Refranero multilingüe Lista de paremias en español

A QUIEN ANDA CON MIEL, MIEL SE LE PEGA

Tipo: Refrán

Idioma: Español

Enunciado: A quien anda con miel, miel se le pega

Ideas clave: Beneficio

Significado: Alude a lo difícil que resulta comportarse con rectitud en la gestión de bienes o intereses ajenos; pues, es habitual que su administrador obtenga algún beneficio personal.

Marcador de uso: En desuso

Observaciones: Quien la miel trata, siempre se le pega de ella (La Celestina IX 29). Quien menea la miel, panales o miel come (La Lozana Andaluza 142).

A QUIEN CUECE Y AMASA, DE TODO LE PASA

Tipo: Refrán

Idioma: Español

Enunciado: A quien cuece y amasa, de todo le pasa

Ideas clave: Esfuerzo

Significado: Denota que en los trabajos pueden surgir problemas e inconvenientes, pero resulta habitual sufrir o padecer ciertas incomodidades inevitables cuando se tiene una ocupación.

Marcador de uso: En desuso

Observaciones léxicas: La hogaza es un pan de gran tamaño, generalmente redondo, hecho con harina de trigo o centeno y con un peso de 500g, l kg y 2Kg,. También alude al pan de harina mal cernida, que lleva algo de salvado. Procede del latín «focacia», pan cocido bajo la ceniza del hogar. Se consumía mucho en el campo y los textos literarios lo citan con frecuencia. Desde hace siglos se conoce el pan de hogaza, porque tradicionalmente se elaboraba en casa, en el horno que solía haber en el corral. Una vez a la semana se amasaba y se cocía, por ser un pan que no pierde calidad durante los siete días siguientes a su cocción. Tiene fama la hogaza de León elaborada en la actualidad en panaderías con obrador propio por toda la provincia de León.

Observaciones: Existe un refrán con la primera parte idéntica: A quien cueze, y amassa, no le hurtes hogaza (Vallés 290). También lo registran Horozco (A quien cuece y amasa, no le hurtes la hogaza, nº 208) y Correas (A quien cuece y amasa, no le hurtes hogaza, A654).

A QUIEN DAN, NO ESCOGE

Tipo: Refrán

Idioma: Español

Enunciado: A quien dan, no escoge

Ideas clave: Beneficio - Conformidad

Significado: A veces hemos de limitarnos a aceptar lo que la vida o las personas nos den, ya que, al tratarse de un beneficio, debemos mostrarnos satisfechos sin poner reparos a lo que recibimos.

Marcador de uso: En desuso

A QUIEN DICES TU SECRETO, DAS TU LIBERTAD Y ESTÁS SUJETO

Tipo: Refrán

Idioma: Español

Enunciado: A quien dices tu secreto, das tu libertad y estás sujeto

Ideas clave: Discreción

Significado: Este refrán alude a la conveniencia de no difundir algunas cuestiones íntimas, pues revelarlas entraña riesgos y quita una libertad que no se recupera.

Marcador de uso: En desuso

Fuentes: Correas1627 A662

Observaciones: A quien dices tu secreto, das tu libertad (La Celestina II 120). El refrán Di tu secreto a tu amigo y serás su cautivo tiene otra variante digna de mencionar: Di a tu amigo tu secreto, y tenerte ha el pie en el pescuezo.