Los chaouis, shawia o shawiya (Árabe argelino: شاويه, Tachawit: Išawiyen) son un pueblo bereber que viven principalmente en las regiones de Aurés, Nememcha y Belezma en y rodeado por las montañas del Aurés, una gran parte del este de Argelia, conocida antiguamente como Numidia.
Se hacen llamar Išawiyen/ichawiyen (pronunciado [iʃawijən]1) y hablan la lengua chaoui.
Historia[editar]
Históricamente, los awras (aurés) sirven de refugio a las tribus bereberes, que forma una base de la resistencia contra los romanos, vándalos, bizantinos y árabes. Era también un distrito de Argelia que existía antes y tras la Guerra de Independencia de Argelia, de 1954 a 1962. Fue en esta zona donde la Guerra de Independencia de Argelia se inició por insurgentes bereberes.
El patriarca de los bereberes se cree que era Medghassen, ancestro común de los zenatas y de todos los botris. Ibn Jaldún indicó que los Zenatas eran bereberes. Los historiadores modernos incluyen esta zona bereber dentro del grupo de los númidas y getulos o en otras más antiguas como mashauash, masilios y mazaxes. De los que posteriormente se habrían formado los zenatas (principalmente, los habitantes de los aurés en la Edad Media). Los clanes chaoui conocidos por Ibn Jaldún eran los famosos Ifrēn, maghrawa, deyrawa, abdalwaditas, hawwaray auraba.
Etimológicamente, el término chaoui/sha'wi deriva de la palabra bereber ich que significa "cuerno", en referencia al dios nacional de los númidas, Amon, que se representa como una cabeza humana con los cuernos de un carnero. Se les conoce también como Zenatas, que emigraron desde Numidia a muchas partes del norte de África (como las montañas del Rif, las montañas Chenoua, Libia y Timimoun).
Después de la independencia de Argelia, los chaouis estaban localizados en la región Auresia. Representan el primer grupo étnico en Argelia y el segundo grupo de habla bereber en cuanto a número de hablantes, siendo la primera Cabilia.
Los chaouis (en berebere : Icawiyen) (o shawiya o Shawiya Bereber, (forma nativa: Tacawit θaʃawiθ), son un grupo étnicoproveniente de lenguas afroasiáticas, con los idiomas: zenati, bereber hablados en Argelia, por la nación chaouis.
| Chaouia الشاوية (أمازيغ) Shawiya | ||
|---|---|---|
| Tacawit | ||
| Hablado en |
Argelia
 en regiones argelinas: montañas Aurès (Batna, Khenchela, Oum El Bouaghi, Souk Ahras, Tébessa) 194.000 en  Francia41.000 en  Bélgica39.000 en  Italia36.000 en  Alemania25.000 en  Marruecos1inmigrantes en: Italia Francia Bélgica Canadá | |
| Región |  | |
| Hablantes | 2,1 millones hasta 3 millones | |
Habla primaria del idioma[editar]
- montañas Aurés en el este argelino,
- áreas circundantes, incluyendo a Batna, Khenchela, Sétif, Oum El Bouaghi, Souk Ahras, Tébessa y la parte norteña de Biskra.
Lengua[editar]
Los hablantes chaouis, llaman a su idioma Tacawit (Thashawith) (θʃawɪθ o [hʃawɪθ]), que también se conoce como numidios bereber. Las estimaciones del número de hablantes varían de 1,4 a 3 millones de hablantes.21
La ortografía del francés sobre el Chaouïase ve comúnmente, debido a la influencia de las convenciones francesas en Argelia. Otros deletreos son "Chaoui", "Shawia", "Tachawit", "Thachawith", "Tachaouith" y "Thchèwith". En Shawiya, el líder /t/ - se pronuncia θ en tal ambiente fonético - es frecuentemente reducido a /h/, por lo que el nombre nativo a menudo se escucha como Hašawiθ.
El idioma chaouis, hasta hace poco, era un lenguaje no escrito y rara vez se enseñaba en la escuela. Como los Shawiya eran predominantemente rurales y aislados, a menudo alternaban desde el árabe argelino, al francés e incluso al inglés, para debatir sobre tecnologías no tradicionales y sociológicas preocupaciones
Recientemente, el idioma chaouis, junto con el idioma cabilio, ha comenzado a alcanzar cierta prominencia cultural y mediática gracias a los movimientos culturales y políticos bereberes en Argelia, y a la introducción de la educación del idioma bereber en algunas escuelas públicas.
Diccionarios, léxicos, estudio del chaouis[editar]
Para el siglo XIX, numerosos libros diccionarios del idioma se hicieron públicos como los estudios del idioma francés Émile Masqueray, y el texto de Gustave Mercier , el Chaouia de Aurès en 1896.
Ya, para el siglo XX]], exactamente en 1906, se publica el diccionario de chaouia, árabe, francés , cabilia de P.G. Huyche. En 1961, se editan el léxico de André Basset, Le parlé des Ait Frah, y La grammaire chaoui de M. Torchon.
Luego, post independencia de la Argelia, Mohamed Salah Ounissi publica varios libros incluyendo un diccionario de chaoui, árabe, francés en 2003; y, Fakihani Tibermacine sigue con su libro "Talking Chaoui" en 2009, luego un ensayo de conjugación por Ferhaoui Laid. Y, en 2013, Khadija Saad publicaría un diccionario chaoui-árabe5, Bengasmia Laâmri escribió su libro sobre la fonética chaoui.
Y el Departamento Tamazight de la Universidad Batna Hadj Lakhder se abrió, para completar los estudios de idioma Chaoui. El estudio del lenguaje fue realizado por Malek Boudjellal en el Centro de Investigación Berber y en el INALGO1. El investigador Abdenacer Guedjiba también ha realizado estudios en lingüística sobre el idioma6.
El Hadi Meziani publicó en Premier Tirawal, una guía de aprendizaje del chaouis7·8 Luego, publica el segundo texto, cuyo título es Cómo aprender el idioma tamazight, un diccionario de bolsillo para el idioma chaoui9.
| Code | +0 | +1 | +2 | +3 | +4 | +5 | +6 | +7 | +8 | +9 | +A | +B | +C | +D | +E | +F |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| U+2D30 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| U+2D40 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| U+2D50 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| U+2D60 |  |  |  |  |  |  |  | |||||||||
| U+2D70 |
- Aquí hay una tabla comparativa entre glifos y transliteraciones en caracteres arábigos, y árabes.
| Color | Significación |
|---|---|
| Tifinag de base según el IRCAM | |
| Tifinag expandido (IRCAM) | |
| Otras letras tifinages | |
| Letras tuareg modernas | |
| Estos casos no deben ser usados |
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
No hay comentarios:
Publicar un comentario