Lenguas indígenas - América

Las lenguas campa son un conjunto de lenguas arawak de las laderas orientales de los Andes y la Amazoniaperuana y brasileña, constituyen un grupo filogéntico dentro de las lenguas maipureanas.

Lenguas campa
Distribución geográfica	Amazonia occidental
Países	Perú  Brasil
Hablantes	~50.000 (2008)1
Filiación genética	Arawak   Arawak meridional     L. Campa
Lenguas arawak meridionales en azul oscuro.

Clasificación

Las lenguas campa pertenecen al grupo arawak meridional.

Lenguas de la familia

Kaufman (1994) clasifica de la siguiente lista de lenguas campa:

• Ashéninka 12.000-15.000 hablantes (1997)²
  • Ashéninka del Ucayali Sur 13.000 (2002)³
  • Ashéninka de Pichis 12.000 (2001)⁴
  • Ashéninka del Ucayali-Yurúa 7.870 (2001-2004)⁵
  • Ashéninka del Perené 5.500 (2001)⁶
• Campa de Pajonal 2.000-4.000 (1997);² 12.000 (2002)⁷
• Asháninka 15.000-18.000 (1997);² 26.100 (2000);⁸ 26.000 (2007)⁹
• Axininca 4.000 (2000)¹⁰
• Machiguenga (o Matsiguenga) 6.000-8.000 (1997);² 10.100 (2000);¹¹ 5.700-13.000 (2007)⁹
• Nomatsiguenga 2.500-4.000 (1997);² 6.500 (2003)¹²
• Caquinte 300 (2000)¹³

La edición 16 de ethnologue, considera el ashéninca como varias lenguas (entre paréntesis) y añade el nanti (480 hablantes en 2002)¹⁴ como lengua adicional.

Comparación léxica

Los numerales en diferentes lenguas campa son:

GLOSA	Asháninka	Ashéninka perené	Ashéninka de Pichis	Caquinte	Machiguenga	Nomatsiguenga	PROTO- CAMPA
'1'	aparo	aparoni	aparoni	aparo	pátiro	pátiró	*a-pa(ti)-ro
'2'	apite	apite	apito	maβite	pítɛti	pítetí	*a-pite-
'3'	maba	mava	mava	maβitetapohátsika	mábati	mábatí	*maba-
'4'	itsa-pite	apitekavakaye	apaka nashi nako	gihatapohiɾoka		otsibasáti	?
'5'	paro ako	apapakoroni	tsonkapaka	teronkapoha		pabocoróti
'6'			apaka
'7'			tsapatapaka
'8'			apaka pashini
'9'			otsonkatya
'10'			tsonkapaka

Las lenguas arawak del Caribe o ta-arawak (también llamadas ta-maipure) son un subgrupo de lenguas arawak que presuntamente forman un grupo filogenético. Se distinguien por el uso del prefijo ta- para la primera persona singular (frentea a na- que es la forma procedente del proto-arawak y la forma más extendida en el resto de lenguas arawak).

Lenguas arahuacas del Caribe
Distribución geográfica	Caribe
Países	Colombia  Cuba  Haití  República Dominicana  Puerto Rico  Jamaica  Venezuela  Nicaragua  Belice  Guatemala  Honduras
Filiación genética	Arawak   Arawak septentrional     Arawak caribeño
Subdivisiones	Taíno Guajiro Iñeri

Clasificación

Kaufman

Kaufman (1994) proporciona el siguiente esquema clasificatorio:

• Taíno
• Grupo guajiro (o wahiro)
  • Wayúu (también llamado guajiro o wahiro)
  • Paraujano (Parauhano, †)
  • Arawak (Lokono)
• Iñeri
  • Kalhíphona (Caribe insular) (†)
  • Garífuna (caribe negro, Black Carib)

Aikhenvald

Aikhenvald añade a estas lengas el shebayo, que Kaufman dejó como "por clasificar", y quita el iñeri que no considera una lengua ta-Arawakan propiamente dicha:

• Iñeri
  • Kalhíphona
  • Garífuna
• Ta-Arawak
  • Taíno
  • Wayúu
  • Parauhano (Añun) (†)
  • Arawak-Lokono
  • Shebayo
  • Caquetío

Comparación léxica

Los numerales en diferentes lenguas arahuacas del Caribe son:¹

GLOSA	Guajiro			Iñeri		Taíno	PROTO- ARAWAK CARIBEÑO
	Arawak (Lokono)	Paraujano (añu)	Wayúu	Garífuna	Kalhíphona (Iñeri)
'1'	abã	maneiʤa	wɐˈneː	aban	ábana	heketi	*a-ban(e)
'2'	bian	pimi	piˈɐ.mɐ	biama	biama	yamoka	*piama
'3'	kabɨn	apaniw	ɐˈpɨ.nɨiɲ	(ɨrɨwa)	(íriua)	kanokum	*apa-ni- *kamɨn-
'4'	bitʰi	pinʧi	piˈeɲ.ʧi̥	(ɡadɨrɨ)	(gádoro)	yamonkobre bibiti	*pinti
'5'	(a)badakʰabo	nadâ	hɐʔˈrɐi	(seiŋɨ)	(sęgo)		*pada-
'6'	(a)batʰian	siami	ˈɐi.pi.ru.ɐ	(sisi)			*
'7'	biantʰian	beremi	ɐˈkɐ.rɐt.ʃi̥	(sedɨ)			*
'8'	kabɨtʰian	pinjüwen	meˈkiː.sɐt̪̚	(widɨ)			*
'9'	bitʰitʰian	heberemi	meˈki.et̪.sɐt̪̚	(nefu)			*
'10'	biandakʰabo		poˈɺoː	(diːsi)			*

Los numerales iñeri y garífuna a partir de 3 son préstamos del francés.

Las lenguas Paraná-Mamoré o lenguas arawak meridionales (propiamente dichas) son una agrupación de lenguas arawak meridionales habladas en las cuencas de los ríos Paraná y Mamoré.

Lenguas arawak Paraná-Mamoré
Distribución geográfica	Paraná, Mamoré
Países	Brasil  Bolivia  Paraguay  Argentina
Filiación genética	Arawak   Arawak meridional     L. Paraná-Mamoré
Lenguas arawak meridionales en azul oscuro.

Clasificación

Las lenguas Panará-Mamoré pertenecen a las lenguas arawak más meridionales. Aikhenvald (1999) usa el término "arawak meridional" para este grupo filogenético, aunque para otros autores "arawak meridional" es una agrupación geográfica que incluye varias ramas filogenéticas.

Lenguas del grupo

Las lenguas Paraná-Mamoré se clasifican usualmente como:

• Grupo mojo (moxo, moho), río Mamoré (Beni, Bolivia)
  • Baure, 13 (2000),¹ río Blanco (Beni, Bolivia)
  • Ignaciano, 4.000 (1997);² 4.500 (2000)³
  • Trinitario, 5.000 (1997);² 5.500 (2000)⁴
  • Paunaka, 10 (2000), río Baures (Santa Cruz, Bolivia)
  • Paiconeca, †, fuentes del Paragúa (Santa Cruz, Bolivia)
• Salumã (Enawenê-Nawê), 154 (1999),⁵ cabedera del Juruena (Mato Grosso, Brasil)
• Terêna-Guaná
  • Terêna, 15.000 (1991);⁶ 20.000 (1997);² 9800 (1999),⁵ Este del río Paraguay, ríos Miranda y Aguidauana (Mato Grosso do Sul y Avaí (São Paulo), Brasil).
  • Guaná-Layana, †, ríos Yacare y Galván (Paraguay), Miranda, (Mato Grosso do Sul, Brasil)
  • Kinikinao, †, Miranda (Mato Grosso do Sul, Brasil)
  • Chané-Izoceño, †, río Itiyuro (Salta, Argentina)
• Lapachu (apolista), †, Apolobamba (Bolivia).

Comparación léxica

Los numerales en diferentes lenguas arahuacas del Paraná-Mamoré son:^7 8

GLOSA	Moxo				Terêna-Chané			PROTO- PAR.MAM.
	Baure	Ignaciano	Trinatrio	Paunaka	Terêna	Chané	Guaná
'1'	po-noʧi	eta-	eto-	'ʧɨ-natʃɨ	póeh-aaxo	(mompetí)	poikoya	*pa-
'2'	api-na	api-	api-	('ɾus-ʧɨ)	pi-ʔaaxo	(mokoi)	pid-ʤaho	*a-pi-
'3'	mopo-nan	mapa-	mopo-	('tɾes-ʧɨ)	mopó-ʔaxo	(mboapi)	mopoa	*mapa-
'4'	kange-nan		(kwatɾu)	('kwatɾɔ-ʧɨ)	(koáturu kôe)		honaton
'5'	roleko			('siŋkɔ-ʧɨ)	(singúʔ kôe)		houakoo	*pa-X
'6'	repitikia			('sɛi-ʧɨ)	(seiʔ kôe)
'7'	2 + pohue			('sjɛtɛ-ʧɨ)	(setiʔ kôe)			*2+5
'8'	3 + pohue				(oitúʔ kôe)			*3+5
'9'	4 + pohue				(novéʔ kôe)			*4+5
'10'	iʧowoko				(yehiʔ kôe)

Los términos entre paréntesis son términos prestados de otras lenguas: del español en paunaka, del portugués en terêna y del guaraní-chiriguano en el caso del chané.