HIMNOS NACIONALES

Ertra, Ertra, Ertra ( Tigrinya : ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ , árabe : ارتريا ارتريا ارتريا ) es el himno nacional de Eritrea . Fue adoptada en 1993, poco después de la independencia , y se transcribe oficialmente como Eritrea, Eritrea, Eritrea en inglés . El himno fue escrito por Solomon Tsehaye Beraki, y compuesto por Isaac Abraham Meharezghi y Aron Tekle Tesfatsion.

Letras [ editar ]

Letras de canciones de Tigrinya	Transcripción	Palabras en árabe	Traducción en inglés
ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ  በዓል ደማ እናልቀሰ ተደምሲሱ  መስዋእታ ብሓርነት ተደቢሱ. ነኺሳ ኣብ ዕላማ መዋእል  ትእምርቲ ጽንዓት ኰይኑ ስማ  ኤርትራ'ዛ ሓበን ውጹዓት  ኣመስኪራ ሓቂ ክምትዕወት. ኤርትራ ኤርትራ  ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ. ዘምጽኣ ልዑል ኒሕ ናጽነት  ንህንጻ ንልምዓት ክሰርሕ  ስልጣነ ከነልብሳ ግርማ  ሕድሪ'ለና ግምጃ ክንስልማ. ኤርትራ ኤርትራ  ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ.	Ertra, Ertra, Ertra,  Bä'al däma Ǝnalqäsä tädämsisu,  Mäswaʼəta bəħarnät tädäbisu. Mäwaʼəl näxisa ab 'əlama,  Təʼəmərti tsən'at kʷäynu səma,  Ertra-za ħabän wətsu'at,  Amäskira ħaqi kəmtə'əwät. Ertra, Ertra,  Ab 'Aläm chʼäbitʼato gəbuʼə kəbra! Natsənät zämtsəʼa lə'ul niħ,  Nəhnətsa nəlmə'at kəsärəħ,  Səltʼanä känälbəsa gərma,  Ħədri-läna gəmja kənsəlma. Ertra, Ertra,  Ab 'Aläm chʼäbitʼato gəbuʼə kəbra!	إريتريا ، إريتريا ، إريتريا ،  قد دحرت بغيظهم أعداءها ،  وتوجت بالنصر تضحياتها. على الأهداف عضت من عهود  غدا اسمها معجزة الصمود ،  فخر المكافحين إريتريا ،  قد برهنت أن العلا لها. إريتريا ، إريتريا ،  تبوأت مكانها بين الأمم. بإصرارنا الذي جنى التحرير ،  سننجز البناء والتعمير  لتزدهر وتلبس الوقار ،  تعهدنا أن تسمو إريتريي. إريتريا ، إريتريا ،  تبوأت مكانها بين الأمم.	Eritrea , Eritrea, Eritrea, Su Némesis fue destruida mientras gemía,  sus sacrificios reivindicados por la libertad. Siempre firme en sus principios,  su nombre se convirtió en sinónimo de tenacidad,  Eritrea, el orgullo de los oprimidos,  es un testimonio de que la verdad prevalece. Eritrea, Eritrea,  ha tomado el lugar que le corresponde en el mundo. [Para que] La dedicación suprema que nos trajo la libertad,  servirá para reconstruirla y desarrollarla.  La honraremos con el progreso.  Es nuestro legado coronarla. Eritrea, Eritrea,  ha tomado el lugar que le corresponde en el mundo. Eslami ya Misr ("Be safe, O Egypt"; árabe : اسلمي يا مصر ) fue el himno nacional de Egipto de 1923 a 1936. Escrito por el poeta egipcio Mostafa Saadeq Al-Rafe'ie , y la música está compuesta por Safar Ali. Se adopta actualmente como la canción de la Academia de Policía egipcia . Letras [ editar ] Letra de árabe Transcripción Traducción اسلمى يا مصر إننى الفدا  ذى يدى إن مدت الدنيا يدا  أبدا لن تستكينى أبدا  إننى أرجو مع اليوم غدا  ومعى قلبى وعزمى للجهاد  ولقلبى أنت بعد الدين دين  لك يا مصر السلامة  وسلاما يا بلادى  إن رمى الدهر سهامه  أتقيها بفؤادى  واسلمى فى كل حين أنا مصرى بنانى من بنى  هرم الدهر الذى أعيا الفنا  وقفة الأهرام فيما بيننا  لصروف الدهر وقفتى أنا  فى دفاعى وجهادى للبلاد  لا أميل لا أمل لا ألين  لك يا مصر السلامة  وسلاما يا بلادى  إن رمى الدهر سهامه  أتقيها بفؤادى  واسلمى فى كل حين ويك يا من رام تقييد الفلك  أى نجم فى السما يخضع لك  وطن الحر سمًا لا تمتلك والفتى الحر بأفقه ملك  لا عدا يا أرض مصر بكى عاد  أننا دون حماكى أجمعين  لك يا مصر السلامة  وسلاما يا بلادى  إن رمى الدهر سهامه  أتقيها بفؤادى  واسلمى فى كل حين للعلا أبناء مصر للعلا  وبمصر شرفوا المستقبلا  وفدا لمصرنا الدنيا فلا  نضع الأوطان إلا أولا  جانبى الأيسر قلبه الفؤاد  وبلادى هى لى قلبى اليمين  لك يا مصر السلامة  وسلاما يا بلادى  إن رمى الدهر سهامه  أتقيها بفؤادى  واسلمى فى كل حين Eslami ya Misro ennani-l-fedaa  Thee yadi en maddate-l-donia yada  Abadan lan tastakeeni abada  Ennani arjo ma'a-l-yawme ghada  Wa ma'ee qalbi wa 'azmi lel-jehad  Wa le-qalbi ante ba'da -ddeene deen  Laki ya Misro-ssalaama  Wa salaaman ya belaadi  En rama-ddahro sehaamah  Attaqeeha be-fo'aadi  Wa-slami fee kolle heen Ana Misrey banani hombre bana  Harama-ddahre allathee a'yaa-l-fanaa  Waqfato feema bainana  Le-soloofe-ddahre waqfati ana  Fee defaa'ee wa jehaadi lel-belaad  La ameelo la amallo la aleen  Laki ya Misro-ssalaama  Wa salaaman ya belaadi  En rama-ddahro sehaamah  Attaqeeha be-fo'aadi Wa-slami fee kolle heen Waika ya man raama taqyeeda-l-falak  Ayyo najmen fe-ssamaa yakhda'o lak  Watano-l-horre saman la tomtalak  Wal-fata-l-horro be-ofqehe malak  La 'adaa ya arda Misren beki '  aad Ennana doona hemaaki ajma'aeen  Laki ya Misro-ssalaama  Wa salaaman ya belaadi  En rama-ddahro sehaamah  Attaqeeha be-fo'aadi  Wa-slami fee kolle heen Lel-'olaa abnaa'a Misren lel-'olaa  Wa be-Misren sharrefo-l-mostaqbala  Wa-fedan le-Misrena-ddonia falaa  Nada'o-l-awtaana ella awwala  Jaanebi-l-aisaro qalboho-l-fo'aad  Wa belaadi heya lee qalbi-l-yameen  Laki y Misro-salaalaama  Wa salaaman ya belaadi En rama-ddahro sehaamah  Attaqeeha be-fo'aadi  Wa-slami fee kolle heen Estad seguros, oh Egipto; Me sacrificaré.  Está mi mano por ti, si el mundo levantó una mano [para lastimarte]  Nunca cederás, siempre  espero que mañana [sea mejor]  Mi corazón y mi determinación están conmigo para la lucha  Y para mi corazón, oh Egipto, tú eres una fe, además de mi religión,  seguridad para ti, Egipto y paz, oh mi tierra natal.  Si el mundo te arrojara flechas [a ti],  te protegería con mi corazón  y estaré a salvo en todo momento . Soy un egipcio, construido por los fundadores de la pirámide eterna, quien derrotó a Doom. Las pirámides están a nuestro lado. Contra la arrogancia del mundo, es mi posición en mi defensa y lucha por mi país. No me doy la vuelta, ni me canso, ni cedo  Seguridad para ti, oh Egipto y la paz, oh mi tierra natal.  Si el mundo te arrojara flechas [te  protegería ] con mi corazón  y estaría a salvo en todo momento. Oye, tú que lo intentas para encadenar nuestras órbitas No hay ninguna estrella en el cielo bajo tu control La patria de los hombres libres es un cielo que no se puede poseer Y los hombres libres poseen sus horizontes No hay enemigos que puedan atacarte, tierra de Egipto Todos estamos a tu disposición Seguridad para ti, oh Egipto y paz, oh mi tierra natal. Si el mundo te arrojara flechas, te protegería con mi corazón y estaría a salvo en todo momento . Alteza, oh hijos de Egipto, a la alteza. Y honre el futuro por Egipto.  El mundo entero es salvar a nuestro Egipto, porque  ponemos el bien de nuestro país en primer lugar.  Mi lado izquierdo tiene mi corazón.  Y mi patria es el corazón de mi lado derecho.  Seguridad para usted, oh Egipto y paz, oh mi patria.  Si el mundo lanzara flechas [a ti]  te protegería con mi corazón  y estaría a salvo en todo momento

" Esta es una Nossa Pátria Bem Amada " es el himno nacional de Guinea-Bissau .

Composición e historia [ editar ]

Escrito por Amílcar Cabral (1924–1973) y compuesto por Xiao He (1918–2010), fue adoptado tras la independencia en 1974. También fue el himno nacional de Cabo Verde , un legado de la independencia conjunta de ambos países , hasta 1996. cuando un nuevo himno ( Cântico da Liberdade ) fue elegido por Cabo Verde. ^[1]

Letras [ editar ]

Letras de Portugués [1]	Letras de canciones de Balanta	Traducción en inglés
Sol, suor eo verde e mar, Séculos de dor y esperan; Esta es una terra dos nossos avós! Fruto das nossas mãos, Da flôr do nosso sangue: Esta es una amada pajera de amada. Coro : Viva a pátria gloriosa! Floriu nos céus a bandeira da luta. ¡Avante, contra o jugo estrangeiro! Nós vamos a construir Na pátria imortal A paz eo progresso! Nós vamos a construir Na pátria imortal A paz eo progresso! Ramos del mesmo tronco, Olhos na mesma luz: Esta es una força da nossa união! Cantem o mar ea terra Una madrugada eo sol Que a nossa luta fecundou. Coro		Sol, sudor, verdor y mar . Siglos de dolor y esperanza ; Esta es la tierra de nuestros antepasados . Fruto de nuestras manos, De la flor de nuestra sangre. Esta es nuestra querida patria . coro : ¡Viva nuestro glorioso país ! El estandarte de nuestra lucha. Ha revoloteado en los cielos. ¡Adelante, contra el yugo extranjero ! Vamos a construir Paz y progreso En nuestro país inmortal ! Paz y progreso En nuestro país inmortal! Ramas del mismo tronco, Ojos en la misma luz; ¡Esta es la fuerza de nuestra unidad! Canta el mar y la tierra , El amanecer y el sol. ¡Que nuestra lucha haya dado fruto! Coro