera palabra de cada línea, titulado " Para 2/14 ": [15]
En el videojuego Zork, las primeras letras de oraciones en una oración deletreaban " Odiseo ", que era una posible solución para un encuentro de cíclope en otra habitación. [dieciséis]
Acrósticos múltiples [ editar ]
Los acrósticos pueden ser más complejos que solo haciendo palabras con iniciales. Un doble acróstico, por ejemplo, puede tener palabras al principio y al final de sus líneas, como este ejemplo, en el nombre de Stroud , por Paul Hansford -
Las primeras letras forman el acrostich y las últimas el telestich ; En este caso son idénticos.
El poema he aquí, oh Dios! , por William Browne, [17] puede considerarse un tipo complejo de acróstico. En el manuscrito, algunas letras se escriben en mayúsculas y se escriben extra-grandes, no cursivas y en rojo, y las líneas se desplazan hacia la izquierda o hacia la derecha y se espacian internamente según sea necesario para colocar las letras rojas dentro de tres cruces que se extienden a través de todas las líneas del poema. Las letras dentro de cada cruz explican un verso del Nuevo Testamento :
- a la izquierda: Lucas 23:42: " Señor, acuérdate de mí cuando vengas a tu reino " .
- medio: Mateo 27:46: " Oh Dios, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?"
- a la derecha: Lucas 23:39: " Si tú eres el Cristo, sálvate a ti mismo ya nosotros mismos " .
El " INRI " en la parte superior de la cruz del medio representa Iēsus Nazarēnus, Rēx Iūdaeōrum , en latín, "Jesús de Nazaret, Rey de los judíos" ( Juan 19: 3 ). Las tres citas representan las tres figuras crucificadas en Gólgota, como se registra en los evangelios de Mateo y Lucas.
(El texto del manuscrito mostrado difiere significativamente del texto generalmente publicado, incluida la referencia. [17] Muchas de las líneas tienen una redacción algo diferente; y mientras que los acrósticos son los mismos en la medida de lo posible, falta el texto publicado las últimas cuatro líneas, truncando los acrósticos a "Señor, recuérdame cuando entres en tu parentela", "Oh Dios, Dios mío, ¿por qué has desamparado?" y "Si eres el Cristo, sálvate a ti mismo". El texto del manuscrito. se imprime a continuación, primero como poesía normal, luego espaciada y en negrita para resaltar los acrósticos. La palabra "Tú" en la línea 8 no es visible en esta fotografía, pero se encuentra en la versión publicada y se incluye en una muestra de punto de cruz de El poema de 1793. [18] )
¡He aquí, oh Dios! En los ríos de mis lágrimas
vengo a ti! Inclina tus benditos oídos
para escuchar mi queja. y que tus ojos, que
vigilan continuamente, vean llorar a un pecador:
No permitas , oh Dios, Dios mío, mis pecados, aunque sean grandes,
e innumerables, entre tu misericordia
y mi pobre alma tengan lugar; ya que se nos enseña,
[Tú] Señor, thyne remember'st, si eres buscaba.
Señor, no vengo con ningún otro mérito,
de lo que
heredé de Cristo mi Salvador: sé, pues, su herida mi bálsamo, su raya, mi bienaventuranza;
Sus espinas mi corona; mi muerte sea bendita en la suya.
Y tú, mi bienaventurado Redentor, Salvador, Dios,
abandona mis cuentas, ¡retén tu vara vengativa!
Oh, ruega por mí, mis esperanzas en ti están puestas;
Y Cristo, perdóname, ya que tú pagaste mi deuda
La fuente viva, la Vida, el Camino, lo sé,
Y a ti, oh, ¿adónde iré?
Todas las demás ayudas son vanas: concédeme la tuya,
porque en tu cruz, mi salud salvadora veo.
Oíd, pues, que imploro con fe, que el
pecado y la muerte no me hagan levantarme más.
Por último, oh Dios, mi curso directo y guía,
En la muerte defiéndeme, que nunca me deslizo;
Y en Doomsday déjame volver
a vivir , para vivir contigo, dulce Jesús, di: Amén.
vengo a ti! Inclina tus benditos oídos
para escuchar mi queja. y que tus ojos, que
vigilan continuamente, vean llorar a un pecador:
No permitas , oh Dios, Dios mío, mis pecados, aunque sean grandes,
e innumerables, entre tu misericordia
y mi pobre alma tengan lugar; ya que se nos enseña,
[Tú] Señor, thyne remember'st, si eres buscaba.
Señor, no vengo con ningún otro mérito,
de lo que
heredé de Cristo mi Salvador: sé, pues, su herida mi bálsamo, su raya, mi bienaventuranza;
Sus espinas mi corona; mi muerte sea bendita en la suya.
Y tú, mi bienaventurado Redentor, Salvador, Dios,
abandona mis cuentas, ¡retén tu vara vengativa!
Oh, ruega por mí, mis esperanzas en ti están puestas;
Y Cristo, perdóname, ya que tú pagaste mi deuda
La fuente viva, la Vida, el Camino, lo sé,
Y a ti, oh, ¿adónde iré?
Todas las demás ayudas son vanas: concédeme la tuya,
porque en tu cruz, mi salud salvadora veo.
Oíd, pues, que imploro con fe, que el
pecado y la muerte no me hagan levantarme más.
Por último, oh Dios, mi curso directo y guía,
En la muerte defiéndeme, que nunca me deslizo;
Y en Doomsday déjame volver
a vivir , para vivir contigo, dulce Jesús, di: Amén.
No hay comentarios:
Publicar un comentario