Las lenguas bora-witoto (bora-witotoano o bora-huitoto) constituyen una familia de lenguas indígenas americanas formada por menos de una decena de lenguas. Se ha estimado en 5.400 años de diversificación lingüística, por medios glotocronológicos.
Clasificación
Lenguas de la familia
Las lenguas bora-huitoto constan de los siguientes lenguas:
- Familia bora (borano, borán, mirañano, miraña)
- Familia witoto (huitoto, huitotoano, witotó, witótoan, huitoto-ocaina)
- Ocaina (okaina) Departamento de Loreto, Perú; Amazonas, Colombia
- Nipode (nüpode, nüpode huitoto) Perú
- Meneca (meneka, witoto muinane, minica huitoto, mɨnɨca) Amazonas, Colombia; Perú
- Murui (huitoto, bue, murui huitoto) Perú; Amazonas, Colombia; Amazonas, Brasil
- Coeruna (koeruna) Amazonas, Brasil ?? (†)
- Nonuya (nonuña, nyonuhu, nononota, achiote, achote) Loreto, Perú; Peña Roja, Colombia
- Coixoma (koihoma, koto, coto, orejón) Loreto, Perú ?? (†)
(†) = lengua muerta
Relación con otras lenguas
El andoque es una lengua clasificada normalmente como lengua aislada. Sin embargo, algunos autores han propuesto que está lejanamente emparentada con el bora-huitoto por lo que se ha propuesto la macrofamilia hipotética lenguas bora-witoto-andoque formada por tres ramas:
- I. Familia bora
- II. Familia witoto
- III. Andoque
Fuera de esa propuesta el proyecto de comparación sistemática ASJP encuentra la mayor cercanía léxica del Bora-Witoto con las lenguas záparas,2 sin embargo, dicha similaridad podría deberse a razones accidentales o a préstamos léxicos y no es prueba en firme de parentesco.
Descripción lingüística
Aschmann (1993) proporcionó una reconstrucción fonológica y léxica del proto-bora-witoto. Sobre la gramática del idioma bora una buena referencia es Thiesen (1996) y sobre el witoto una referencia estándar es Minor y Loos (1963), también Wise (1999).
Comaparación léxica
| GLOSA | Bora | Miraña | Muinave | PROTO- BORANO | Ocaina | Murui | Faai | PROTO- WITOTO |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ʦʰane | ʦʰane | sááno | *ʦʰanV | tʲa- | dahe | dahé | *tʲa |
| 2 | mínʲéékʰ | míñéékʰ | míínokk | *mína-kʰ | ha | mena | mänahé | *məna |
| 3 | pʰápʰiʔʧʰ | maakʰíni | [2] + [1] | *ʦʰa-məna- | ha | dahe amani | dahé amani | *tʲa a-məni |
| 4 | pʰ ʔoxʦʰitʰ | ʦʰanénáʔ- péβahkʰáʦʰi | [2] + [2] | ? | nah | naga amaga | nagamaga | ? |
| 5 | ʦʰaʔoxʦʰitʰ | ʦʰá-ʔoxʦʰi | sa-ʔúse | *ʦʰa-ʔoxʦʰi- | tʲa-ɸííɸoroʔ | dabecuìro | dabekuiro | *tʲa-be-kwiro |
| 6 | íʔoxʦʰitʰ | gotzehihnwa | xúúga-ʔuse-t | *-ʔoxʦʰi-tʰ | a | enefebe-ll daca | énémé dahé | *ani be-[?] tʲa |
| 7 | íʔoxʦʰitʰ | zohógatigá | xúúga-ʔuse-t | *-ʔoxʦʰi-tʰ | [6] ha | enefebe-ll menaca | motöi kaima dahé | *ani be-[?] [2] |
| 8 | íʔoxʦʰitʰ | rowiʦka | xúúga-ʔuse-t | *-ʔoxʦʰi-tʰ | atʲora bi | higaikai dahé | ? | |
| 9 | íʔoxʦʰitʰ | zömötʰohʦa | xúúga-ʔuse-t igéénemeʔexé | ? | nagaa- häbäkuiro | ? | ||
| 10 | pʰaʔoxʦʰikʰi neβa | pʰáʔohʦʰíkʰi | ɸa-ʔúsee-kk | *pʰa-ʔoxʦʰi(-kʰi) | hanãʔ ɸátí | aiyoäna | ? |
| Lenguas bora-witoto | ||
|---|---|---|
| Distribución geográfica | Amazonia peruana y colombiana | |
| Países |  Perú Colombia | |
| Hablantes | ~7400 (1999) ~18300 (2009)1 | |
| Filiación genética | Bora-Witototo-Andoque (?) | |
| Subdivisiones | Bora Witoto-Ocaina | |
 | ||
Las lenguas bora constituyen una de las dos ramas de la familia bora-huitoto, actualmente sólo sobreviven dos lenguas de esta rama, ambas habladas en Colombia, con un total de unos mil quinientos hablantes.
| Lenguas bora | ||
|---|---|---|
| Distribución geográfica | Amazonia peruana y colombiana | |
| Países | Perú Colombia Brasil | |
| Hablantes | ~1.500 (1997)1 ~1.500 (2004, sólo en Perú)2 | |
| Filiación genética | Bora-Witototo | |
| Subdivisiones | Bora-Miraña Bora-Puinave | |
Descripción lingüística
Fonología
El inventario consonántico del bora viene dado por:
| Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Glotal | |
|---|---|---|---|---|---|
| Oclusiva simple | p | t | k | ʔ | |
| Oclusiva aspirada | pʰ | tʰ | kʰ | ||
| Coarticulada | c | č | kp | ||
| Africada aspirada | cʰ | čʰ | |||
| Fricativa | β | x | |||
| Aproximantes | r | (y) | |||
| Nasal | m | n | (ɲ) |
La mayoría de consonantes tienen alófonos palatales ante /i/ (y a veces ante algunas /a/). De hecho el estatus fonémico de /ɲ/ y /y/ es dudoso porque podrían ser considerados como los alófonos palatales de /n/ y /r/. Además de esas consonantes existen 6 vocales /i, e; a, ɨ; o, ɯ/ y existe dos tonos de nivel (altoy bajo). Sólo en posición final se toleran dos tonos bajos consecutivos.
Comparación léxica
| GLOSA | Bora | Miraña | Muinave | proto- borano |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ʦʰane | ʦʰane | sááno | *ʦʰanV |
| 2 | mínʲéékʰ | míñéékʰ | míínokk | *mína-kʰ |
| 3 | pʰápʰiʔʧʰ | maakʰíni | [2] + [1] | *ʦʰa-məna- |
| 4 | pʰ ʔoxʦʰitʰ | ʦʰanénáʔ- péβahkʰáʦʰi | [2] + [2] | ? |
| 5 | ʦʰaʔoxʦʰitʰ | ʦʰá-ʔoxʦʰi | sa-ʔúse | *ʦʰa-ʔoxʦʰi- |
| 6 | íʔoxʦʰitʰ | gotzehihnwa | xúúga-ʔuse-t | *-ʔoxʦʰi-tʰ |
| 7 | íʔoxʦʰitʰ | zohógatigá | xúúga-ʔuse-t | *-ʔoxʦʰi-tʰ |
| 8 | íʔoxʦʰitʰ | rowiʦka | xúúga-ʔuse-t | *-ʔoxʦʰi-tʰ |
| 9 | íʔoxʦʰitʰ | zömötʰohʦa | xúúga-ʔuse-t igéénemeʔexé | ? |
| 10 | pʰaʔoxʦʰikʰi neβa | pʰáʔohʦʰíkʰi | ɸa-ʔúsee-kk | *pʰa-ʔoxʦʰi(-kʰi) |
La familia de lenguas witoto (witoto, huitotoano, witotó) está formada por 7 lenguas de las cuales 4 están muertas, hablándose en Colombia, Perú y Brasil. Su relación es discutida siendo puesta por unos junto con las lenguas bora formando un conjunto denominado bora-witoto, otros la sitúan con la andoke y otros la insertan dentro de la macro-caribe junto con la bora.
| Lenguas huitoto | ||
|---|---|---|
| Distribución geográfica | Amazonia peruana y colombiana | |
| Países | Perú Colombia | |
| Hablantes | ~1.000 (2004)1 | |
| Filiación genética | Bora-Witototo | |
| Subdivisiones | Ocaina Witoto | |
Lenguas de la familia
La familia witoto está formada por las siguientes lenguas:
- Ocaina (okaina) Departamento de Loreto, Perú; Amazonas, Colombia
- Witoto
- Nonuya (nonuña, nyonuhu, achiote, achote) Amazonas, Colombia; Departamento de Loreto, Perú ??
- Andoquero (andokero) Amazonas, Colombia lengua muerta ?? (†)
- Coeruna (koeruna) Amazonas, Brasil ?? (†)
- Coixoma (koihoma, koto, coto, orejón) Departamento de Loreto, Perú ?? (†)
(†) = lengua muerta
Comparación léxica
| GLOSA | Ocaina | Nipode | Meneca | Murui | Faai | PROTO- WITOTO |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | tʲa- | da | da | dahe | dahé | *tʲa |
| 2 | ha | ména | ména | mena | mänahé | *məna |
| 3 | ha | da ámani | da ámani | dahe amani | dahé amani | *tʲa a-məni |
| 4 | nah | pigo-ména-ri.e | ɸ | naga amaga | nagamaga | ? |
| 5 | tʲa-ɸííɸoroʔ | hu-bé-ba | hu-bé-kuiro | dabecuìro | dabekuiro | *tʲa-be-kwiro |
| 6 | a | ené-pebamo dá | ené-ɸethimo da | enefebe-ll daca | énémé dahé | *ani be-[?] tʲa |
| 7 | [6] ha | ené-pebamo ména | ené-ɸethimo ména | enefebe-ll menaca | motöi kaima dahé | *ani be-[?] [2] |
| 8 | atʲora bi | higaikai dahé | ? | |||
| 9 | nagaa- häbäkuiro | ? | ||||
| 10 | hanãʔ ɸátí | aiyoäna | ? |
No hay comentarios:
Publicar un comentario