Neo-arameo asirio o simplemente asirio ( ܣܘܪܝܬ o ܣܘܪܬ [2] [7] Sūreṯ), también conocido como Syriac oriental y Neo-Syriac , [2] es un lenguaje Neo-Aramaic dentro de la rama semítica de la familia delenguas afroasiática. Eso es en gran parte hablado por el pueblo asirio . [8] [9] Los diversos dialectos arameos asirios, incluido el neo-arameo asirio, han sido fuertemente influenciados por, aunque no descienden directamente de, el siríaco clásico , el dialecto arameo medio deEdessa , después de su adopción como idioma litúrgicooficial , y en última instancia también descienden del arameo antiguo , la lengua franca en la última fase del Imperio neoasirio , desplazando el idioma acadio semítico oriental que comenzó alrededor del siglo X antes de Cristo. [10] [11]
Los hablantes de neo-arameo asirios son nativos de la Mesopotamia superior , que es una gran región que se extiende desde la llanura de Urmia en el noroeste de Irán y las regiones de Erbil , Kirkuk y Duhok en el norte de Iraq , junto con la región de Al-Hasakah en el noreste de Siria , y partes del sureste de Turquía . [12] La inestabilidad en todo el Medio Oriente durante el siglo pasado ha llevado a una diáspora mundial de oradores asirios , con muchos oradores que ahora viven en el extranjero en lugares como América del Norte, Australia y Europa. [13]Los hablantes de neo-arameo y turoyo asirios son asirios étnicos y son descendientes de los antiguos habitantes asirios del norte de Mesopotamia. [14] [15] [16] [17]
El Neo-arameo caldeo no se considera su propio lenguaje independiente del Neo-Arameo asirio, sino que es una designación creada por SIL [18] , que representa el "lenguaje" caldeo como dialectos del lenguaje neogramático asirio. El asirio (incluidos los dialectos caldeos o meridionales ) es el idioma arameo más grande que existe (828.930 hablantes), con Turoyo (103.300 hablantes) que conforman la mayoría de los hablantes restantes de neo-arameo. Ambos, sin embargo, evolucionaron del arameo, que era, junto con el latín y el griego , una de "las tres lenguas cristianas más importantes en los primeros siglos" de la Era Común . [19]
Neoarameo asirio es, en un grado moderado, también inteligible con Senaya , Lishana Deni y Bohtan Neo-arameo (que son, a veces, también considerado como dialectos de asirio [N 2] ), y es parcialmente inteligible con Lishan Didan , Hulaulá y Lishanid Noshan . [N 3] [20] [21] Su inteligibilidad mutua con Turoyo es parcial y asimétrica, pero más significativa en forma escrita. [22] [23]
Evolucionado en el siglo 13 a partir Medio arameo, Neoarameo asirio es una moderada- inflexión , lengua fusionante con una de dos géneros sistema sustantivo y bastante flexible orden de las palabras . [23] Hay una cierta influencia acadia en el idioma. [24] En su región natal, los oradores pueden usar préstamos iraníes , turcos y árabes , mientras que las comunidades de la diáspora pueden usar préstamos tomados de los idiomas de sus respectivos países. El neo-arameo asirio se escribe de derecha a izquierda y utiliza la versión Madnḥāyā deAlfabeto siríaco . [25] [26]Asirios, junto con otras lenguas arameas modernas, ahora se consideran en peligro de extinción , ya que las nuevas generaciones de asirios tienden a no adquirir el lenguaje completo , principalmente debido a la emigración y la aculturación en sus nuevos países residentes.
Historia [ editar ]
Los dialectos arameos no escritos locales surgieron del arameo imperial en Asiria - Mesopotamia del norte , una versión del antiguo arameo con influencia acadia. En alrededor de 700 a. C., el arameo comenzó a reemplazar lentamente a acadio en Mesopotamia y esto comenzó a influir en el arameo imperial escrito desde el quinto Siglo aC. La transición lingüística era alcanzable porque las dos lenguas tenían similitudes en la gramática y el vocabulario semítico, y también porque el alfabeto arameo de 22 letras era más sencillo de dominar que el cuneiforme acadio, que tenía más de 600 signos. [28]
Introducida como la lengua franca del Imperio Neo-Asirio por Tiglath-Pileser III(745–727 aC), también fue el idioma del comercio y el comercio, convirtiéndose en el idioma vernáculo de Asiria en la Edad del Hierro y en la antigüedad clásica . [29] [30] [31] Se convirtió en la lengua franca del Imperio neoasirio (911–605 aC), el Imperio neobabilónico (605–539 aC), el Imperio aqueménida (539–323 aC), el parto Imperio (247 aC-224 dC), y el Imperio Sasanian(224-651 dC). Tras la conquista aqueménida de Asiria bajo Darío I , la lengua aramea fue adoptada como el "vehículo para la comunicación escrita entre las diferentes regiones del vasto imperio con sus diferentes pueblos e idiomas". Después de la conquista de Asiria por el Imperio Seléucida a fines del siglo IV aC, el dialecto arameo imperial y otros arameos perdió gradualmente su estatus de lenguas imperiales, pero continuó floreciendo como lingua francas junto con el griego antiguo . [32]
En el siglo I d. C., Akkadian se había extinguido, aunque todavía se conservan algunas características gramaticales y de vocabulario prestadas en el neo-arameo asirio y en otros idiomas asirios hasta nuestros días. [33] Las lenguas neo-arameas evolucionaron desde el arameo medio en el siglo XIII. [34] [35] Hay evidencia de que el impulso para la adopción del siríaco fue dirigido por misioneros. Se dedicó mucho esfuerzo literario a la producción de una traducción autorizada de la Biblia al siríaco, el Peshitta ( ܦܫܝܛܬܐ , Pšīṭtā ). Al mismo tiempo, Efrén el sirio. Estaba produciendo la colección más preciada de poesía y teología en el lenguaje siríaco clásico.
El Imperio asirio recurrió a una política de deportar a los pueblos conquistados problemáticos (predominantemente tribus semitas arameas , así como a muchos judíos ) en las tierras de Mesopotamia . En el siglo VI , las personas indígenas y originalmente de habla acadia de Asiria y Babilonia , hablaban dialectos de arameo oriental infundidos en acadio . En consecuencia, durante el gobierno persa de Asiria, el arameo se convirtió gradualmente en el idioma principal hablado por los asirios. Incluso antes de la caída del Imperio , el arameo se había convertido en la lengua franca de su imperio y los asirios eran capaces de hablar a la vez.Acadio y arameo. [36]
En el siglo III d. C., las iglesias de Edesa en el reino de Osroene comenzaron a usar el siríaco como el idioma de la adoración y el idioma se convirtió en el lenguaje literario y litúrgico de muchas iglesias en la Media Luna Fértil . El siríaco fue la lengua franca del Medio Oriente hasta el año 900 dC, donde fue el idioma nativo de los pueblos de Irak y las regiones circundantes hasta que se extendió más al oeste del país a toda la región de la Media Luna Fértil , así como en partes del este Arabia , convirtiéndose en la lengua dominante durante siglos, antes de la difusión y sustitución con la lengua árabe.como la lengua franca en un proceso de siglos que comenzó en las conquistas árabes . [37]
Las diferencias con la Iglesia del Este llevaron al cisma amargo de Nestor en el mundo de habla siríaca. Como resultado del cisma, además de dividirse entre vivir en el Imperio Bizantino en el oeste y el Imperio de Sasania en el este, Syriac desarrolló distintivos westerns.y variedades orientales. Aunque siguen siendo un solo idioma con un alto nivel de comprensión entre las variedades, los dos emplean variaciones distintivas en los sistemas de pronunciación y escritura y, en menor grado, en vocabulario y gramática. Durante el curso de los siglos III y IV dC, los habitantes de la región comenzaron a abrazar el cristianismo. Debido a las diferencias teológicas, los cristianos de habla siria se bifurcaron durante el siglo V en la Iglesia del Este , o los sirios orientales bajo el gobierno de Sasanian, y los sirios ortodoxos , o los sirios occidentales bajo el imperio bizantino. Después de esta separación, los dos grupos desarrollaron distintos dialectos que diferían principalmente en la pronunciación y la simbolización escrita de las vocales . [38] [39]
Las invasiones mongoles del siglo XIII y las masacres de asirios por motivos religiosos provocadas por Tamurlane contribuyeron aún más al rápido declive de la lengua. En muchos lugares fuera del norte de Mesopotamia (la patria asiria ), incluso en la liturgia , el idioma fue reemplazado por el árabe . [40] "Siriaco arameo moderno" es un término usado ocasionalmente para referirse a las modernas lenguas neo-arameas., incluido el asirio. Incluso si no pueden ser identificados positivamente como descendientes directos del Medio Siríaco acreditado, deben haberse desarrollado a partir de dialectos estrechamente relacionados que pertenecen a la misma rama del Arameo, y las variedades habladas en las comunidades cristianas han coexistido durante mucho tiempo con el Medio Oriente. El siríaco como lengua litúrgica y literaria. Además, el nombre "siríaco", cuando se usa sin calificación, generalmente se refiere a un dialecto específico del arameo medio pero no al arameo antiguo o a las diversas lenguas neotramáticas orientales y orientales actuales que descendieron de él o de parientes cercanos. [41]
En 2004, la Constitución de la región del Kurdistán iraquí reconoció al siríaco en el artículo 7, sección cuatro, al afirmar que "el siríaco será el idioma de la educación y la cultura para quienes lo hablan además del idioma kurdo". [5] En 2005, la constitución iraquí la reconoció como una de las "lenguas oficiales en las unidades administrativas en las que constituyen densidad de población" en el artículo 4, sección cuatro. [4] [3]
Script [ editar ]
Historia [ editar ]
El sistema de escritura mesopotámico original , considerado el más antiguo del mundo, se derivó alrededor del 3600 aC de este método de llevar cuentas. Para fines del cuarto milenio a. C., los mesopotámicos usaban un lápiz de forma triangular hecho de una caña prensada en arcilla blanda para registrar números. [42]Alrededor del 2700 a. C., el cuneiforme comenzó a representar sílabas del sumeriohablado , un lenguaje aislado genéticamente no relacionado con los idiomas semítico e indo-iraní que lo rodeaba. En esa época, el cuneiforme mesopotámico se convirtió en un sistema de escritura de propósito general para logogramas , sílabas.y números. Este guión se adaptó a otra lengua mesopotámica, el semita acadio oriental ( asirio y babilonio ) alrededor del 2600 a.
Con la adopción del arameo como la lengua franca del Imperio neoasirio (911–609 aC), el arameo antiguo también se adaptó al cuneiforme mesopotámico. Los últimos guiones cuneiformes en acadio descubiertos hasta ahora datan del siglo I dC. [43] Varios pesos de león de bronce encontrados en Nínive presentaban el texto acadio y arameo grabado en ellos, con los nombres de los reyes asirios , como Shalmaneser III (858-824 aC), el rey Sargón (721-705 aC) y Sennacherib (704-681 aC). La indicación de la existencia contemporánea de las dos lenguas en el siglo 4 aC está presente en un documento arameo deUruk escrito en cuneiforme. En Babilonia , la escritura acadia desapareció en 140 a. C., con la exclusión de unos pocos sacerdotes que la utilizaron para asuntos religiosos. Aunque todavía se siguió empleando para textos astronómicos hasta la era común . [44]
El script siríaco es un sistema de escritura utilizado principalmente para escribir el idioma siríaco a partir del siglo I dC. [45] Es uno de los abjades semitas que descienden directamente del alfabeto arameo y comparte similitudes con los alfabetos fenicio , hebreo , árabe y mongol tradicional . El alfabeto consta de 22 letras, todas las cuales son consonantes. Es un script en cursiva en el que algunas, pero no todas, las letras se conectan dentro de una palabra. [46] Escritura aramea se ha encontrado tan al norte como el Muro de Adriano enGran Bretaña antigua , en forma de inscripciones en arameo, hechas por soldados asirios y arameos que sirven en las Legiones romanas en el norte de Inglaterra durante el siglo II dC. [47]
Desarrollo moderno [ editar ]
La forma más antigua y clásica del alfabeto es ʾEsṭrangēlā ( ܐܣܛܪܢܓܠܐ ); se cree que el nombre deriva del adjetivo griego στρογγύλη ( strongúlē ) 'round'. [48] [49] Aunque ʾEsṭrangēlā ya no se usa como el guión principal para escribir Syriac, ha experimentado un cierto renacimiento desde el siglo X.
Cuando el árabe comenzó gradualmente a ser el idioma hablado dominante en la Creciente Fértil después del siglo VII dC, los textos a menudo se escribían en árabe con la escritura siríaca. Malayalamtambién se escribió con la escritura siríaca y se llamó Suriyani Malayalam . [50] Tales idiomas no siríacos escritos en escritura siríaca se llaman Garshuni o Karshuni .
La versión Madnhāyā , o "oriental", se formó como una forma de taquigrafía desarrollada a partir de ʾEsṭrangēlā y avanzó a medida que cambiaban los patrones de escritura a mano. La versión Madnhāyā también posee marcas vocales opcionales para ayudar a pronunciar el siríaco. Otros nombres para el guión incluyen Swāḏāyā , "conversacional", que a menudo se traduce como "contemporáneo", lo que refleja su uso en la escritura moderna de Neo-Aramaic. [51] [52]
No hay comentarios:
Publicar un comentario