Lenguas indígenas - América

Las lenguas macro-arahuacanas o macro-arawak es una macrofamilia de lenguas que englobaría a las lenguas arahuacas propiamente dichas (también llamadas maipurenas), las guahibanas y las arauanas e incluso algunos autores añaden otras lenguas a esta macrofamilia.

Lenguas macroarahuacanas
Distribución geográfica	Amazonía, Caribe y América Central
Países	Brasil  Guyana  Guayana Francesa  República Dominicana  Surinam  Venezuela  Colombia  Perú  Bolivia  Belice  Honduras  Nicaragua  Guatemala (ant. también  Argentina y Paraguay)
Subdivisiones	Maipureano (arawak propio) Guahibano Arahuano (Pukina) (Harákmbut)
Lenguas arawak en azul, lenguas guahibanas violeta y lenguas arawanas en verde. Los puntos presentan las localizaciones documentadas de lenguas y las áreas sombreadas probables áreas de extensión en el pasado.

Distribución

Antes de la conquista española las lenguas arahuacas eran habladas en regiones discontinuas entre sí, desde el Caribe hasta el Gran Chaco y las fuentes del río Xingú y desde la desembocadura del Amazonas hasta las laderas de los Andes.

Comprende alrededor de 80 lenguas y dialectos, que han sido hablados, en el pasado, en Florida y las Antillas y, actualmente en Venezuela, Colombia, Brasil, República Dominicana y las Guayanas hasta las estribaciones de los Andes peruanos. La mayoría de sus hablantes forma parte de pequeños grupos tribales.

El origen de la familia probablemente sea el oriente de la Amazonia, entre la desembocadura del río Negro y la isla de Marajó, desde donde se habría dispersado siguiendo algunos afluentes del río Amazonas como los ríos Trombetas, Negro, Madeira, Purús, Juruá e incluso el Xingú, como también bordeando el litoral Atlántico hacia el Caribe. El grado de divergencia interna entre el conjunto de lenguas del tronco maipure-arawak sería de 45 siglos de separación, según los cálculos léxico-estadísticos de Morris Swadesh.

Clasificación

Usualmente las lenguas de esta macrofamilia se agrupan en tres familias bien establecidas:

1. Maipureana: conformada por 65 lenguas que para varios lingüistas son las que realmente conforman la familia arawak, 34 de las cuales aún son habladas. Se subdivide en los grupos:
   1. Norte
      1. Caribeño, en el que se encuentra el wayuunaiki, el idioma arawakano con mayor número de hablantes en el presente (unas 400 mil personas), además las lenguas añu, lokono y taino.
      2. Oriental o palikur
      3. Wapishana
      4. Río Negro: kurripako, banivá, warekena, baré, xiriana, yucuna, tariano, piapoco.
      5. Caquetío: achagua
   2. Suroccidental
      1. Occidental: chamicuro, amuesha o yanesha
      2. Preandino: asháninca (campa), caquinte, machiguenga, nanti, nomatsinenga
      3. Purus: piro, apuriña, iñapari (†), machinere, yine
   3. Sur
      1. Boliviano: mojo, baure, paunaka
      2. Chaqueño: chané, terena
   4. Mato Grosense
      1. Xinguano: waurá, mehinaku, yawalapiti, agavotoqueng (agatavotaguerra)
      2. Paresí
2. Arauana: consiste de 6 lenguas (arawá, deni, sorowahá, jamamadi, kulina y paumarí) una de las cuales una está muerta (arawá). Se hablan en Brasil y Perú.
   1. Paumarí (c. 200 hablantes)
   2. Madí (c. 420 hablantes)
   3. Sorowahá (c. 100 hablantes) (también conocido como Suruahá o Zuruahá)
   4. Dení-Kulina
      1. Dení (c. 1000)
      2. Kulina (c. 2500) (también conocido como Culina-Madijá, Culina)
   5. Arauá (también conocido como Arawá, Arua) (†, extinguido en 1877, a causa del sarampión)
3. Guahibana: consiste en 5 lenguas divididas en 3 grupos:
   1. Grupo Norte:
      1. Hitnü (Macaguane, jitnu); río Ele y caño Guiloto, Arauca, Colombia.
      2. Hítanü (Iguanito); río Iguanito, Tame, Arauca, Colombia
   2. Grupo Central
      1. Sikuani (Hiwi, jiwi, jivi, guajivo); en los departamentos de Meta, Vichada, Arauca, Guainía y Guaviare, en Colombia y en Apure y el estado Amazonas, en Venezuela.
      2. Cuiba (Wamonae, cuiva, kuiba, deja)
   3. Grupo Suroeste: Guayabero

También algunos lingüistas incluyen dentro de las lengua arawakanas otras subfamilias:

1. Idioma pukina: que se hablaba en Bolivia y Perú. De acuerdo con Alfredo Torero no se ha demostrado su pertenencia a la familia arawak. Tampoco se ha encontrado relación alguna entre las lenguas uru y chipaya ni con el puquina ni con las lenguas arawak.
2. lenguas harákmbet: que se hablan todavía en el sureste de Perú.
3. lenguas uru-chipaya, habladas por todavía en enclaves aislados de Bolivia.

Kingsley Noble (1965) mostró algunas coincidencias entre el uru-chipaya, el puquina y el arawá. El arawá y el arawak comparte anglunas características en sus sistemas de género gramatical, pero léxicamente no muestran prácticamente ningún parecido, lo cual permite dudar de las propuestas de parentesco basadas en rasgos tipológicos. Matteson comaró el madi (arawña) y las lenguas harákmbut, aunque Tovar rechaza las conclusiones de este autor. David L. Payne (1991) no considera que el arawá o el harákmbut estén emparentados con las lenguas arawak y tampoco los considera emparentados Dixon (1999).

Comparación léxica

La siguiente es una lista comparativa de los pronombres:¹

GLOSA	PROTO- ARAWAK2	PROTO- ARAWANO3	Guahibano	Puquina4	Harákmbet5
1ª persona singular	*nu	*o-	ne-	no-	ndoʔ iʰ-
2ª persona singular	*pi	*ti-	-me	pi-	õn iʔ-
3ª persona masc. sing.	*li	*poni	?	ču-	kẽn oʔ-
3ª persona fem. sing.	*thu	*powa	?
1ª persona plural	*wa	*ari-			oro oʔ-
2ª persona plural	*hi	*ti-/*tē-(?)			opid oʔ-
3ª persona plural	*na	*madi(?)			kẽn-õ-my õnʔ-

Esta lista de pronombres muestra poca similaridad potencial entre las tres familias que supuestamente constituyen la macrofamilia macro-arawakana.

Las lenguas guahibo constituyen una familia lingüística conformada por cinco lenguas genéticamente relacionadas, habladas por pueblos amerindios que habitan los llanos de la cuenca del Orinoco en Colombia y Venezuela. Se ha subdividido en los grupos noroeste, central y suroeste. El número total de hablantes supera los 30 mil.

Lenguas guahibanas
Distribución geográfica	Alto Amazonas
Países	Colombia  Venezuela
Hablantes	~35.000 (2004)1 ~40.000 (2009)2
Filiación genética	Macro-arawak (?)
Subdivisiones	Guahibano septentrional Guahibano central Guahibano meridional

Clasificación

Las lenguas de la familia son las siguientes:

• A. Grupo Norte

1. Hitnü (Macaguane, jitnu); río Ele y caño Guiloto, Arauca, Colombia. Hacia 2001 se contabilizaban unos 1.010 hablantes³ en Arauca, previamente la lengua se habría extendido a Agualinda y San José de Lipa. Para 2004 su número se redujo a 542.¹

2. Hítanü (Iguanito); río Iguanito, Tame, Arauca, Colombia. 240 hablantes en el 2000.⁴

• B. Grupo Central

3. Sikuani (Hiwi, jiwi, jivi, guajivo, guahibo, wahibo); en los departamentos de Meta, Vichada, Arauca, Guainía y Guaviare, en Colombia y en Apure y el estado Amazonas, en Venezuela. Es la lengua guahibana con más hablantes, 20.000 en 1997;⁵ 34.200 en 2001;⁶ 30.600 en 2004¹ y 24.000 en 2008.⁷

Waü, occidental.

Parawá oriental

Dome (Cajaro, playero, chiricoa); en la cuenca del río Arauca, Colombia y Venezuela.

4. Cuiba (Wamonae, cuiva, kuiba, deja), 2.830 hablantes en 2001⁸ y 2.275 en 2004.¹

Maiba; en la cuenca del río Casanare, Colombia

Masiwali; en Paz de Ariporo, Casanare, Colombia.

Amorúa (Wipiwe, jamorúa, tsiripu, mariposo), límite entre Vichada y Arauca.

• C. Grupo Suroeste

5. Guayabero (Jiw, cunimía, mitúa, mitiwa); en ambas riberas de los ríos Ariari, Guayabero y Guaviare, departamentos de Meta y Guaviare. Tenía 1.060 hablantes en 2004¹ y 2.000 en 2007.⁹

Relación con otras lenguas

Queixalós (1988) opina que la relación de esta familia con la arawak, encontrada por Loukotka y Greenberg, se debe a préstamos léxicos y no a parentesco filogenético. Se debe fundamentalmente a préstamo de palabras durante siglos y al pronombre de primera persona que podría ser una forma regional.

Descripción lingüística

Fonología

Desde el punto de vista fonológico las lenguas guahibanas distinguen entre oclusivas sordas y sonoras. Generalmente estas lenguas poseen además una consonante líquida (lateral o rótica), aunque el cuiba es excepcional en ese aspecto ya que carece de líquidas (aunque existe el sonido [r] es un alófono de /d/). El inventario consonántico del cuiba viene dado por:

	Labial	Alveolar	Palatal	Velar	Glotal
Oclusiva aspirada	pʰ	tʰ		kʰ
Oclusiva sorda	p	t		k	ʔ
Oclusiva sonora	b	d
africada		ʦ	ʧ
fricativa		s			h
nasal	m	n
aproximante	w		y

El sistema vocálico de las lenguas guahibanas generalmente incluye tres vocales cerradas y tres vocales abiertas /i, i, u; e, a, o/.

Morfología

Las lenguas guahibanas son aglutinantes con tendencia a ser polisintéticas. Tal como pasa en muchas lenguas de la Amazonia septentrional las raíces admiten un sólo prefijo, aunque admiten cadenas de varios sufijos. Una característica inusual de las lenguas guahibanas es que tienen supletivas para singular y plural:

bexuba 'matar (objeto: singular)' = 'matar a un X'

juteba 'matar (objeto: plural)' = 'matar a varios X'

Comparación léxica

Los numerales en diferentes lenguas guahibanas son:¹⁰

GLOSA	Norte	Central			Sur	PROTO- GUAHIBANO
	Hitnü (macahuán)	Sikuani (guahibo)	Playero	Cuiba	Guayabero
'1'	ken(ú)	kaenːe	ompá-wa	kəwa	káe-	*kewa-n
'2'	penakuéčabe	anihanːebehe nawanːebehe	nahúa-wa-behe	nakúeyatabe	kolói-	*nakue-behe
'3'	hóbehe	akweyabi ponːebehe	penayanachí-wa	akoibi xóyobe	pamóp-	*akweybi(?)
'4'	ánabe	kwatro ponːebehe	nahúa- mátaxiyo-behe	nakuéyatabe xóyobe	pamchál-
'5'	itsa-hokéha	kinko ponːebehe	pihía-wa	cinco xóyobe

Las lenguas arahuacas del alto Amazonas o lengua arahuacas del interior, son un grupo, probalemente filogenético, de las lenguas arahuacas habladas en Colombia, Venezuela Perú y Brasil.

Lenguas arahuacas del alto Amazonas
Distribución geográfica	Amazonía septentrional
Países	Colombia  Venezuela  Perú  Brasil
Filiación genética	Arawak   Arawak septentrional     L. arawak del interior
Subdivisiones	Nawiki occidental Nawiki oriental Central / Orinoco Manao-Kariaí
Lenguas arawak septentrionales en azul claro, incluyen a las lenguas arawak del alto Amazonas.

Clasificación

Kaufman (1994)

Kaufman (1994) da la siguiente clasificación (la terminología de Aikhenvald va entre paréntesis, el signo (†) denota grupos o lengua extintos):

• Nawiki occidental (Grupo colombiano)
  • Grupo wainumá (†)
    • Wainumá (†)
    • Mariaté (†)
    • Anauyá (†)
  • Grupo piapoko
    • Achagua (Achawa)
    • Piapoco
    • Amarizana (†)
    • Caviyari (Cabiyarí) (†?)
  • Grupo warekena
    • Guarequena (Warekena)
    • Mandahuaca (Mandawaka)
  • Grupo de Río Negro (†)
    • Jumana (Yumana) (†)
    • Pasé (†)
    • Cawishana (†)
  • Grupo yucuna
    • Yucuna (Jukuna)
    • Guarú (†)
• Nawiki oriental (alto Río Negro)
  • Tariana
  • Grupo karu
    • Kurripako (Ipeka-Tapuia-Curripako)
    • Baniwa (Carútana-Baniwa de Içana)
    • Katapolítani-Moriwene-Mapanai (Kadaupuritana)
• Resígaro (†?)
• Alto Amazonas central (Orinoco) (†)
  • Grupo baré (†)
    • Marawá (†)
    • Baré (†)
    • Guinao (†)
  • Grupo yavitero (†)
    • Yavitero (†)
    • Baniva (Baniwa de Guainia)
    • Maipure (†)
• Manao (Río Negro medio) (†)
  • Manao (†)
  • Kariaí (Cariyai) (†)

Kaufmann deja por clasificar las siguientes lenguas extintas:

• Shiriana (Xiriâna, Yabaána (†), Waraikú]] (Araikú) (†), Wiriná]] (†).

Aikhenvald (1999)

Aikhenvald (1999) clasificó un par de lenguas que Kaufmann dejó por clasificar (Shiriana, Yabaâna), pero deja muchas otras lenguas del grupo nawiki occidental como no clasificados (por falta de información fidedigna). Muchas lenguas como el maipure, el resígaro, el cawishana, el mandahuaca o el guarequena son reclasificados. Esta autra trata a los grupos yucuna, karu (baniwa), y baré como lengua únicas y no como grupos de lenguas. Su clasificación es:

• Nawiki occidental (Colombiano)
  • Maipure (†)
  • Resígaro (†?)
  • Achagua (Achawa)
  • Piapoco
  • Caviyari (Cabiyarí) (†?)
  • Yucuna (Jukuna) (dialecto: Guarú (†))
• Nawiki oriental (alto Río Negro)
  • Tariana
  • Baniwa (Carútana-Baniwa) (dialectos: Curripako, Catapolítani)
  • Guarequena (Warekena)
• Alto Amazonas central (Orinoco) (†)
  • Mandahuaca (Mandawaka)
  • Yabaâna (†)
  • Baré (†) (dialecto: Guinao)
  • Yavitero (†)
  • Baniwa de Guainia (Abane, Baniva)
• Manao (curso medio del Río Negro) (†)
  • Manao (†)
  • Shiriana (Xiriâna)
  • Cawishana (Kaiʃana) (†)

No clasificadas (†): wainumá, mariaté, anauyá, amarizana, yumana (jumana), pasé, kariaí (cariyai), waraikú (araikú), wiriná. Cabre (cavare) se hablaba en el área de las lenguas nawiki orientales, aunque sólo se conocen unas pocas palabras de esta lengua. El "ponares" listado en Ethnologue no sería una lengua diferente sino una variedad de piapoco o achagua.

Comparación léxica

Los numerales en diferentes lenguas arahuacas del Caribe son:^1 2

GLOSA	Nawiki occidental				Nawiki oriental				Río Negro
	Piapoco	Achagua	Yucuna	Resígaro	Warekena	Tariana	Baniwa de Içana	Kurripako	Cawishana	Passé	Yumana
'1'	abeː-	áːbai	paxluwa	sagú	apáːba-	paː-	apa-da	pa-ða	bäla	apeala	aphüllá
'2'	puʧásai-	ʧáːmai	iyamá	migaːkú	dauntá-	ñama- yama-	ʣama-da	yama-ða	mätallá	packéama	biágma
'3'	máizi-	matáli	wixi	2+1	mabaitalí-	madali-	madaɬi-da	maðaɾika	bamäbikáʔá	mapeama	mabäagma
'4'	bainúaka		paʔu	poʔʦáːvágaːhí		kephunipe	likwadaka	ɾikwaðaka	lawauː- gabi	puke-amama	tilalüʧbüa
'5'	abe-éma wa-kápi		1x5	siʔosí		pa-kapi 1x5	pema- pa-kapi	pema pakapi	loamá- nokápe	upanachapiː	apora-gabí
'6'	5+1		5+1	5+1		5+1	5+1
'7'	5+2		5+2	5+2		5+2	5+2
'8'	5+3		5+3	5+2+1		5+3	5+3
'9'	5+4		5+4	5+4		5+4	5+4
'10'	puʧásai- wa-kápi		2x5	páʔosíkun̥á		ñama-kapi 2x5	2x5	loaná- kape			ʧubumia- gâbí

GLOSA	Orinoco			Otros				PROTO-
	Baniva	Baré	Yavitero	Anuyá	Mariaté	Wainumá	Manao
'1'	yabibulini	makutɨ	áːapê'ʦa	ahiari	apəkerɨ	apágeri	panîmu	*(a)pa-
'2'	enábe	pikûna	nʦâ'me	mahoren	meʧema	maʧahma	piarukûma	*piama
'3'	yabébuli	kilikunama	máːdali	marahunaka	atəpo	maʦɨcke	2+1	*mapa- *mada-
'4'	yunulibunutsi	kasalɨmacaka			atəpui	ahpagopi		*
'5'	pinawiáphi					ahpagapi		*pa-kapi
'6'	pimiri							*5+1
'7'	yumaliwi							*5+2
'8'	piurwili							*5+3
'9'	pieirurwhi							*5+4
'10'	picalaùrwhili					umahni		*2x5