IDIOMAS POR ORDEN DE PALABRAS - SUJETO , VERBO , OBJETO

IDIOMA BÚLGARO , CONTINUACIÓN II

Morfología verbal y la gramática [ editar ]

Artículo principal: verbos búlgaros.

El verbo búlgaro puede tomar hasta 3,000 ^{[36] [ dudoso - discutir ]} formas distintas, ya que varía en persona, número, voz, aspecto, estado de ánimo, tiempo tenso e incluso género.

Formas verbales finitas [ editar ]

Las formas verbales finitas son simples o compuestas y concuerdan con los sujetos en persona (primero, segundo y tercero) y número (singular, plural). Además, las formas compuestas pasadas que utilizan participios varían en género (masculino, femenino, neutro) y voz (activa y pasiva), así como en aspecto (perfectivo / aoristo e imperfectivo).

Aspecto [ editar ]

Los verbos búlgaros expresan un aspecto léxico : los verbos perfectivos significan la finalización de la acción del verbo y forman formas perfectivas (aoristas) pasadas; Los imperfectivos son neutrales con respecto a esto y forman formas imperfectivas pasadas. La mayoría de los verbos búlgaros se pueden agrupar en pares perfectivo-imperfectivo (imperfectivo / perfectivo: идвам / дойда "come", пристигам / пристигна "llega"). Los verbos perfectivos pueden formarse generalmente a partir de los imperfectivos por sufijo o prefijación, pero el verbo resultante a menudo se desvía en el significado del original. En los ejemplos anteriores, el aspecto es específico del vástago y, por lo tanto, no hay diferencia en el significado.

En búlgaro, también hay aspecto gramatical . Se distinguen tres aspectos gramaticales: neutro, perfecto y perfecto. El aspecto neutral comprende los tres tiempos simples y el tiempo futuro. El pluperfecto se manifiesta en tiempos que usan participios dobles o triples "be" como los subjuntivos pluperfectos anteriores. Las construcciones perfectas utilizan un solo auxiliar "be".

Estado de ánimo [ editar ]

La interpretación tradicional es que, además de los cuatro estados de ánimo (наклонения / nəklonɛnijɐ / ) compartidos por la mayoría de los idiomas europeos - indicativas (изявително, / izʲəvitɛɫno / ) imperativo(повелително / povelitelno / ), subjuntivo ( подчинително / pottʃinitɛɫno / ) y condicionales ( условно, / oˈsɫɔvno /) - en búlgaro hay una más para describir una categoría general de eventos no testigos : el inferencial(преизказно / prɛˈiskɐzno / ) estado animico. Sin embargo, la mayoría de los lingüistas búlgaros contemporáneos generalmente excluyen el estado de ánimo subjuntivo y el estado de ánimo inferencial de la lista de estados de ánimo búlgaros (por lo tanto, la cantidad de estados de ánimo búlgaros es un total de 3: indicativo, imperativo y condicional) ^[37] y no los considera para ser estados de ánimo, pero verlos como construcciones morfosintácticas verbales o gramemas separados de la clase del verbo. La posible existencia de algunos otros estados de ánimo ha sido discutida en la literatura. La mayoría de las gramáticas escolares búlgaras enseñan la visión tradicional de 4 estados de ánimo búlgaros (como se describió anteriormente, pero excluyendo el subjuntivo e incluyendo el inferencial).

Tiempo [ editar ]

Existen tres posiciones gramaticalmente distintas en el tiempo: presente, pasado y futuro, que se combinan con el aspecto y el estado de ánimo para producir una serie de formaciones. Normalmente, en los libros de gramática estas formaciones se ven como tiempos separados, es decir, "imperfecto pasado" significa que el verbo está en tiempo pasado, en el aspecto imperfectivo y en el estado de ánimo indicativo (ya que no se muestra ningún otro estado de ánimo). Hay más de 40 tiempos diferentes en los dos aspectos y cinco estados de ánimo de Bulgaria.

En el estado de ánimo indicativo, hay tres tiempos simples:

• El tiempo presente es una forma simple no marcada temporalmente formada por la raíz verbal y un sufijo complejo compuesto por la vocal temática / ɛ / , / i / o / a / y la persona / número que termina ( пристигам , / priˈstigɐm / , " Llego /Estoy llegando"); solo los verbos imperfectivos pueden estar en el presente tiempo indicativo independientemente;
• Pasado imperfecto es una forma verbal simple que se usa para expresar una acción contemporánea o subordinada a otras acciones pasadas; se compone de una raíz verbal imperfectiva o perfeccionada y la persona / número que termina ( пристигах / priˈstiɡɐx / , пристигнех / priˈstiɡnɛx / , 'Estaba llegando');
• El aoristo pasado es una forma simple que se utiliza para expresar una acción pasada específica, temporalmente independiente; se compone de una raíz verbal perfecta o imperfecta y la persona / número final ( пристигнах , / priˈstiɡnɐx / , 'Llegué', четох , / ˈtʃɛtox / , 'Leí');

En el indicativo hay también los siguientes tiempos compuestos:

• El tiempo futuro es una forma compuesta hecha de la partícula ще / ʃtɛ / y el tiempo presente ( ще уча / ʃtɛ ˈutʃɐ / , 'Estudiaré'); la negación se expresa mediante la construcción няма да / ˈɲamɐ dɐ / y el tiempo presente ( няма да уча / ˈɲamɐ dɐ ˈutʃɐ / , o la forma anticuada не ще уча , / nɛ ʃtɛ ˈutʃɐ / 'I will no study');
• El tiempo futuro pasado es una forma compuesta que se usa para expresar una acción que se completaría en el pasado pero era futura con respecto a otra acción pasada; se compone del pasado imperfecto del verbo ща / ʃtɤ / ('will'), la partícula да / dɐ / ('to') y el presente del verbo (por ejemplo, щях да уча , / ʃtʲax dɐ ˈutʃɐ / , 'Iba a estudiar');
• Presente perfecto es una forma compuesta que se usa para expresar una acción que se completó en el pasado pero que es relevante para el presente o está relacionada con él; se compone del tiempo presente del verbo съм / sɤm / ('be') y el participio pasado (por ejemplo, съм учил / sɤm ˈutʃiɫ / , 'He estudiado');
• Pasado perfecto es una forma compuesta que se usa para expresar una acción que se completó en el pasado y es relativa a otra acción pasada; se compone del tiempo pasado del verbo съм y del participio pasado (por ejemplo, бях учил / bʲax ˈutʃiɫ / , 'Yo había estudiado');
• Futuro perfecto es una forma compuesta que se usa para expresar una acción que se llevará a cabo en el futuro antes que otra acción futura; se compone del tiempo futuro del verbo съм y del participio pasado (por ejemplo, ще съм учил / ʃtɛ sɐm ˈutʃiɫ / , ' Habré estudiado');
• El futuro perfecto es una forma compuesta que se usa para expresar una acción pasada que es futura con respecto a una acción pasada que es anterior a otra acción pasada; que se compone del pasado imperfecto de ща , la partícula да el tiempo presente del verbo съм y el participio pasado del verbo (por ejemplo щях да съм учил , / ʃtʲax dɐ sɐm utʃiɫ / , 'Me he estudiado').

Las cuatro construcciones perfectas anteriores pueden variar en aspecto dependiendo del aspecto del participio principal-verbo; De hecho, son pares de aspectos imperfectivos y perfectivos. Los verbos en formas que usan participios pasados ​​también varían en voz y género.

Hay un solo tiempo simple en el estado de ánimo imperativo , el presente, y hay formas simples solo para el segundo en singular, -и / -й (-i, -y / i), y plural, -ете / -йте (-ete, -yte), por ejemplo, уча / ˈutʃɐ / ('estudiar'): уч и / oˈtʃi / , sg., уч ете / oˈtʃɛtɛ / , pl .; играя / ˈiɡrajɐ / 'to play': игра й / iɡˈraj / , игра йте / iɡˈrajtɛ / . Hay formas imperativas compuestas para todas las personas y números en el presente imperativo compuesto ( да играе , da iɡˈrae / ), el presente imperativo compuesto perfecto ( да е играл , / dɐ iɡˈraɫ / ) y el imperativo del compuesto pluperfect presente rara vez usado ( да е бил играл , / dɐ ɛ bil iɡˈraɫ / ).

El estado de ánimo condicional consiste en cinco tiempos compuestos, la mayoría de los cuales no se distinguen gramaticalmente. El presente, el futuro y el condicional pasado usan una forma de pasado especial de la raíz би- (bi - "be") y el participio pasado ( бих учил , / bix ˈutʃiɫ / , 'Yo estudiaría'). El pasado futuro condicional y el futuro pasado perfecto condicional coinciden en su forma con los respectivos tiempos indicativos.

El estado de ánimo de subjuntivo rara vez se documenta como una forma de verbo separada en búlgaro, (siendo, morfológicamente, un sub-ejemplo de la construcción casi infinita con la partícula да y una forma de verbo finita normal), pero sin embargo se usa regularmente. La forma más común, a menudo confundida con el tiempo presente, es el presente subjuntivo ( [по-добре] да отида (ˈpɔdobrɛ) dɐ oˈtidɐ / , ' Será mejor que me vaya'). La diferencia entre el presente de indicativo y el presente subjuntivo es que el subjuntivo puede estar formado por dos verbos perfective y imperfectivo. Ha reemplazado completamente el infinitivo y el supino de las expresiones complejas (ver más abajo). También se emplea para expresar opinión sobre posibles eventos futuros. El pasado perfecto subjuntivo ( [по добре] да бях отишъл (ˈpɔdobrɛ) dɐ bʲax oˈtiʃɐl / , 'Me gustaría que me fuera') se refiere a los posibles eventos en el pasado, que no tuvieron lugar, y al presente subjuntivo pluperfecto ( да съм бил отишъл / dɐ sɐm bil oˈtiʃɐl / ), que puede usarse tanto en eventos pasados ​​como futuros que generen sentimientos de incontinencia, sospecha ^{[ aclaración necesaria ]} , etc. y no tiene una traducción perfecta del inglés. ^{[ dudoso - discutir ]} 

El estado de ánimo inferencial tiene cinco tiempos puros. Dos de ellos son simples, inferencias aorísticas pasadas e inferencias imperfectas pasadas , y están formados por los participios pasados ​​de verbos perfectivos e imperfectivos, respectivamente. También hay tres tiempos compuestos: pasado inferencial futuro , pasado inferencial perfecto y pasado inferencial perfecto . Todas las formas de estos tiempos son específicas de género en singular. También hay cruces condicionales y compuestos imperativos. La existencia de formas inferenciales ha sido atribuida a influencias turcas por la mayoría de los lingüistas búlgaros. ^{[ cita requerida ]} Morfológicamente, se derivan de laperfecta .

Formas verbales no finitas [ editar ]

El búlgaro tiene los siguientes participios :

• El presente participio activo (сегашно деятелно причастие) se forma a partir de vástagos imperfectivos con la adición de los sufijos –ащ / –ещ / –ящ (чет ящ , 'lectura') y se usa solo de forma imperativa ;
• El participio pasivo presente (сегашно страдателно причастие) está formado por la adición de los sufijos -им / аем / уем (чет им , 'que se puede leer, legible');
• El participio aoristo pasado (минало свършено деятелно причастие) está formado por la adición del sufijo –л– a los tallos perfectivos (че л , '[have] read');
• El participio imperfecto activo pasado (минало несвършено деятелно причастие) está formado por la adición de los sufijos –ел / –ал / –ял a los tallos imperfectivos (чет ял , '[has been] reading');
• El pasivo aoristo pasivo participio ' (минало свършено страдателно причастие) se forma a partir de tallos aorist / perfective con la adición de los sufijos -н / –т (прочете н ,' read '; уби т , se usa predictiva y atributivamente;
• Pasado participio pasivo imperfecta' (минало несвършено страдателно причастие) está formado a partir de imperfective tallos con la adición del sufijo -н (прочита Î , '[sido] Leer'; убива Î , '[sido] ser matado'); se usa predictiva y atributivamente;
• El participio adverbial (деепричастие) generalmente se forma a partir de vástagos imperfectos presentes con el sufijo - (е) ​​йки (чете йки , 'mientras lee'), relaciona una acción contemporánea con y subordinada al verbo principal y es originalmente una forma búlgara occidental.

Los participios se flexionan por género, número y definición, y se coordinan con el sujeto cuando se forman los tiempos compuestos (ver tiempos anteriores). Cuando se usan en el rol atributivo, los atributos de inflexión se coordinan con el nombre que se está atribuyendo.

Verbos reflexivos [ editar ]

El búlgaro utiliza formas verbales reflexivas (es decir, acciones que el agente realiza sobre sí mismo) que se comportan de manera similar a como lo hacen en muchos otros idiomas indoeuropeos, como el francés y el español. El reflejo es expresado por la partícula invariable se , ^{[nota 1]} originalmente una forma clítica del pronombre reflexivo acusativo. Así ...

• miya - me lavo, miya se - me lavo, miesh se - tú te lavas
• pitam - te pregunto, pitam se - me pregunto, pitash se - te preguntas

Cuando la acción se realiza en otros, se usan otras partículas, como en cualquier verbo normal, por ejemplo:

• miya te te lavo
• Pitash me lo preguntas

A veces, la forma del verbo reflexivo tiene un significado similar pero no necesariamente idéntico al verbo no reflexivo:

• kazvam - digo, kazvam se - mi nombre es (lit. "Me llamo a mí mismo")
• vizhdam - veo, vizhdame se - "nos vemos a nosotros mismos" o "nos encontramos"

En otros casos, el verbo reflexivo tiene un significado completamente diferente de su contraparte no reflexiva:

• karam - conducir, karam se - tener una discusión con alguien
• gotvya - cocinar, gotvya se - prepararse
• smeya - atreverse, smeya se - reír

Acciones indirectas

Cuando la acción se realiza en un objeto indirecto, las partículas cambian a si y sus derivados -

• kazvam si - me digo a mí mismo, kazvash si - te dices a ti mismo, kazvam ti - te digo a ti
• peya si - estoy cantando para mí misma, pis si - ella está cantando para sí misma, pis mu - ella le está cantando a él
• gotvya si - yo cocino para mí, gotvyat si - ellos cocinan para sí mismos, gotvya im - yo cocino para ellos

En algunos casos, la partícula si es ambigua entre el objeto indirecto y el significado posesivo -

• Miya si ratsete . Me lavo las manos, Miya ti ratsete . Me lavo las manos.
• pitam si priyatelite - le pregunto a mis amigos, pitam ti priyatelite - le pregunto a sus amigos
• iskam si topkata - Quiero mi pelota (atrás)

La diferencia entre verbos transitivos e intransitivos puede llevar a diferencias significativas en el significado con un cambio mínimo, por ejemplo:

• haresvash me - me gustas , haresvash mi - me gustas (lit. me gustas)
• otivam - me voy, otivam si - me voy a casa

La partícula si se usa a menudo para indicar una relación más personal con la acción, por ejemplo:

• haresvam go - me gusta, haresvam si go - no hay una traducción precisa, se traduce como "está muy cerca de mi corazón"
• stanahme priyateli - nos hicimos amigos, stanahme si priyateli - mismo significado, pero suena más amigable
• mislya - Estoy pensando (generalmente sobre algo serio), mislya si - tiene el mismo significado, pero generalmente sobre algo personal y / o trivial