Refranero multilingüe Lista de paremias en español

1. A burro muerto, la cebada al rabo

Tipo: Refrán

Idioma: Español

Enunciado: A burro muerto, la cebada al rabo

Ideas clave: Inutilidad - Oportunidad

Significado: Reprende a quienes pretenden ayudar o poner remedio fuera de tiempo, cuando ya es demasiado tarde y ha pasado la ocasión oportuna, por lo que ya no puede surtir efecto.

Marcador de uso: En desuso

Fuentes: Fuente oral

1. A caballero nuevo, caballo viejo

Tipo: Refrán

Idioma: Español

Enunciado: A caballero nuevo, caballo viejo

Ideas clave: Vejez - Aprendizaje - Experiencia - Juventud

Significado: Los instrumentos o medios buenos o de buena calidad facilitan el aprendizaje de los pincipiantes; así, para un jinete inexperto es mucho mejor montar un caballo ya amaestrado que uno sin domar. En un sentido más amplio, se indica que la experiencia de la persona madura debe encauzar la osadía y la intrepidez de la juventud.

Marcador de uso: En desuso

Comentario al marcador de uso: Los comentaristas de fútbol emplean bastantes refranes y suelen jugar con la forma clásica de los refranes, como sucede con A entrenador nuevo, goleada segura (escuchado el 09-02-2009, con el objeto de aludir a la valía de un entrenador).

A CABALLO NUEVO, JINETE VIEJO

Tipo: Refrán

Idioma: Español

Enunciado: A caballo nuevo, jinete viejo

Ideas clave: Vejez - Aprendizaje - Experiencia - Juventud

Significado: Elogia la experiencia de la vejez para encauzar la intrepidez de la juventud, mediante la imagen del jinete ya consagrado que sabe cómo domar o dominar un caballo joven. Por otra parte, es preferible dejar una tarea nueva y difícil para quien ya ha pasado por situaciones semejantes.

Marcador de uso: En desuso

A CABALLO REGALADO, NO LE MIRES EL DIENTE

Tipo: Refrán

Idioma: Español

Enunciado: A caballo regalado, no le mires el diente

Ideas clave: Educación - Apreciación - Conformidad

Significado: Este refrán recomienda aceptar los regalos de buen grado y sin poner reparo alguno, pues se considera descortés el analizar exhaustivamente la calidad del obsequio, así como resaltar sus defectos o fallos.

Marcador de uso: Muy usado

Comentario al marcador de uso: De uso actual, se emplea con frecuencia sólo la primera parte (A caballo regalado...).

Observaciones léxicas: En esta paremia, diente equivale a «dentadura». La voz «caballo» es muy frecuente en las paremias, pues este animal fue uno de los principales medios de transporte hasta el siglo XIX, siglo en que empezó a disminuir su importancia con la llegada del automóvil y su paulatina extensión.

Fuentes: Fuente oral, Terreros

Observaciones: El referente de este refrán se encuentra en las ferias de ganado, en las que el comprador comprueba la edad y la salud del caballo por el estado de su dentadura.