«Must Be Santa» es un villancico compuesto por los músicos Hal Moore y Bill Fredericks y grabado por primera vez en noviembre de 1960 por Mitch Miller.12 Una versión de Tommy Steele alcanzó el puesto cuarenta en la lista británica UK Singles Chart en 1960.3
Basa en una canción alemana de taberna,2 «Must Be Santa» se estructura como una canción de pregunta y respuesta, con el cantante presentando una pregunta de quién tiene una determinada característica, mientras el coro responde que Santa Claus tiene esa determinada característica. Después de cada verso, la lista de caracteres mencionadas se reitera, seguida por el coro de «must be Santa» repetido en tres ocasiones:
Cantante: «Who laughs this way, ho ho ho?»
Coro: «Santa laughs this way, ho ho ho!»
Todos: «Ho ho ho, cherry nose, cap on head, suit that's red...»
Versión de Bob Dylan[editar]
En noviembre de 2009, Bob Dylan versionó la canción de Brave Combo en forma de polka para el álbum de estudio Christmas in the Heart. El New York Daily News describió la versión de Dylan como: «No está del todo claro si Dylan [...] tenía el objetivo de celebrar el día festivo y suavemente burlarse de la simplicidad de la música de Norman Rockwell».4 La versión de
La versión de Dylan incluye los nombres de varios presidentes de los Estados Unidos mezclados con la lista de los renos de Santa Claus, y solo uno de los presidentes mencionados habían estado en la Casa Blanca cuando la canción fue publicada originalmente.
«My Sad Christmas Song» —en español: Mi triste canción de navidad— es una canción pop interpretada por la cantanteestadounidense Miley Cyrus. Fue lanzada libremente en Internet mediante la cuenta de Cyrus en SoundCloud el 25 de diciembre de 2015. Se trata de un tema compuesto por Miley Cyrus y producido por Oren Yoel y The Flaming Lips, quienes también ayudaron en la composición. La balada es, según la cantante, su regalo de navidad para sus fanáticos.
Antecedentes[editar]
El primer antecedente de la grabación de un tema navideño tuvo lugar en 20 de diciembre, ya que fueron publicados mediante redes sociales breves adelantos de la sesión de grabación gracias a uno de los compositores del tema.1 Así, la primera noticia oficial sobre «My Sad Christmas Song» tuvo lugar el dia de Nochebuena. La cantante mediante sus redes sociales publico un breve adelanto de la balada navideña, afirmando que era un regalo de Navidad para sus fans.2 Así, el 25 de diciembre fue publicada gratuita y libremente en su cuenta de SoundCloud como ya hizo con su anterior trabajo Miley Cyrus & Her Dead Petz.3
Composición[editar]
«My Sad Christmas Song» tiene una duración de cuatro minutos y veintiocho segundos. Fue compuesta por Miley Cyrus junto con Wayne Coyne, mientras la producción estuvo a cargo de Oren Yoel y The Flaming Lips. La canción es una balada con el amor como tema principal. Así, en sus letras la cantante le canta a un amor pasado al que añora en navidad y se cuestiona a si misma en esta «emotiva balada». Según algunos medios, podría ser una referencia a su relación personal más longeva, la que tuvo durante tres años con el actor australiano Liam Hemsworth, con quien llego a comprometerse.4
Recepción[editar]
Recepción de la crítica[editar]
Una vez publicada libremente la canción, varios medios de comunicación se hicieron eco del estreno, obteniendo en su mayoría una buena opinión acerca de la triste balada navideña. Desde la revista Complex reseñaron que «Como sugiere el título, "My Sad Christmas Song" es la luz en la alegría, pero sin duda llena de un cierto tipo de espíritu navideño con Cyrus cantando».5 Desde la revista Spin también valoraron positivamente el tema, afirmando que «Es una moderna melodía navideña, con referencias a rasgaduras bong y lo mejor de todo, la voz adolorida-breaky de Cyrus como manifiesto del blues yuletide en cada segundo de la canción triste, con un triste rasgueo».6 Asimismo, desde la británica The Independent nombraron a la balada como una de las mejores canciones de la navidad estrenadas en 2015.7 Desde MTV también valoraron la canción con una positiva reseña. Se señala que la canción «con sus rasgueos lastimeros y sus verdadera letras habladas, equivale a una canción conmovedora que salta de falsa alegría de la Navidad a favor de las emociones reales, a pesar de los extraños y desagradable que son (...) Gracias por ser real, Miley».
a lalalala
This is my sad Christmas song
I've had it stuck in my head all day long
I wrote it on the car on my ride home
Cause I knew I'd walk in the door and I'd be alone
Why'd I even put up that fuckin' tree?
If there's no one here that's gonna see
Just how pretty she looks on Christmas Eve
Cause there's no one here next to me
This is my sad Christmas song
So I light another bong
I turn on the radio
I binge watch our favorite shows
This year feels kinda lame
But the last one was the same
But the holiday spirit they say
Is taking off on a plane
This is my sad Christmas song
Fa lalalala
I always thought that Santa was kinda cute
There's something about his beard, big belly and boots
I left Santa more than cookies this year
I thought he might appreciate a few beers
That's why I'm always on the naughty list
He said cause when I get drunk, I'm always showing my tits
He leaned in for a kiss and he got real near
I had to stop Santa and say "My true love ain't here"
This is my sad Christmas song
So I rip another bong
I never been good at making plans
Next year, I'm gonna be with my man
My little sister says I'm the Grinch
But my mom thinks I'm just a bitch
Why did you have to go?
We were under the mistletoe
This is my sad Christmas song
Fa lalalala
Fa lalala
Missing you on fuckin' Christmas, why did you have to go?
Wishing you a Merry Christmas, know I miss you so
Missing you on fuckin' Christmas, why did you have to go?
Wishing you a Merry Christmas, know I miss you so
Wishing you a Merry Christmas
(Fa lalalala
Fa lalala)
Wishing you a Merry Christmas
(Fa lalalala
Fa lalala)
Wishing you a Merry Christmas
(Fa lalalala
Fa lalala)
Wishing you a Merry Christmas
Noche de paz, noche de amor (Stille Nacht, heilige Nacht) es una conocida canción de navidad austriaca compuesta originalmente en alemán por el maestro de escuela y organista austriaco Franz Xaver Gruber, la letra fue realizada por el sacerdote austriaco Joseph Mohr. La música que se interpreta en la actualidad difiere levemente de la original de Gruber, particularmente en las notas finales.
Historia[editar]
Fue interpretado por primera vez el 24 de diciembre de 1818 en la iglesia de San Nicolás (Nikolauskirche) de Oberndorf, Austria. La letra había sido compuesta en 1816 por Mohr en la parroquia de Santa María (Mariapfarr), pero en la víspera de Navidad se la llevó a Gruber y le pidió que le hiciera una composición musical y un acompañamiento en guitarra para el servicio de la Iglesia.1
Sobre la composición de la obra hay diferentes versiones. Se le atribuye a Franz Xaver Gruber, pues el mismo Gruber no mencionó los hechos que la inspiraron. De acuerdo a la «Sociedad Noche de Paz» de España, una de las suposiciones es que el órgano de la Iglesia quedó inutilizable y Mohr pidió a Gruber que compusiera una canción que el coro pudiera cantar acompañado sólo por la guitarra. El historiador Manuel Expósito dice que la primera mención del órgano averiado apareció en un libro publicado en Estados Unidos en 1909.
Lo histórico es que en esa primera ocasión, la canción se escuchó acompañada efectivamente sólo por la guitarra e interpretada por Mohr. Otros historiadores creen que lo que Mohr quería simplemente era un nuevo villancico para interpretar con su guitarra. Al respecto, la misma Sociedad Noche de Paz dice que existen "muchas historias románticas y leyendas" que se han ido creando alrededor de la historia de la canción.
La difusión del villancico fuera del ámbito restringido de aquella población parece que comenzó en 1833 gracias a un organista de Fügen en el Zillertal (Austria), de nombre Maurach. Cuando en ese año interpretó junto a otros músicos melodías tirolesas en Leipzig, esta canción fue la que atrajo el interés del público.
La Nilolauskirche fue demolida a principios del siglo XX debido a una inundación que la dañó, y el centro del poblado fue reubicado en un lugar más seguro río arriba con una nueva edificación cercana al nuevo puente. Se edificó una capilla con el nombre de "Stille-Nacht-Gedächtniskapelle" (Capilla Memorial Noche de Paz) en homenaje a la antigua iglesia demolida y cerca del actual museo, que atrae turistas de todo el mundo, especialmente en el mes de diciembre.
El manuscrito original se perdió, pero en 1995 se descubrió un manuscrito original de Mohr y que los analistas dataron hacia el año 1820. Es por medio de ese documento que se descubrió que Mohr compuso la canción en 1816 cuando fue asignado a un peregrinaje a la parroquia de Santa María. También testimonia el documento que el compositor de la melodía es en efecto Gruber y que este la compuso en 1818. Se trata, pues, del más antiguo manuscrito que se tiene sobre la historia de la canción y el único que contiene la letra de Mohr. La composición musical de Gruber tiene influencias de la tradición musical de su región y la melodía guarda relación con aspectos del folclore musical austriaco.
Otra versión popular dice que el villancico, interpretado una vez, fue olvidado pronto hasta que un reparador de órganos lo encontró en 1825 y lo revivió. Sin embargo, Gruber publicó diversos arreglos de este a través de su vida, además del manuscrito encontrado de Mohr de 1820 y que se conserva en el Museo Carolino Augusteum de Salzburgo.
Se presume que el villancico ha sido traducido a más de 300 idiomas en todo el mundo y que es el más popular de todos los tiempos. La cifra puede ser superior, si se tiene en cuenta la acción de misioneros cristianos en los cinco continentes que lo han traducido a innumerables idiomas gracias a la facilidad de su interpretación, su brevedad y que puede ser cantado sin acompañamiento instrumental.
La canción fue cantada simultáneamente en inglés y en alemán durante la Tregua de Navidad de 1914,2 al ser el único villancico conocido por los soldados de ambos frentes.
Fue exitosamente grabada por más de 300 artistas y muy particularmente célebre en versiones de Enya, Stevie Nicks, Bing Crosby y Mahalia Jackson, así como en las instrumentales de Mannheim Steamroller. Existen también versiones muy apreciadas de corales en todo el mundo, entre ellos el célebre coro de los Niños Cantores de Viena.
En 1943 la exiliada austriaca Hertha Pauli escribió el libro "Noche de Paz". Se trata de la historia de una canción en la cual ella explica a los niños estadounidenses el origen del villancico. El libro fue ilustrado por Fritz Kredel y publicado por Alfred A. Knopf.
En 1988 se hizo un documental para televisión que se llamó "Silent Mouse" (Noche de Ratón), en el cual se cuenta la historia del villancico desde el punto de vista de un ratón. La voz narrante es la de Lynn Redgrave, y Gregor Fisher es uno de los personajes principales. En 1993 aparece una versión latinoamericana interpretada en español por Marco T. , muy similar a la de Elvis Presley grabada en 1957. En 2011 el grupo italiano Il Volo, formado por los jóvenes Ignazio Boschetto, Piero Barone y Gianluca Ginoble, interpretó esta canción en inglés y en alemán acompañados por los niños cantores del Coro de la Capilla Musical Pontificia Sixtina.
Letras[editar]
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Letra original en alemán 1860 (Autograph VII) por Franz Xaver Gruber
|
Noche de paz, noche de amor
Letra en español Autorː ?
|
La versión alemana moderna tiene algunas diferencias menores y solo se cantan, usualmente, la primera, segunda y sexta estrofas.
Traducciones[editar]
La canción ha sido traducida a más de 300 idiomas en todo el mundo y es uno de los villancicos más populares de todos los tiempos. Se canta en ocasiones sin acompañamiento musical y a veces se llega a tocar en dos idiomas al mismo tiempo llevando el mismo ritmo.
La primera traducción fue registrada por Federico Fliedner en el año 1871.
No hay comentarios:
Publicar un comentario