Bandera de Austria
La bandera de Austria está formada por tres franjas horizontales de igual anchura, de color rojo la superior y la inferior, y blanco la central. La bandera del Estado añade el escudo nacional en la esquina derecha. Esta bandera fue adoptada oficialmente el 1 de mayo de 1945.
Historia
Junto con la bandera de Dinamarca, la bandera austríaca es una de las más antiguas del mundo.
Según un relato legendario, la bandera fue inventada por el Duque Leopoldo V de Austria (1157-1194) tras la dura batalla de Acre en 1191, durante las Cruzadas, cuando sus ropajes de color blanco quedaron totalmente manchados de sangre, excepto la parte que tapaba su cinturón, que quedó blanca.
En realidad, la bandera fue diseñada en el siglo XIII por el Duque Federico II de Austria (1210-1246), el último de la dinastía Babenberg, quien buscaba una mayor independencia del Sacro Imperio Romano Germánico. La representación más antigua de este diseño se encuentra en un escudo conservado en el monasterio deLilienfeld, que data del 30 de noviembre de 1230.
Desde 1804, cuando se formó el Imperio austríaco liderado por la Casa de Habsburgo, la bandera adoptada utilizó los colores de la Casa de Habsburgo: amarillo y negro. En 1869, tras el Compromiso de 1867 del Emperador Francisco José I que dio origen al Imperio austrohúngaro, Austria adoptó el emblema imperial antiguo como suyo, mientras que Hungría adoptó una bandera propia. Para los asuntos concernientes a ambos Estados, el Imperio utilizó dos banderas especiales: la bandera de guerra era una tribanda albirroja con un escudo centrado en la mitad izquierda, mientras que la bandera mercante sumaba al lado derecho el escudo menor húngaro, y la franja inferior era roja en el sector izquierdo y verde en el derecho.
Tras el fin del Imperio, la República de Austria readoptó el esquema rojo-blanco-rojo el 20 de octubre de 1918 hasta el Anschluss, cuando Austria fue anexionada alTercer Reich. Tras la derrota nazi en la Segunda Guerra Mundial, la bandera fue reinstaurada el 1 de mayo de 1945.
.svg)
.svg)
.svg)
_1934-1938.svg)
.svg)
.svg)
Banderas de estados federados
Construcción de la bandera
himno de austria
Land der Berge, Land am Strome (tierra de montañas, tierra sobre el río), o, simplemente, Bundeshymne (Himno federal), es el himno nacional de Austria. Fue escrito por Paula von Preradovic, adaptando la melodía de la "Laßt uns mit geschlung'nen Händen" (Pequeña cantata masónica) compuesta probablemente por el músico Johann Holzer, contemporáneo y amigo de Wolfgang Amadeus Mozart al cual algunos atribuyen la autoría de la música. Fue declarado oficial en 1946.
| Letra en alemán | Traducción al Español |
|---|---|
| Primera estrofa | |
Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome, Land der Hämmer zukunftsreich! Heimat großer Töchter und Söhne, Volk begnadet für das Schöne, Vielgerühmtes Österreich, Vielgerühmtes Österreich! |
Tierra de montañas, tierra en el arroyo,
Tierra de campos, tierra de catedrales, Tierra de martillos, con un prometedor futuro, El hogar de grandes hijas e hijos, Gente bendecida con belleza Muy elogiada Austria, Muy elogiada Austria! |
| Segunda estrofa | |
Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten Einem starken Herzen gleich. Hast seit frühen Ahnentagen Hoher Sendung Last getragen, Vielgeprüftes Österreich, Vielgeprüftes Österreich. |
Fuertemente contendida, fieramente pelada,
Te localizas en el centro del continente Como un fuerte corazón, Desde los primeros días de tus ancestros Soportas la carga de una alta misión, Muy probada Austria, Muy probada Austria. |
| Tercer estrofa | |
Mutig in die neuen Zeiten,
Frei und gläubig sieh uns schreiten, Arbeitsfroh und hoffnungsreich. Einig laß in Freudenchören, Vaterland, dir Treue schwören. Vielgeliebtes Österreich, Vielgeliebtes Österreich. |
Valientemente hacia la nueva era
Míranos correr libres y fieles, Asiduos y llenos de esperanza, Unidos, en coros fraternales, déjanos Forjar alianza hacia tí, patria Muy amada Austria, Muy amada Austria. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario