Refranero multilingüe Lista de paremias en español

A QUIEN DIOS NO LE DA HIJOS, EL DIABLO LE DA SOBRINOS

Tipo: Refrán

Idioma: Español

Enunciado: A quien Dios no le da hijos, el diablo le da sobrinos

Ideas clave: Familia - Obligación

Significado: Quienes no son padres, a veces tienen que asumir preocupaciones, atenciones o gastos por causa de otros vínculos familiares. En un sentido más amplio, da a entender que en ocasiones sobrevienen cuidados por causas ajenas a quien no los tiene por su propia situación.

Marcador de uso: Poco usado

Fuentes: Fuente oral

Observaciones: Los sobrinos son el ejemplo prototípico de herederos indeseados, por su poco amor en vida al heredado.

A QUIEN DIOS QUIERE BIEN, LA PERRA LE PARE LECHONES

Tipo: Refrán

Idioma: Español

Enunciado: A quien Dios quiere bien, la perra le pare lechones

Ideas clave: Fortuna

Significado: Se aplica, en sentido figurado, a quien tiene buena suerte, a quien consigue beneficios sin mérito suyo, sin necesidad de hacer algo.

Marcador de uso: En desuso

Comentario al marcador de uso: Ha conocido gran fortuna el esquema sintáctico que se inicia con A quien Dios quiere bien..., como se puede apreciar en el número de sinónimos

Fuentes: MalLara I 161; Correas1627 A674

Observaciones: A quien Dios quiere bien, la casa le sabe (El Quijote II 43). Lisboa, la capital, y Santarem son dos ciudades muy próximas.

A QUIEN DIOS SE LA DÉ, SAN PEDRO SE LA BENDIGA

Tipo: Refrán

Idioma: Español

Enunciado: A quien Dios se la dé, San Pedro se la bendiga

Ideas clave: Conformidad

Significado: Refrán creado a partir del sentido literal de que, cuando Dios manda algo, a San Pedro, su apóstol, sólo le queda darle la bendición, o sea, aceptarlo. El refrán denota que, en ocasiones, sólo cabe aceptar el buen o el mal éxito de un asunto con resignación y conformidad, por el giro que toman las circunstancias.

Marcador de uso: Poco usado

Fuentes: Fuente oral

Observaciones: A quien Dios se la dio, San Pedro se la bendiga (El Quijote I 45). Pues Dios nuestro Señor se la dio, San Pedro se la bendiga (El Quijote II 56). A quien Dios se la diere, San Pedro se la bendiga (El Quijote II 64).

A QUIEN LABORA, DIOS LO MEJORA

Tipo: Refrán

Idioma: Español

Enunciado: A quien labora, Dios lo mejora

Ideas clave: Esfuerzo - Providencia

Significado: Dios ayuda y colma a quienes se esfuerzan por conseguir algo.

Marcador de uso: En desuso

Observaciones léxicas: Labora significa «trabaja».