Bandera de Bielorrusia
La bandera de Bielorrusia (en bielorruso: Сцяг Беларусі, Stsiah Bielarusi; en ruso: Флаг Беларуси, Flag Belarusi) fue formalmente adoptada el 7 de junio de 1995 como resultado del referéndum en el que participó elpueblo bielorruso durante el mes anterior. Este diseño sustituyó a la bandera usada por la República Popular Bielorrusa de 1918, antes de que Bielorrusia se convirtiera en una república soviética, y que también usó el país tras recuperar su independencia en 1991. La enseña actual es una modificación de la bandera de 1951 que se empleaba cuando el país era una república de la Unión Soviética.
Algunos grupos han continuado usando la bandera blanca y roja, pese a que su muestra en público se ha visto restringida por el gobierno de Bielorrusia por su asociación con el colaboracionismo nazi durante la Segunda Guerra Mundial. Esta bandera se muestra en manifestaciones contra el gobierno y también la usan ciertos grupos de la diáspora bielorrusa.
| Bandera de Bielorrusia | ||
|---|---|---|
 | ||
| Datos generales | ||
| Uso |  | |
| Proporción | 1:2 | |
| Adopción | 7 de junio de 1995 (modificada en 2012) | |
| Colores | Blanco | |
Diseño
Esta es la descripción de la bandera nacional de Bielorrusia según el decreto del 7 de junio de 1995:
La bandera nacional es un paño rectangular que consiste en dos franjas longitudinales: una franja superior roja y una inferior verde que ocupan dos terceras partes y una tercera parte de la anchura de la bandera, respectivamente. Un diseño vertical decorativo bielorruso de colores rojo sobre blanco, que ocupa un noveno de la longitud, está colocado sobre el asta. La proporción entre anchura y longitud es de 1:2. La bandera se fija en una asta pintada en oro (ocre).
La bandera apenas difiere de la de la RSS de Bielorrusia: solo faltan la hoz y el martillo y la estrella roja, y se invierten los colores rojo y blanco del patrón de la zona del asta.1 El rojo de la bandera representa la historia de Bielorrusia, como color que usaron las fuerzas del país en la batalla de Grunwald y el Ejército Rojo en sus combates contra la Alemania nazi durante la Segunda Guerra Mundial, y el verde representa las aspiraciones de futuro y la multitud de bosques presentes en el país.
En adición al decreto de 1995, el Comité Estatal de estandarización de la República de Bielorrusia emitió en 2008 el documento "STB 911-2008: Bandera nacional de la República de Bielorrusia" que proporciona las especificaciones técnicas de la bandera nacional como, por ejemplo, los detalles de los colores y del diseño ornamental. Este último ocupa 1/12 parte de la longitud de la bandera. En la parte cercana al asta hay una fina línea roja que separa la bandera de la manga usada para fijar la bandera al asta. La anchura de esta línea es de 1/21 parte de la franja blanca que contiene la ornamentación.2
Colores
.svg)
Los colores de la bandera nacional están regulados en el documento "STB 911-2008: Bandera nacional de la República de Bielorrusia", emitido por el Comité Estatal de estandarización de la República de Bielorrusia en 2008. Los colores son denominados según el patrón colorimétrico CIE D65.2 La edición de 2000 del Album des pavillons nationaux et des marques distinctives del Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Marina francés dio una estimación de los colores que les corresponden en el sistema identificación de color de Pantone.
| Color | Coordenada de color | Y10 | |
|---|---|---|---|
| x10 | y10 | ||
| Rojo | 0.553 ± 0.010 | 0.318 ± 0.010 | 14.8 ± 1.0 |
| Verde | 0.297 ± 0.010 | 0.481 ± 0.010 | 29.6 ± 1.0 |
| Pantone (no oficial) | |||
| Album 20003 | 1795 C Rojo | 370 C Verde | Seguro |
| Guía de protocolo de los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 – Manual de banderas4 | 032 Rojo | 355 Verde | Seguro |
Patrón decorativo
Un diseño decorativo, diseñado en 1917 por Matrena Markevich, se muestra en la parte que cuelga del asta de la bandera (y previamente en la bandera de 1951). El patrón es de un tipo tradicional comúnmente utilizado en Bielorrusia que es derivado de plantas y flores locales. Estos patrones se emplean en ocasiones en prendas de ropa, pero se pueden ver principalmente en el tradicional rusnik, un paño tejido tradicional que se usa en servicios religiosos, funerales y otras funciones sociales. Un ejemplo de su uso podría ser un anfitrión ofreciendo a sus invitados pan y sal servidos sobre un rusnik.5 En la bandera actual, la decoración simboliza el pasado cultural y la unidad actual del país.
Protocolo
.jpg)
Por ley, la bandera bielorrusa tiene que ondear diariamente –si el tiempo lo permite– en los siguientes emplazamientos:
- Asamblea Nacional de Bielorrusia
- Consejo de Ministros de Bielorrusia
- Tribunales de Bielorrusia y oficinas de cuerpos ejecutivos y administrativos locales
- Edificios donde se llevan a cabo sesiones de consejos de diputados locales
- Bases militares o barcos militares que pertenecen al gobierno
- Edificios usados por diplomáticos bielorrusos
La bandera de Bielorrusia también se hace ondear en las siguientes ocasiones:
- Sesiones de cuerpos ejecutivos y administrativos locales
- Lugares de votación
- Estadios y pabellones deportivos durante competiciones (no obstante el Comité Olímpico Internacional tiene sus propias reglas sobre el protocolo de banderas)
La bandera también se muestra en vehículos utilizados por los diplomáticos bielorrusos y varios cargos del gobierno, tales como el presidente o el primer ministro.
La ley permite que la bandera se utilice en ocasiones especiales tales como exequias y festividades y puede ser usada por varios grupos de personas como por ejemplo organizaciones públicas, empresas y organizaciones no gubernamentales. Estas directrices fueron publicadas en el mismo decreto por el que se creó la bandera bielorrusa. El 15 de mayo fue declarado Día del Escudo y la Bandera de Bielorrusia (День Государственного герба и Государственного флага Республики Беларусь).6 La bandera nacional ha sido incorporada a la insignia de la unidad de guardia de las Fuerzas Armadas del país.7 La relación de anchura de la bandera estatal con respecto a la longitud del mástil tiene que ser de un mínimo de 1 a 3.8
Banderas históricas
Bandera soviética de 1951
La bandera de la República Socialista Soviética de Bielorrusia fue adoptada por decreto el 25 de diciembre de 1951.9 Se modificó ligeramente en 1956, al especificarse los detalles de fabricación para la estrella roja y para la hoz y el martillo dorados. Tenía una proporción de longitud a anchura de uno a dos (1:2), como la bandera de la Unión Soviética y las de las otras catorce enseñas de las repúblicas de la Unión Soviética. La parte principal era roja, representando la Revolución de Octubre, y el resto era verde, representando los bosques bielorrusos. Un patrón de blanco sobre rojo decoraba la parte izquierda y en la esquina superior del mismo lado, sobre la porción roja, se añadieron la hoz y el martillo en oro junto con la silueta de una estrella rojaencima. El martillo representaba al trabajador y la hoz al campesino; según la ideología soviética, estos dos símbolos se entrecruzaban, representando así la cooperación entre las dos clases. La estrella roja, un símbolo muy común en partidoscomunistas, se decía que representaba los cinco grupos sociales (trabajadores, juventud, campesinos, militares y académicos), los cinco continentes conocidos o bien los cinco dedos de la mano de un trabajador. Tanto la estrella, como la hoz y el martillo, no se representaban en ocasiones en el dorso de la bandera. Las especificaciones finales fueron determinadas en el artículo 120 de la Constitución de la República Socialista Soviética de Bielorrusia, y son bastante similares a la bandera bielorrusa actual.
Banderas anteriores de la era soviética
Antes de 1951, y a partir de la Revolución, se usaron varias banderas. La primera de todas era completamente roja y estuvo vigente en 1919 durante la existencia de laRepública Socialista Soviética Lituano-Bielorrusa. Tras la formación de la República Socialista Soviética de Bielorrusia se añadieron las siglas ССРБ (SSRB) en oro en la parte superior izquierda de la bandera; este diseño se estableció en la primera constitución del país.10 Se modificó posteriormente en la Constitución de 1927, en la cual se cambiaron las siglas por БССР (BSSR), permaneciendo el resto del diseño igual.11 La enseña se cambió de nuevo en 1937, cuando se añadieron la estrella roja, la hoz y el martillo sobre las letras; además, se determinó formalmente por primera vez la proporción de 1:2.12 Esta bandera se mantuvo en uso hasta la adopción de la del año 1951.
.svg)
.svg)
.svg)
La bandera blanca-roja-blanca
.svg)
Se cree que el diseño de la bandera usada entre 1991 y 1995 fue creado por Klaudzi Duzh-Dusheuski antes de 1917 y para su uso por la República Popular Bielorrusa (de marzo a diciembre de 1918). Esta bandera se conoce en bielorruso como Бел-чырвона-белы сьцяг (byel-chyrvona-byely s'tsyah, "bandera blanca-roja-blanca"). De hecho, el rojo y el blanco han sido colores utilizados tradicionalmente en la heráldica del Gran Ducado de Lituania y en la de la Confederación Polaco-Lituana; los colores se basan en los del escudo de armas (Pahonia) tradicional de las tierras bielorrusas, con un caballero de color blanco sobre un fondo rojo.
Hay otras muchas teorías que explican el origen de la bandera. Una de ellas hace alusión al nombre del país (Rusia Blanca). Otra –la explicación tradicional– es que en 1410, cuando las unidades armadas de Polonia y del Gran Ducado de Lituania derrotaron a los alemanes de la Orden Teutónica en la batalla de Grunwald, un bielorruso malherido se arrancó una venda ensangrentada y la izó como estandarte de la victoria; esta historia es similar a la explicación tradicional de los orígenes de la bandera de Austria y la de Letonia (ambas tienen la serie de colores rojo-blanco-rojo).
Durante la República Popular Bielorrusa (1918-1919) se utilizaron algunas variaciones de esta bandera. La de colores blanco-rojo-blanco todavía la usa el gobierno en el exilio de la República Popular. Entre los años 1919 y 1925, la enseña permaneció con los mismos colores, aunque se le añadieron unas franjas negras a la parte superior e inferior de la faja roja.
Entre 1921 y 1939 la bandera blanca-roja-blanca fue usada por el movimiento nacional bielorruso en Bielorrusia Occidental (parte de la Segunda República Polaca), tanto por organizaciones políticas –como la Unión Bielorussa de Campesinos y Trabajadores o la Democracia Cristiana Bielorrusa– como por organizaciones apolíticas –como la Sociedad Escolar Bielorussa–.13 La bandera también fue empleada por el batallón especial del país en el ejército de la República de Lituania. Tras la reunificación de Bielorrusia en 1939, la bandera también fue prohibida en Bielorrusia Occidental por la administración soviética.
En 1941 la administración ocupacional nazi permitió de nuevo su uso; apareció en insignias de los voluntarios bielorrusos del Heer y las Waffen-SS y fue usada por laRada Central Bielorrusa, el gobierno progermánico bielorruso entre 1943 y 1944. Tras el fin de la Segunda Guerra Mundial, la bandera fue utilizada por la diáspora bielorrusa en occidente y por pequeños grupos de resistencia antisoviética en la misma Bielorrusia.
A finales de la década de 1980 la bandera fue usada de nuevo como un símbolo del nacionalismo romántico y de los cambios democráticos en el país. Tras una propuesta del Frente Popular Bielorruso, la bandera se convirtió en símbolo estatal de la Bielorrusia independiente desde 1991.
Desde 1995, la bandera blanca-roja-blanca se usa como símbolo de la oposición al régimen de Aleksandr Lukashenko, principalmente en las protestas que siguieron a las elecciones presidenciales de 2006 y 2010 y en las manifestaciones conmemorativas del Día de la Libertad y en las marchas conmemorativas de Dziady. El uso de la bandera de manera pública no se encuentra prohibido pero es considerado por las autoridades un símbolo sin registrar, por lo que su muestra por activistas políticos o hinchas deportivos puede suponer el arresto y la confiscación de las banderas.14
A comienzos de 2010, el activista Siarhei Kavalenka fue arrestado por colocar la bandera en lo alto de un árbol de Navidad en la plaza central de Vitsebsk. Los tribunales condenaron a Kavalenka a tres años de sentencia suspendida (impidiendo la reincidencia), por lo que tras ser detenido nuevamente Kavalenka, este protagonizó varias semanas de huelga de hambre. La misma, fue interrumpida mediante alimentación forzosa el 16 de enero de 2012.15
El referéndum de 1995
El referéndum celebrado para decidir sobre la adopción de los símbolos nacionales tuvo lugar el 14 de mayo de 1995. La adopción de la nueva bandera fue aprobada con una mayoría de tres contra uno (75,1% contra el 24,9%) con una participación del 64,7%. Las otras tres cuestiones también fueron aprobadas. La forma en que se llevó a cabo el referéndum y la legalidad de preguntar sobre los símbolos nacionales en el mismo fueron muy criticadas por la oposición.16 El 48,6% del electorado aprobó el nuevo escudo nacional.
El presidente Lukashenko ya había intentado celebrar un referéndum similar dos años antes, en 1993, pero no consiguió el apoyo parlamentario necesario. Dos meses antes del referéndum de mayo de 1995, Lukashenko propuso un diseño para la bandera que consistía en dos franjas pequeñas de color verde y una más ancha de color rojo. Poco después, aparecieron nuevos diseños que se incorporaron a las opciones presentes en la votación del referéndum de 1995.17
Otras banderas relacionadas
Desde la introducción de la bandera de 1995 otras muchas banderas adoptadas por agencias o cuerpos del gobierno se han basado en ella.
El estandarte presidencial, en uso desde 1997, fue adoptado por un decreto denominado "En relación al estandarte del Presidente de la República de Bielorrusia". Su diseño es una copia exacta de la bandera nacional con la adición del escudo bielorruso en oro y rojo. Su proporción de 5:6 –casi cuadrada– difiere de la de la enseña nacional. Se usa en edificios y vehículos para denotar la presencia del presidente.18
En 2001, Lukashenko expidió un decreto que creaba una bandera para las Fuerzas Armadas de Bielorrusia. La bandera, con una proporción de 1:1,7, tiene el patrón ornamental nacional a lo largo del lado del hasta de la bandera. En la parte frontal se encuentra el escudo bielorruso, con las palabras УЗБРОЕНЫЯ СІЛЫ ("Fuerzas Armadas") arqueadas encima, y РЭСПУБЛІКІ БЕЛАРУСЬ ("de la República de Belarús") escrito abajo; el texto de ambos es en oro. En el revés de la bandera, el centro contiene el símbolo de las fuerzas armadas (una estrella roja rodeada por una corona de roble y laurel). Por encima del escudo está el lema ЗА НАШУ РАДЗІМУ ("Por nuestra patria"), y por debajo el el nombre completo de la unidad militar.
himno del país
My Belarusy (en bielorruso: Мы, беларусы, en ruso: Мы, белорусы, "Nosotros Bielorrusos") es el título no oficial del himno nacional de Bielorrusia y la primera línea de su letra. Oficialmente, My Belarusy se titula "el Himno Nacional de la República de Bielorrusia" (en bielorruso: Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь, en ruso: Государственный гимн Республики Беларусь). El himno fue escrito y adoptado originalmente en 1955 para usarse en la República Socialista Soviética de Bielorrusia. La música del himno de la República Socialista Soviética de Bielorrusia fue compuesta por Nyestar Sakalowski y la letra fue escrita por Maxim Klimkovich. Después de la caída de la Unión Soviética, la música compuesta por Sakalowski se mantuvo y la letra fue descartada. La nueva letra, que estaba escrita por Klimkovich y Uladzimir Karyzny, fue adoptada por undecreto presidencial emitido el 2 de julio de 2002
Himno de la RSS de Bielorrusia
My Belarusy fue usado originalmente como el himno de la República Socialista Soviética de Bielorrusia (en bielorruso: гімн Беларускай Савецкай Сацыялiстычнай Рэспублiкi, en ruso: гимн Белорусской Советской Социалистической Республики) desde el 24 de febrero de 1955. El himno fue compuesto por Sakalowski y la letra fue escrita por Maxim Klimkovich. Bielorrusia no fue la única República Socialista Soviética que adoptó su propio himno; casa RSS adoptó su propio himno único excepto la República Socialista Federativa Soviética de Rusia, que usó el Himno de la Unión Soviética.
Himno de la República de Bielorrusia
La única mención legal del himno nacional antes de 2002 está en la Constitución de la República de Bielorrusia. La sección primera, artículo 19 de la constitución declara que "Los símbolos de la República de Bielorrusia como un estado soberano deben ser su bandera nacional, su emblema nacional y su himno nacional."Aunque la constitución sólo mencionó el uso de la bandera, himno y armas como símbolos nacionales, cada símbolo tuvo que ser definido por ley. Una ley presentando un himno no fue promulgada hasta que el Decreto 350 emitido por el Presidente tomó efecto, el 2 de julio de 2002, un día antes del día de la independencia de Bielorrusia. El principal objetivo del decreto fue establecer una letra para el himno y presentar una notación musical junto con las nuevas letras. Además, el decreto designó cuándo, dónde y cómo el himno debía representarse.1
Antes de emitir el decreto, el Presidente Alexander Lukashenko oyó a cinco posibles candidatos para el himno nacional. Tres de los cinco candidatos, incluyendo el que se escogió finalmente, usaban la música compuesta por Sakalouski y comenzaban sus letras con el verso My Belarusy.2 Según el periódico Soviet Byelorussia, el Presidente Lukashenko decidió el himno el 12 de junio de 2002 y eligió que se hiciera su primera interpretación el 3 de julio, el día de la independendia de Bielorrusia, el aniversario de la fecha en 1944 cuando la Wehrmacht fue alejada de Minsk por el Ejército Rojo.3 Sin embargo, la primera interpretación de hecho ocurrió el 2 de julio en un concierto organizado por el gobierno como parte de los festejos de la independencia bielorrusa.4
Bielorrusia no tenía un himno antes de la adopción del himno de la era Soviética. Cuando Lukashenko emitió su decreto seleccionando un nuevo himno nacional, sólo se hicieron ligeros cambios al himno de la era Soviética. Mientras que las referencias a Rusia, el Partido Comunista y a Lenin fueron reemplazadas; el tema general de la "Amistad de los Pueblos" y la música original compuesta por Sakalouski se mantuvieron.
Reacción
La organización Freedom House hizo comentarios sobre la adopción del himno en un informe llamado Nations in Transit 2003: Country Report of Belarus. El informe, que fue presentado en 2003 declaraba que: "Desde la llegada al poder, el Presidente Lukashenko ha reintroducido los símbolos de estado usados por la antigua República Socialista Soviética de Bielorrusia. En 2002, el presidente aprobó una versión modernizada del himno de la era Soviética "My Belarusy" ("Nosotros Bielorrusos"), como el nuevo himno nacional del país." El informe también mencionaba la prohibición del Presidente Lukashenko de los símbolos que se usaron antes de la independencia de Bielorrusia en 1991, como las armas Pahonia y la bandera blanca, roja y blanca, que Lukashenko afirma que están asociados con el fascismo.5En 2003, Dr. Taras Kuzio escribió en Radio Free Europe que el Presidente Lukashenko "es el patriota Soviético Bielorruso por excelencia que preside sobre un régimen estancado en la nostalgia Sovética." Kuzio dijo que los motivos de Rusia y Bielorrusia en readoptar los símbolos de la era Soviética forman parte de restaurar la nostalgia.6
Regulaciones
El himno debe ser interpretado de acuerdo con la letra y la partitura establecida por ley. Cada día, la televisión y las emisoras de radio estatales bielorrusas deben reproducir el himno nacional al iniciar las retransmisiones a las 6 am y también al cerrarlas (normalmente alrededor de la medianoche). El himno puede también interpretarse en ciertas ocasiones, como en encuentros gubernamentales, antes de acontecimientos deportivos e investiduras presidenciales. Mientras que se interpreta el himno, los ciudadanos deben cuadrarse y los militares o uniformados de policía deben saludar.
Otras canciones
Жыве Беларусь! (Larga Vida Bielorrusia!) fue una canción compuesta en 1994 que tiene letra similar al himno actual. Mientras que la letra de Larga Vida Bielorrusia se usan en con la melodía del himno actual, la canción nunca fue usada oficialmente por el Gobierno Bielorruso.7
Otro favorito en el concurso fue el poema Маладая Беларусь (Joven Bielorrusia) de Janka Kupala. No obstante, al poema nunca se le acompañó con una composición musical por lo que Joven Bielorrusia no pudo ser seleccionada como himno.8
Bielorrusia y Rusia han estado trabajando hacia una relación más cercana entre ellos, resultando en la propuesta Unión de Rusia y Bielorrusia. Mientras que Bielorrusia y Rusia puedan mantener sus propios símbolos, una canción titulada "Unión Soberana de Naciones" (en bielorruso: Дзяржаўны саюз народаў, en ruso: Державный союз народов, Derzhavny soyuz narodov) ha sido propuesta como el himno no oficial de la Unión. La canción, que fue modificada del Himno de la Unión Soviética, se refiere a una unión más amplia entre las dos naciones.9
Algunos emigrantes bielorrusos usan "Vajacki marš" y "Mahutny Boža" como sus himnos nacionales. "Vajacki Marš" fue el himno oficial de la República Nacional Bielorrusa (un efímero estado, existió en 1918). Hoy en día en Bielorrusia estas canciones no se usan en eventos oficiales, sin embargo son populares entre los movimientos de oposición.
Letra oficial
| Bielorruso | Alfabeto łacinka | Traducción en español |
|---|---|---|
Мы, беларусы - мірныя людзі,
Сэрцам адданыя роднай зямлі, Шчыра сябруем, сілы гартуем Мы ў працавітай, вольнай сям'і.
Прыпеў:Слаўся, зямлі нашай светлае імя,Слаўся, народаў братэрскі саюз!Наша любімая маці-Радзіма,Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Разам з братамі мужна вякамі
Мы баранілі родны парог, У бітвах за волю, бітвах за долю Свой здабывалі сцяг перамог!
Прыпеў
Дружба народаў - сіла народаў -
Наш запаветны, сонечны шлях. Горда ж узвіся ў ясныя высі, Сцяг пераможны - радасці сцяг!
Прыпеў
|
My, Biełarusy – mirnyja ludzi,
Sercam addanyja rodnaj ziamli. Ščyra siabrujem, siły hartujem My ŭ pracavitaj, volnay siamji!
Estribillo:Słaŭsia ziamli našaj śvietłaje imia,
Słaŭsia, narodaŭ braterski sajuz! Naša lubimaja maci-Radzima, Večna žyvi i kvitniey, Biełaruś!
Razam z bratami mužna viakami
My baranili rodny paroh, Ŭ bitvach za volu, bitvach za dolu Svoj zdabyvali ściah pieramoh!
Estribillo
Družba narodaŭ – siła narodaŭ –
Naš zapavietny, soniečny šlach. Horda ž uzvijsia ŭ jasnyja vysi, Ściah pieramožny – radaści ściah!
Estribillo
|
Nosotros somos bielorrusos, gente pacífica,
Nuestro corazón es de nuestra patria, Mantenemos generosa amistad y aumentamos nuestros poderes Entre los trabajadores, familia libre.
Estribillo:Gloria al brillante nombre de nuestra tierra,¡Gloria a la unión fraternal de nuestras gentes!Nuestra amada patria,¡Larga y próspera vida, Bielorrusia!
Juntos como hermanos, con fortaleza, durante siglos
Guardamos nuestros principios nativos, En luchas por la libertad, en luchas por el destino, Nosotros hemos estado aumentando nuestro estandartes de victoria.
Estribillo
La amistad de los pueblos es el poder de los pueblos
Es nuestro venerable y soleado camino Tú asciendes con orgullo, en las brillantes alturas, ¡El estandarte de la victoria, bandera de la alegría!
Estribillo
|
Himno de la RSS de Bielorrusia
Para comparar, debajo hay una parte del Himno de la RSS de Bielorrusia.
Letra en bielorruso:
Мы, беларусы, з братняю Руссю
Разам шукалі к счасцю дарог. У бітвах за волю, у бітвах за долю З ёй здабылi мы сцяг перамог!
|
My, biełarusy, z bratniaju Ruśsiu
Razam šukali k sčaściu daroh. Ŭ bitvach za volu, u bitvach za dolu Ź joj zdabyli my ściah pieramoh!
|
Traducción en español:
Nosotros, los bielorrusos, juntos con fraternal Rus',
Buscamos caminos de fortuna. En luchas por la libertad, en luchas por el destino, Hemos aumentado nuestro estandarte de victorias.
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario