Francés ( le français , pronunciado [lə fʁɑ̃sɛ] o[lə fʁɑ̃se] ( escuchar )
o la langue française [la lɑ̃ɡ fʁɑ̃sɛːz] ) es una lengua románica de lafamilia indoeuropea . Descendía del latín vulgar del Imperio Romano , al igual que todas las lenguas romances. El francés evolucionó a partir del galo-romance , el latín hablado en la Galia , y más específicamente en la Galia del Norte. Sus parientes más cercanos son los otros idiomas, idiomas hablados históricamente en el norte de Francia y en el sur de Bélgica , que el francés ( Francien) suplantó en gran parte. El francés también fue influenciado por las lenguas celtas nativasde la Galia romana del norte comoGallia Belgica y por el idioma franco ( germánico ) de los invasores francos posromanos . Hoy en día, debido a la expansión de Francia en el extranjero, existen numerosas lenguas criollas con base en Francia , sobre todo criollo haitiano . Una persona o nación de habla francesa puede ser referida como francófona tanto en inglés como en francés.
o la langue française [la lɑ̃ɡ fʁɑ̃sɛːz] ) es una lengua románica de lafamilia indoeuropea . Descendía del latín vulgar del Imperio Romano , al igual que todas las lenguas romances. El francés evolucionó a partir del galo-romance , el latín hablado en la Galia , y más específicamente en la Galia del Norte. Sus parientes más cercanos son los otros idiomas, idiomas hablados históricamente en el norte de Francia y en el sur de Bélgica , que el francés ( Francien) suplantó en gran parte. El francés también fue influenciado por las lenguas celtas nativasde la Galia romana del norte comoGallia Belgica y por el idioma franco ( germánico ) de los invasores francos posromanos . Hoy en día, debido a la expansión de Francia en el extranjero, existen numerosas lenguas criollas con base en Francia , sobre todo criollo haitiano . Una persona o nación de habla francesa puede ser referida como francófona tanto en inglés como en francés.
El francés es un idioma oficial en 29 países en varios continentes diferentes, [4] la mayoría de los cuales son miembros de la Organización Internacional de la Francofonía (OIF), la comunidad de 84 países que comparten el uso oficial o la enseñanza del francés. Se habla como primer idioma (en orden descendente del número de hablantes) en Francia , provincias canadienses de Quebec , Ontario y Nuevo Brunswick , así como en otras regiones francófonas , Bélgica ( Valonia y la Región de Bruselas-Capital ), Suiza occidental.(cantones de Berna , Friburgo , Ginebra , Jura , Neuchâtel , Vaud , Valais ), Mónaco , en parte en Luxemburgo y en el noroeste de Italia (región del Valle de Aosta ), y por varias comunidades en otros lugares. [5]
En 2015, aproximadamente el 40% de la población francófona (incluidos L2 y hablantes parciales) vivían en Europa, el 35% en África subsahariana, el 15% en África del Norte y Oriente Medio, el 8% en América y el 1% en Asia. y oceania. [6] El francés es la cuarta lengua materna más hablada en la Unión Europea , [7] De los europeos que hablan otras lenguas de forma nativa, aproximadamente una quinta parte puede hablar francés como segunda lengua. [8] El francés es la segunda lengua extranjera más enseñada en la UE. [9] El francés es también el 18º idioma más hablado en el mundo, el 6º idioma más hablado por número total de hablantesy el segundo o tercer idioma más estudiado en el mundo (con aproximadamente 120 millones de alumnos actuales). [10]Como resultado del colonialismo francés y belga a partir del siglo XVI, el francés se introdujo en nuevos territorios en las Américas, África y Asia. La mayoría de los hablantes de una segunda lengua residen en el África francófona , en particular Gabón , Argelia , Marruecos , Túnez , Mauricio , Senegal y Costa de Marfil . [11]
Se estima que el francés tiene aproximadamente 76 millones de hablantes nativos y alrededor de 235 millones diarios, hablantes fluidos [12] [1] [13] y otros 77 a 110 millones de hablantes secundarios que lo hablan como segunda lengua con diversos grados de competencia, principalmente en África. [14] Según la Organización Internacional de la Francofonía (OIF), aproximadamente 300 millones de personas en todo el mundo pueden "hablar el idioma", [15] sin especificar los criterios para esta estimación ni a quiénes abarca. [2] Según una proyección demográfica liderada por la Université Laval y el Réseau Démographie de l'Agence universitaire de la francophonie., el número total de hablantes franceses alcanzará aproximadamente 500 millones en 2025 y 650 millones para 2050. [16] La OIF estima 700 millones para 2050, el 80% de los cuales estará en África. [6]
El francés tiene una larga historia como idioma internacional de literatura y normas científicas y es el idioma principal o secundario de muchas organizaciones internacionales, incluidas las Naciones Unidas , la Unión Europea, la Organización del Tratado del Atlántico Norte , la Organización Mundial de Comercio , el Comité Olímpico Internacional , y el Comité Internacional de la Cruz Roja . En 2011, Bloomberg Businessweek clasificó al francés como el tercer idioma más útil para los negocios, después del inglés y el chino mandarín estándar .
Distribución geográfica [ editar ]
Europa [ editar ]
Hablado por el 19,71% de la población de la Unión Europea , el francés es la tercera lengua materna o extranjera más hablada en la UE después del inglés y el alemán. [7] [19]
Según la Constitución de Francia , el francés es el idioma oficial de la República desde 1992 [20] (aunque la ordenanza de Villers-Cotterêts lohizo obligatorio para los documentos legales en 1539). Francia exige el uso del francés en las publicaciones oficiales del gobierno, la educación pública, excepto en casos específicos (aunque estas disposiciones [ aclaraciones necesarias ] a menudo se ignoran) y los contratos legales ; Los anuncios deben llevar una traducción de palabras extranjeras.
En Bélgica , el francés es el idioma oficial de Valonia (excluyendo una parte de los Cantones del Este , que hablan alemán ) y uno de los dos idiomas oficiales, junto con el holandés, de la Región de Bruselas-Capital, donde se habla por La mayoría de la población suele ser su lengua materna . [21]
El francés es uno de los cuatro idiomas oficiales de Suiza (junto con el alemán , el italiano y el romanche ) y se habla en la parte occidental de Suiza, llamada Romandy , de la cual Ginebra es la ciudad más grande. Las divisiones lingüísticas en Suiza no coinciden con las subdivisiones políticas, y algunos cantones tienen estatus bilingüe: por ejemplo, ciudades como Biel / Bienne y cantones como Valais , Fribourg y Berna . El francés es el idioma nativo de aproximadamente el 23% de la población suiza, y es hablado por el 50% [22] de la población.
El francés también es un idioma oficial de Mónaco y Luxemburgo , así como en la región italiana del Valle de Aosta , mientras que los dialectos franceses siguen siendo hablados por las minorías en las Islas del Canal . También se habla en Andorra y es el principal idioma de comunicación después del catalán en El Pas de la Casa. El idioma se enseña como el segundo idioma principal en la tierra alemana de Saarland , donde el francés se enseña desde preescolar y más del 43% de los ciudadanos hablan francés. [23] [24]
Africa [ editar ]
La mayoría de la población francófona del mundo vive en África. De acuerdo con el informe de 2007 de la Organización Internacional de la Francofonía, se estima que 115 millones de personas africanas repartidas en 31 países francófonos pueden hablar francés como primerao segunda lengua . [11] Este número no incluye a las personas que viven en países africanos no francófonos que han aprendido francés como lengua extranjera. [11] Debido al aumento del francés en África, se espera que la población total de habla francesa en todo el mundo llegue a 700 millones de personas en 2050. [27] El francés es el idioma de más rápido crecimiento en el continente (en términos de idiomas oficiales o extranjeros) ). [28] [29] El francés es principalmente un segundo idioma en África, pero se ha convertido en un primer idioma en algunas zonas urbanas, como la región de Abidjan , Costa de Marfil [30] y en Libreville , Gabón . [31] No hay un solo francés africano , sino múltiples formas que divergieron a través del contacto con varias lenguas indígenas africanas . [32]
El África subsahariana es la región donde es más probable que se expanda el idioma francés, debido a la expansión de la educación y al rápido crecimiento de la población. [33] También es donde el lenguaje ha evolucionado más en los últimos años. [34] [35] Algunas formas vernáculas del francés en África pueden ser difíciles de entender para los hablantes de francés de otros países, [36] pero las formas escritas de la lengua están muy relacionadas con las del resto del mundo francófono.
Americas [ editar ]
El francés es el segundo idioma más común en Canadá , después del inglés , y ambos son idiomas oficiales a nivel federal. Es el primer idioma de 9,5 millones de personas o el 29% y el segundo idioma para 2,07 millones o el 6% de toda la población de Canadá. [13] El francés es el único idioma oficial en la provincia de Quebec , siendo la lengua materna de unos 7 millones de personas, o casi el 80% (censo de 2006) de la provincia. Alrededor del 95% de las personas quebequenses hablan francés como primera o segunda lengua, y para algunos como tercera lengua. Quebec es también el hogar de la ciudad de Montreal , que es la cuarta ciudad francófona más grande del mundo, por número de personas que hablan su lengua materna. [37] Nueva Brunswick y Manitoba son las únicas provincias oficialmente bilingües, aunque el bilingüismo completo se promulga solo en Nuevo Brunswick, donde aproximadamente un tercio de la población es francófona. El francés también es un idioma oficial de todos los territorios ( Territorios del Noroeste , Nunavut y Yukón ). De los tres, Yukon tiene la mayoría de los hablantes de francés, que representan poco menos del 4% de la población. [38] Además, mientras que el francés no es un idioma oficial en Ontario, la Ley de Servicios de Idioma Francésasegura que los servicios provinciales estén disponibles en el idioma. La Ley se aplica a las áreas de la provincia donde existen importantes comunidades francófonas, a saber, el este de Ontario y el norte de Ontario . En otros lugares, se encuentran importantes minorías de habla francesa en el sur de Manitoba, Nueva Escocia , la Isla del Príncipe Eduardo y la Península de Port au Port en Terranova y Labrador , donde se encuentra el único francés de Terranova.El dialecto fue hablado históricamente. Pequeños grupos de hablantes de francés existen en todas las demás provincias. La ciudad de Ottawa, la capital canadiense, también es efectivamente bilingüe, ya que se encuentra al otro lado de un río de Quebec, frente a la ciudad principal de Gatineau, y está obligada a ofrecer servicios gubernamentales en francés y en inglés. [ cita requerida ]
Según la Oficina del Censo de los Estados Unidos (2011), el francés es el cuarto [39] idioma más hablado en los Estados Unidos después del inglés , el español y el chino , cuando todas las formas de francés se consideran juntas y todos los dialectos del chino se combinan de manera similar . El francés sigue siendo el segundo idioma más hablado en los estados de Louisiana , Maine , Vermont y New Hampshire . Louisiana es el hogar de muchos dialectos distintos, conocidos colectivamente como Louisiana French . De acuerdo con el Censo de Estados Unidos del año 2000, hay más de 194,000 personas en Louisiana que hablan francés en casa, la mayor parte de cualquier estado siEl francés criollo está excluido. [40] El francés de Nueva Inglaterra , esencialmente una variante del francés canadiense , se habla en partes de Nueva Inglaterra . El francés de Missouri se habló históricamente en Missouri e Illinois(anteriormente conocido como Upper Louisiana ), pero hoy está casi extinto. [41] Los franceses también sobrevivieron en zonas aisladas a lo largo de la costa del Golfo de lo que antes era la parte baja de Louisiana, como Mon Louis Island , Alabama y DeLisle, Mississippi. (esta última solo fue descubierta por los lingüistas en la década de 1990) pero estas variedades se encuentran en grave peligro o se consideran extintas.
El francés es uno de los dos idiomas oficiales de Haití. Es el idioma principal de escritura, instrucción escolar y uso administrativo. Es hablado por todos los haitianos educados y se utiliza en el sector empresarial. También se utiliza para eventos ceremoniales como bodas, graduaciones y misas de la iglesia. Alrededor del 70–80% de la población del país tiene como lengua materna el criollo haitiano; el resto habla francés como primera lengua. El segundo idioma oficial es el criollo haitiano recientemente estandarizado , que habla prácticamente toda la población de Haití. El criollo haitiano es una de las lenguas criollas de base francesa., extrayendo la gran mayoría de su vocabulario del francés, con influencias de las lenguas de África Occidental, así como varias lenguas europeas. El criollo haitiano está estrechamente relacionado con el criollo de Louisiana y el criollo de las Antillas Menores . [42]
El francés es el idioma oficial tanto de la Guayana francesa en el continente sudamericano [43] como de Saint Pierre y Miquelon , [44] un archipiélago frente a las costas de Terranova en América del Norte.
Asia [ editar ]
Sudeste asiático [ editar ]
El francés fue el idioma oficial de la colonia de Indochina francesa , que comprende el actual Vietnam , Laos y Camboya . Sigue siendo un lenguaje administrativo en Laos y Camboya, aunque su influencia ha disminuido en los últimos años. [45] En el Vietnam colonial, las élites hablaban principalmente francés, mientras que muchos sirvientes que trabajaban en hogares franceses hablaban un pidgin francés conocido como " Tây Bồi " (ahora extinto). Una vez que terminó el gobierno francés, Vietnam del Sur continuó utilizando el francés en la administración, la educación y el comercio. [46] Desde la caída de Saigóny la apertura de una economía unificada de Vietnam, el francés ha sido gradualmente desplazado como el principal idioma extranjero elegido por el inglés. Sin embargo, el francés mantiene su legado colonial al ser hablado como una segunda lengua por las personas mayores y las elites, y actualmente está siendo revivido en la educación superior y sigue siendo una lengua diplomática en Vietnam. Los tres países son miembros oficiales de la OIF. [47]
Medio Oriente [ editar ]
Líbano [ editar ]
Un antiguo mandato francés , el Líbano designa el árabe como el único idioma oficial, mientras que una ley especial regula los casos en que el francés puede ser usado públicamente. El artículo 11 de la Constitución del Líbano establece que "el árabe es el idioma nacional oficial. Una ley determina los casos en que se utilizará el idioma francés". [48] El idioma francés en el Líbano es un segundo idioma muy extendido entre los libaneses , y se enseña en muchas escuelas junto con el árabe y el inglés. El francés se utiliza en los billetes de banco de la libra libanesa , en las señales de tráfico, en las placas de matrícula libanesas y en los edificios oficiales (junto con el árabe).
Hoy en día, el francés y el inglés son lenguas secundarias del Líbano , con cerca del 40% de la población francófona y el 40% anglófono. [49] El uso del inglés está creciendo en el entorno empresarial y de medios. De los aproximadamente 900,000 estudiantes, aproximadamente 500,000 están matriculados en escuelas francófonas, públicas o privadas, en las cuales la enseñanza de las matemáticas y las materias científicas se proporciona en francés. [50] El uso real del francés varía según la región y el estado social. Un tercio de los estudiantes de secundaria educados en francés continúan sus estudios superiores en instituciones de habla inglesa. El inglés es el idioma de los negocios y la comunicación, y el francés es un elemento de distinción social, elegido por su valor emocional. [51] En las redes sociales, el francés fue utilizado en Facebook por solo el 10% de los libaneses en 2014, muy por detrás del inglés (78%).
Israel [ editar ]
Una importante comunidad francófona también está presente en Israel , principalmente entre las comunidades de judíos franceses en Israel , judíos marroquíes en Israel y judíos libaneses . Muchas escuelas secundarias ofrecen francés como lengua extranjera.
Emiratos Árabes Unidos y Qatar [ editar ]
Los EAU tienen el estado en la Organización Internacional de la Francofonía como estado observador, y Qatartiene el estado en la organización como estado asociado. Sin embargo, en ambos países el francés no es hablado por casi ninguno de la población en general o por trabajadores migrantes, sino por una pequeña minoría de quienes invierten en países de habla francesa o tienen otros lazos financieros o familiares. Su ingreso como estados observadores y asociados, respectivamente, en la organización fue ayudado en gran medida por sus inversiones en la Organización y en la propia Francia. [52] Estado de un país como estado observador en la Organización Internacional de la Francofonía.le da al país el derecho de enviar representantes a las reuniones de la organización y hacer solicitudes formales a la organización, pero no tienen derechos de voto dentro de la OIF. [53] El estado de un país como estado asociado tampoco le otorga capacidad de voto a un país, pero los estados asociados pueden discutir y revisar asuntos de organización. [54]
Oceanía y Australasia [ editar ]
El francés es un idioma oficial de la nación de las islas del Pacífico de Vanuatu , donde el 45% de la población puede hablarlo. [55] En la colectividad especial francesa de Nueva Caledonia , el 97% de la población puede hablar, leer y escribir en francés [56] mientras que en la Polinesia francesa esta cifra es del 95%, [57] y en la colectividad francesa de Wallis y Futuna , Es el 84%. [58]
En la Polinesia francesa y, en menor medida, en Wallis y Futuna, donde el conocimiento oral y escrito de la lengua francesa se ha vuelto casi universal (95% y 84% respectivamente), el francés tiende cada vez más a desplazar a las lenguas polinesias nativas como la lengua más hablada. casa. En la Polinesia francesa, el porcentaje de la población que informó que el francés era el idioma que más utilizaban en el hogar aumentó del 67% en el censo de 2007 al 74% en el censo de 2017. [59] [57] En Wallis y Futuna, el porcentaje de la población que informó que el francés era el idioma que más utilizaban en su hogar aumentó del 10% en el censo de 2008 al 13% en el censo de 2018.
No hay comentarios:
Publicar un comentario