A CADA CERDO LE LLEGA SU SAN MARTÍN
Tipo: Refrán
Idioma: Español
Enunciado: A cada cerdo le llega su San Martín
Ideas clave: Castigo - Destino
Significado: Este refrán indica que no queda impune el comportamiento del malvado, pues, antes o después, quien ha obrado mal recibe su merecido.
Marcador de uso: Muy usado
Comentario al marcador de uso: En la actualidad, se está imponiendo la forma A cada uno le llega su San Martín, pues, como un número importante de hablantes desconoce el referente cultural de este refrán (la matanza), considera un insulto la forma con «cerdo» o «puerco».
Fuentes: Fuente oral
Observaciones: Su San Martín se le llegará como a cada puerco (El Quijote, II 62). En torno al 11 de noviembre, festividad de este obispo francés que ha gozado de mucha devoción, era ya tiempo de hacer la matanza del cerdo. En los pueblos, era habitual cebar uno, dos o tres cerdos, sacrificarlos por estas fechas para tener carne durante el invierno. Se sigue haciendo en algunas localidades para consumo personal e,incluso, como atracción turística. Otros refranes aluden al veranillo de San Martín: El verano de San Martín dura tres días ¡y fin! El verano de San Martino, son tres días y un poquito. En Colombia, se dice A cada pavo le llega su Nochebuena (Sergio Sandoval, Bogotá, 18/09/1985).
A CADA OLLA, SU COBERTERA
Tipo: Refrán
Idioma: Español
Enunciado: A cada olla, su cobertera
Ideas clave: Proporción - Amor
Significado: Cada cosa ha de complementarse con lo que le corresponde o necesita. Aplicado a los humanos, este refrán indica también que todos pueden encontrar pareja. Del mismo modo, da a entender que lo más insignificante puede hacer su servicio en algún momento.
Marcador de uso: Poco usado
Observaciones léxicas: Cobertera es un platillo con que se cubre el recipiente; tapa de vasija para cocinar al fuego. Olla se emplea menos hoy día, pues se prefiere utilizar otros vocablos, como «cacerola»; si bien, cabe añadir que se utiliza en «olla exprés».
Fuentes: Terreros
Observaciones: Se utiliza con frecuencia para referirse a que cada persona encuentra pareja que encaja con su personalidad. La homogeneidad suele ser el acomodo más lógico y con más probabilidad de acierto. En sentido figurado, la cobertera alude a la alcahueta que facilitaba las relaciones clandestinas.
A CADA PAJARILLO LE GUSTA SU NIDILLO
Tipo: Refrán
Idioma: Español
Enunciado: A cada pajarillo le gusta su nidillo
Ideas clave: Apreciación - Estima - Hogar
Significado: Cada cual tiene en gran estima su casa, sea cual sea su condición.
Marcador de uso: Poco usado
Observaciones léxicas: Dobla es una antigua moneda de oro castellana. Elsueldo era una antigua moneda que valía la vigésima parte de una libra.Valequivale a «valen».
A CADA PUERTA, SU DUEÑA
Tipo: Refrán
Idioma: Español
Enunciado: A cada puerta, su dueña
Ideas clave: Intromisión - Vigilancia
Significado: Da a entender el cuidado con que cada uno debe guardar lo suyo si se desea que esté seguro. También recomienda a cada uno atender su obligación, puesto que no conviene inmiscuirse en la vida de los demás.
Marcador de uso: En desuso
Observaciones: Correas incluye en glosa las palabras que han quedado sobreentendidas: la barra y la limpie y explica el primer sentido del refrán: «[...] que cada una mire por su casa, y no se vaya por las vecinas, y cada uno acuda a su obligación».
No hay comentarios:
Publicar un comentario