Gramática francesa

LES ADJECTIFS ET PRONOMS DEMONSTRATIFS

ADJETIVOS DEMOSTRATIVOS EN FRANCES

	MASCULINO	FEMENINO
SINGULAR	ce livre  (este/ese/aquel libro) cet avion  (este/ese/aquel avión)	cette maison  (esta/esa/aquella casa) cette orange  (esta/esa/aquella naranja)
PLURAL	ces livres  (estos/esos/aquellos libros) ces avions  (estos/esos/aquellos aviones)	ces maisons  (estas/esas/aquellas casas) ces oranges  (estas/esas/aquellas naranjas)

• Se usan delante de sustantivos.
• Ce se convierte en cet cuando la palabra siguiente comienza con vocal o 'h' muda.

PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS EN FRANCES

	SINGULAR	PLURAL
MASCULINO	celui (éste) celui-ci (éste) celui-là (ése, aquél)	ceux (éstos) ceux-ci (éstos) ceux-là (ésos, aquéllos)
FEMENINO	celle (ésta) celle-ci (ésta) celle-là (ésa, aquélla)	celles (éstas) celles-ci (éstas) celles-là (ésas, aquéllas)
NEUTRO	ce (esto, éstos) ceci (esto, éstos) cela (eso, ésos, aquéllo, aquéllos)

• Se usan para reemplazar sustantivos mencionados antes.
  Quel est ton livre? Celui-ci ou celui-là?
  J'aime cela.

Les pronoms et adjectifs démonstratifs (Los pronombres y adjetivos demostrativos)

En esta entrada vamos a hacer una explicación sobre los pronombres y adjetivos demostrativos (Les pronoms et adjectifs démonstratifs) en francés. Los pronombres demostrativos, que como bien sabemos sustituyen al nombre, son aquellos que nos permiten señalar la cercanía o lejanía de un objeto o persona, dependiendo del punto de vista.

Les adjectifs démonstratifs: 

Masculino singular: CE (este, ese, aquel). Ejemplo: Ce ballon (balón)

Nota: Cuando el nombre empieza por vocal en vez de CE será CET. Ejemplo: Cet avion (avión)

Femenino singular: CETTE (esta, esa, aquella). Ejemplo: Cette lettre (carta)

Masculino y Femenino plural: CES (estos-estas/esos-esas/aquellos-aquellas). Ces activités (actividades), Ces mots (palabras), Ces oranges (naranjas).

Les pronoms démonstratifs:

Veamos la siguiente tabla:

	MASCULIN	FÉMININ	NEUTRE
SINGULIER	Forma Simple: Celui (Éste) Forma compuesta: Celui-ci (Éste) Celui-là (Ése/Aquél)	Forma simple: Celle (Ésta) Forma compuesta: Celle-ci (Ésta) Celle-là (Ésa/Aquélla)	Ce / Ceci Cela / ça (Esto, eso, aquello)
PLURIEL	Forma simple: Ceux (Éstos) Forma compuesta: Ceux-ci (Éstos) Ceux-là (Ésos/ Aquéllos)	Forma simple: Celles (Éstas) Forma compuesta: Celles-ci (Éstas) Celles-là (Ésas/Aquéllas)

Observemos en esta imagen la distinción entre adjetivo y pronombre demostrativo:

En los pronombres demostrativos (segunda línea) vemos que utilizan su punto de vista para determinar la cercanía o lejanía. Ejemplos:

Celui-ci a dit la vérité -> Éste (de aquí) ha dicho la verdad.

Ce chien est plus grand que celui-là -> Este/Ese perro es más grande que aquél (de allí)

Celles-ci sont plus grandes que nous ->  Éstas (de aquí) son más altas que nosotros/as

Celles-là sont plus petites que vous -> Ésas (de allí) son más pequeñas que vosotros/as

Ceux-ci sont plus grands que nous -> Ésos (de alli) son más altos que nosotros/as

Por lo tanto: Cuando viene acompañado de “ci” nos informa que está próximo a nosotros (éste/ésta de aquí) y, por el contrario, cuando el pronombre se forma con “là” nos informa que está lejos (ése/ésa de allí).

La utilización del pronombre demostrativo es más amplia. Veamos primero la siguiente tabla con su traducción al español para hacernos una ligera idea (Les pronoms démonstratifs simples):

FRANCÉS		ESPAÑOL
CELUI CELLE CE CEUX CELLES	+ QUI + QUE/QU’ + DE/D’	EL LA LO LOS LAS	+QUE +DE

Para entenderlo mejor veamos algunos ejemplos:

Mario est dans l’appartement, CELUI DE Maria et de Pedro (Mario está en el apartamento,EL DE María y Pedro).

Quelles sont ces clés? – Ce sont CELLES QUI ouvrent la porte d’entrée (¿Qué son estas llaves? – Son LAS QUE abren la puerta de la entrada).

Quels sont ces vêtements? – Ce sont CEUX DES trois hommes (¿Qué son estas prendas? – Son LAS DE tres hombres).

C’est moi CELUI QUI t’aime (Soy yo EL QUE te ama).

Podemos también encontrarnos con otras particulas como “OÙ” (donde), ejemplo:

Cette planque, c’est CELLE OÙ ils se cachent (Ese escondite, es AQUÉL DONDE ellos se escondieron).

Ce / cet (masculino singular)

Cette (femenino singular)

Ces (plural)

Ejemplos:

Ce parapluie est de mon chef

Cette comédie n'est pas très aumusante

Ces ciseaux sont très faibles

También vimos que estos adjetivos se acompañan a veces de las partículas "-ci" / "-la" para indicar proximidad o lejanía.

Ce soldat-ci est courageux

Ce soldat-là est couard

Pronombres demostrativos

El pronombre sustituye al sustantivo para evitar repetición.

Ce soldat-ci est courageux

Celui-ci est courageux

Ce soldat-là est couard

Celui-là est couard

Formas simples:

               Celui / celle / ceux / celles

Estas formas van normalmente acompañadas de: qui, que, de, des, du.

Il y a deux chemises. Celle de gauche me plaît plus

Quel livre voulez-vous? Celui qui est sur la console

Qui est ta soeur? Celle qui est debout

Quelle maison vas tu acheter? Celle que nous avons visitée l'autre jour

Il a aidé ceux qu'il pouvait

Il a réglé son ordonnateur et celui de sa fiancée

También se acompañan a veces de las partículas "-ci" / "-la" para indicar proximidad o lejanía.

Masc sin. : Celui-ci / là

Fem. sing.: Celle-ci / là

Neutro sing.: Ceci / cela

Mas./Fem. Plural: Ceux-ci / là ; Celles-ci / là

 EJEMPLOS

C'est une bonne montre, mais je préfère celle-là

C'est ma mère et celui-là mon père

J'ai vu beaucoup d'accidents mais celui-ci est le plus grave que j'ai vu

Cette plage est magnifique mais celle-là est encore mieux

Mes amis sont très amusants mais celui-là est incroyable

Cette professeur est très exigeante mais celle-là est plus agréable

Qui sont les meilleurs joueurs? Ceux qui s'entraînent le plus

Ce voleur a été condamné mais celui-là a été acquitté

Cette étudiante a fait les exercises et celle-là aussi

J'ai acheté ces chaussettes vertes et celles-ci rouges

Cet hélicoptère est formidable mais celui-là est le plus rapide

La langue latinne remplaça la langue gauloise. Celle-ci n'est plus conservée que dans certains nom propres

Regardez ces deux voitures: celle-ci est très belle mais celle-là est horrible

Regardez ces maisons; celles-ci sont très chères mais celles-là sont meilleur marché

Voulez-vous cette chemise? Non, je préfère celle-là

Veux-tu ce cahier? Non, je veux celui-ci

Quelle photo voulez-vous? Celle-ci

Ce film est celui où la vedette joue si bien

Celui que ne travaille pas n'a aucune chance de réussir

Cette chemise est très belle et celle-là aussi

C'est ta maison? Mais non, ma maison est celle-là

Ce sont les lunettes de ton père? Non, les lunettes de mon père sont celles-ci