Bandera de Afganistán
La bandera de la República Islámica de Afganistán fue adoptada el 7 de diciembre de 2003, en conjunto con la nueva Constitución afgana.
La bandera consta de tres franjas verticales en negro, rojo y verde, incluyendo en el centro al emblema del Estadoen blanco. Estos colores nacionales, usados por primera vez en 1928, representan el pasado, la lucha independentista y el progreso, respectivamente. En el emblema aparece representada una mezquita (con dos banderas) con el minbar y el mihrab sobre la que se ubica el takbir (الله أكبر, Allahu Akbar, «Alá es grande»), un pequeño sol naciente y la shahada; debajo aparece el año 1298 del calendario persa (equivalente a 1919 delcalendario gregoriano, año de la proclamación de la independencia) y la palabra افغانستان («Afganistán») en una cinta que entrelaza la corona de espigas de trigo.
La bandera afgana ha tenido casi siempre el escudo (que ha variado notablemente) y las franjas negro-rojo-verde (en distintas posiciones y significados atribuidos). Desde la independencia hasta octubre de 1978 la bandera tuvo un ratio 2:3, restaurado con la actual, y entre octubre de 1978 y hasta 2003 un ratio 1:2.
Este país es el que más veces ha cambiado de bandera.
| Bandera de Afganistán | ||
|---|---|---|
 | ||
| Datos generales | ||
| Uso |   | |
| Proporción | 2:3 | |
| Adopción | 7 de diciembre de 2003 | |
| Colores | Negro Rojo Verde Blanco | |
Historia
Primeras banderas
La primera bandera de la que se tiene conocimiento corresponde a la época de Nadir Shah (1688-1747). Décadas más tarde, una tribanda horizontal verde-blanca-verde fue utilizada en la época del Imperio Durrani y del Emirato de Herat (aprox. 1818-42).2
La primera bandera de Afganistán establecida en sus fronteras modernas, fue creada durante el reinado del emir Abdur Rahman Khan en 1880, y constaba de un paño completamente negro, al que el emir Habibulá agregó, en 1901, el escudo para la bandera estatal y de guerra.2
|
.svg)
.svg)
Monarquía
En 1919 se proclamó la independencia y Afganistán dejó de ser un protectorado del Imperio Británico. El diseño de la mezquita fue complejizado (y sobre ella se añadió el chacó real) pero se quitaron varias armas, dejándose sólo dos espadas y rodeándose de rayos que forman ocho puntos y que reciben el emblema en un círculo; a veces en vez del círculo tenía forma de óvalo y en otra versión aparecía un libro sobre las espadas.3
En 1926, junto con el cambio de título del monarca Amanulá de Emir a Rey, se modificó el escudo: quitados el chacó, las espadas y los rayos, estos últimos se reemplazaron por dos ramas, una de laureles y otra de hojas de roble.4
En medio de numerosas reformas modernizantes, una bandera completamente nueva fue establecida en 1928. Aparecieron por primera vez los colores negro-rojo-verde (significando el pasado, la sangre derramada por la independencia y la esperanza en el futuro, respectivamente)5 y llevaba un escudo de tipo socialista. El color negro era tomado de las antiguas banderas tradicionales, el rojo de la bandera de la URSS y el verde por el Islam.6 7
La nueva bandera duró sólo unos meses: Amanulá debió abdicar a causa de una revuelta conservadora contra sus reformas. El caudillo tayiko Habibulá Kalakani tomóKabul en enero de 1929 y fue proclamado Emir por una asamblea de líderes religiosos. Usó una bandera tribanda vertical rojo-negro-blanco.8
En octubre de 1929 fue derrocado y ejecutado. Mohammed Nadir Shah restauró los colores de 1928 pero con el escudo de 1919 —en óvalo— (pues el escudo de 1928 se consideraba muy «progresista»).9
En 1931 se diseñó un nuevo escudo combinando los de 1919 y 1928. Fue consagrado por la Constitución del 31 de octubre de 1931. Esta bandera es muy similar a la actual, pero el emblema tiene diferencias (toca las tres franjas, no tiene la shahada, ni el takbir, ni el sol naciente y el año que lleva es distinto). Ésta es la bandera de mayor duración en la historia afgana.10 La Constitución de 1964 la describía en su artículo 4 oficialmente:
«La bandera de Afganistán es tricolor (negro, rojo y verde) y todas las piezas van unidas verticalmente de izquierda a derecha en la misma proporción, siendo el ancho de cada tira igual a la mitad de su longitud, teniendo en el centro la insignia del mihrab (arco en una mezquita donde la congregación reza hacia la Kaaba enLa Meca) y el minbar (un púlpito escalonado colocado a la derecha del mihrab en la mezquita, desde el cual los pedidos son enviados) en blanco, flanqueada por dos banderas y cómodamente instalado en dos gavillas de trigo.»11
|
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
República
En 1973 fue derrocado el rey Zahir Shah por su primo y cuñado, el general Mohammed Daud Khan y éste proclamó la República. El 9 de mayo de 1974 fue establecida una nueva bandera: tres franjas con los colores tradicionales pero horizontales (la franja verde siendo el doble que las otras dos) y con un nuevo escudo: un águiladorada con las alas abiertas en el cantón. La Constitución de 1976 la describía en su artículo 23:
«La bandera de Afganistán consiste en los colores negro, rojo y verde, dispuestas de forma horizontal en proporciones fijas de arriba abajo con el emblema nacional del Estado colocado en la parte superior izquierda. La definición y las proporciones de arriba hacia abajo con el escudo nacional será regulada por la ley.»12
El 27 de abril de 1978 los oficiales progresistas, bajo el mando de Abdul Qadir y Mohammad Aslam Watanjar, encabezaron una Revolución y tomaron el poder, entregándolo tres días después al Partido Democrático Popular de Afganistán dirigido por Nur Mohammad Taraki. No hubo cambios oficiales de bandera aunque empezó a discutirse y fue corriente el uso de la bandera anterior sin el escudo.13
El cambio legal vino el 19 de octubre de 1978. Se reemplazó la bandera por una bandera roja con el escudo en el cantón. Allí, en color dorado se ubicaba la palabra enJalq (tanto en dari como en pashto, «Pueblo»), rodeada de la corona de espigas y en la parte superior una estrella y en la inferior una cinta roja con las inscripciones doradas د ﺛور ﻧﻘﻼـب ١۵١٧ (Dǝ S̠aur Enqelāb 1317) («La Revolución de abril de 1978») y دافغانستان دمکراتی جمهوریت (Dǝ Afġānistān Dimūkratīk Jumhūriyat) («LaRepública Democrática de Afganistán», nuevo nombre oficial del país).13
En los últimos días de 1979 las tropas soviéticas entraron al país a petición del gobierno legal para ayudarlos a combatir a los fundamentalistas insurrectos («muyahidines») y asumió Babrak Karmal como presidente el 27 de diciembre de 1979. Con el fin de calmar la oposición religiosa y feudal, se decidió hacer un cambio de pabellón y el 21 de abril de 1980 se adoptó la nueva bandera afgana, que consistía en la antigua republicana pero con las tres franjas horizontales de igual tamaño y con un nuevo emblema.13
El 30 de noviembre de 1987 se simplificó el escudo de la bandera.14 La Constitución promulgada ese año la describía en su artículo 10:
«La bandera estatal de la República de Afganistán es tricolor dividido en tres partes horizontales iguales en franjas negro, rojo y verde, el emblema será colocado a ambos lados de la cuarta parte superior de la bandera cerca del mástil. La longitud de la bandera será el doble de su anchura.»15
La reforma constitucional de 1990 no introdujo cambios en la bandera.16
|
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
Islamismo
Para el 27 de abril de 1992 los muyahidines habían derrocado al gobierno, establecido un Estado Islámico y usaban distintas banderas. En mayo se estableció una provisional, de tres franjas horizontales de igual tamaño en colores verde-blanco-negro (de las banderas de las facciones fundamentalistas), en la franja verde aparecía eltakbir en blanco y en la central, la shahadah en negro.17 Se usaron distintas variaciones: otra con los colores invertidos y las letras en dorado,18 otra con los colores invertidos y la shahadah en azul y otra con los colores correctos pero las letras todas en negro, así como con distintas proporciones.19
El 2 de diciembre de ese año, el presidente Burhanuddin Rabbani decretó la nueva bandera oficial, semejante a la bandera provisional pero que incluía el escudo de 1931 modificado. El color verde representaba el islam, el blanco a la pureza y el negro al pasado oscuro del país.20 Esta bandera, aunque usada internacionalmente y en teoría la bandera del país no tenía uso generalizado: cada facción muyahidín tenía sus propias insignias.19
Para el 27 de septiembre de 1996, una facción fundamentalista, los talibán, se había hecho con el control de la mayor parte del territorio. El 25 de octubre de 1997renombraron el país a Emirato Islámico de Afganistán y establecieron como bandera una blanca, usada por el movimiento talibán, con la shahadah escrita en negro. Como el gobierno talibán nunca fue reconocido internacionalmente durante estos años, a excepción de tres estados, para las Naciones Unidas la bandera válida era la de diciembre de 1992, usada oficialmente por el gobierno rival de la Alianza del Norte.21 22
Tras la caída del régimen talibán en la invasión de 2001, se estableció, el 27 de junio de 2002, una nueva bandera con los colores tradicionales en disposición vertical y con el escudo sin las cimitarras. Hay versiones con el escudo en dorado y en blanco y con otras variaciones.23
El 4 de junio de 2004 se le cambiaron las proporciones y el escudo tuvo cambios menores, existiendo variaciones con respecto a los elementos del mismo.24 La Constitución actual la describe oficialmente en el Capítulo 2, Artículo 19:
«La bandera de Afganistán se compone de tres partes iguales, con los colores negro, rojo y verde yuxtapuestos de izquierda a derecha perpendicularmente.El ancho de cada pieza de color es igual a la mitad de su longitud. La insignia nacional está situado en el centro de la bandera.Dos banderas se encuentran en sus dos lados. En la parte media alta de la insignia sagrada de la frase "No hay Dios sino Alá y Mahoma es su profeta" y "Alá es grande", junto con un sol naciente. La palabra "Afganistán" y el año 1298 (calendario solar) se encuentran en la parte inferior de la insignia. La insignia está rodeada con dos ramas de trigo.La ley regulará el uso de la bandera nacional y el emblema.»
Himno Nacional de Afganistán
Milli Tharana es el himno nacional de Afganistán desde 2006. La letra la compuso Abdul Bari Jahani, mientras que la música la hizo Babrak Wasa. En 2004, la nueva constitución de Afganistán estableció que un nuevo himno nacional para el país, solicitado por el gobierno posterior a los talibanes para señalar una nueva era para Afganistán, debía ser escrita en pastún, contener la frase "Allahu Akbar" (Dios es Grande), y mencionar los nombres de los grupos étnicos de Afganistán.
La composición ganadora fue creada por dos afganos que viven fuera del país debido a la guerra. Ha habido algunas críticas al himno, debido a las mencionadas condiciones de la composición: que el requisito de ser escrita en pastún otorgaba menos importancia a los demás idiomas que se hablan en el país, que la frase "Allahu Akbar" no debería emplearse en el himno, ya que es una frase sagrada en el Islam y no debe relacionarse con la música, y que los grupos étnicos que se mencionan en el himno todavía no representan la totalidad de nacionalidades existentes en el país.
Letra
| Letra original en pastún | Transliteración | Traducción al persa | Transliteración | Traducción al español |
|---|---|---|---|---|
| دا وطن افغانستان دی دا عزت د هر افغان دی کور د سولې، کور د تورې هر بچی يې قهرمان دی | info 2 | info 3 | info 4 | info 5 |
| info 6 | info 7 | info 8 | info 9 | info 10 |
Himnos anteriores
Previamente, Afganistán tuvo distintos himnos nacionales.
Período 1926-1943
| Información general | ||
|---|---|---|
| Himno de |  Afganistán | |
| Música | se ignora | |
| Adoptado | 1926 | |
| Hasta | 1943 | |
| [editar datos en Wikidata] | ||
El primer himno fue creado durante el Reino de Afganistán en 1926. Hay escasa información disponible sobre este himno.2
Período 1943-1973
| سلام شاهی | ||
|---|---|---|
| Loya Salami Español: Gran Saludo | ||
| Información general | ||
| Himno de |  Afganistán | |
| Letra | Mohammed Makhtar, 1930 | |
| Música | Mohammed Farukh | |
| Adoptado | 1943 | |
| Hasta | 1973 | |
| [editar datos en Wikidata] | ||
Escrito en 1930, este fue el segundo himno en uso, mientras que Afganistán era gobernado todavía por la familia real.3
Líricas
| Persa (escritura árabe) | Persa (transcripción) | Traducción |
|---|---|---|
ای شاهِ غیور و مهربانِ ما
هستیم از جان مطیعِ شما ما فرزندانِ توییم ما فداکارِ توییم ای شاهِ ما ای شاهِ ما ای شاهِ ملتخواهِ ما |
Schahe ghajur-o-mehrabane ma
Hastem as djan moti-e-schoma Ma farsandane tu im! Ma feda kare tu im. Ei Schahe ma Ei Schahe ma Ei Schahe mellat cha-e-ma! |
Nuestro valiente y querido rey,
Somos tus fieles seguidores. Somos tus hijos! Estamos dispuestos a sacrificarnos a ti. Oh, nuestro Rey! Oh, nuestro Rey! Oh, nuestro Rey y amigo del pueblo! |
Período 1973-1978
| سرود ملی | ||
|---|---|---|
| Sououd-e-Melli Español: Himno Nacional | ||
| Información general | ||
| Himno de |  Afganistán | |
| Letra | Abdul Rauf Benawa, 1973 | |
| Música | Abdul Ghafur Brechna, 1973 | |
| Adoptado | 1973 | |
| Hasta | 1978 | |
| [editar datos en Wikidata] | ||
Después de la abolición de la monarquía en 1973, la República de Afganistán fue creada, y este himno fue adoptado.4
Liricas
| Pastún (escritura árabe) | Pastún (transcripción) | Traducción |
|---|---|---|
څو چي ده ځمکه او اسمان وي
څو چي دا جهان ودان وي څو چي ژوندي په دي جهان وي څو چي پاتي يو افغان وي تل به دا افغانستان وي تل دي وي افغانستان ملت تل دي وي جمهوريت تل دي وي ملي وهدت تل دي وي افغان ملي جمهوريت تل دي وي افغان ملت جمهوريت ملي وهدت ملي وهدت |
Co Če Da Źməka Asmān Wī
Co Če Da Jahān Wadān Wī Co Če Žwandī Pə De Jahān Wī Co Če Pāti Yaw Afğān Wī Təl Ba Dā Afğānistān Wī Təl De Wī Afğān(istān) Millat Təl De Wī Jumhūriat Təl De Wī Millī Wahdat Təl De Wī Afğān Millat Jumhūriat Təl De Wī Afğān Millat Jumhūriat Millī Wahdat – Millī Wahdat |
Siempre y cuando no es la tierra y el cielo;
Así que mientras el mundo sufre; Mientras hay vida en el mundo; En tanto que un solo aliento afgano; Estará esta Afganistán. Viva la nación afgana. ¡Viva la República. Siempre exista nuestra unidad nacional; Para siempre haya la nación afgana y la República. Siempre la nación afgana, la República y la Unidad Nacional - Unidad Nacional. |
Período 1978-1992
En 1978 tuvo lugar la Revolución de Saur, fue proclamada la República Democrática de Afganistán y los símbolos nacionales fueron modificados, entre ellos, un nuevo himno fue adoptado.
Períodos 1992-1999 y 2001-2006
| سرود ملی | ||
|---|---|---|
| Souroud-e-Melli Español: Himno Nacional | ||
| Información general | ||
| Himno de |  Afganistán | |
| Nombre alternativo | قلعه اسلام قلب اسیا جاویدان Qal’a-ye Islam, qalb-e Asiya Castellano: Fortaleza del Islam, el corazón de Asia | |
| Letra | N.N., 1919 | |
| Música | Ustad Qasim, se ignora | |
| Adoptado | 1992; 2001 | |
| Hasta | 1999; 2006 | |
| [editar datos en Wikidata] | ||
En 1992, los fundamentalistas tomaron el poder y establecieron un Estado Islámico; reemplazando el himno por un canto de guerra muyahidín, compuesto en 1919.
Durante el régimen talibán, desde 1999 hasta 2002, Afganistán fue un país sin himno, ya que se había prohibido la música.
Este himno fue restaurado cuando los talibanes fueron derrocados en 2001.5
Líricas
| Pastún (escritura árabe) | Pastún (transcripción) | Traducción |
|---|---|---|
قلعه اسلام قلب اسیا
جاویدان ازاد خاک اریا زادگاه قهرمانان دلیر سنگررزمنده مردان خدا الله اکبر الله اکبرالله اکبر الله اکبر
بنداستبدادراازهم گسست
تیغ ایمانش به میدان جهاد ملت ازاده افغانستان در جهان زنجیرمحکومان شکست الله اکبرالله اکبرالله اکبر الله اکبر
پرچم ایمان به بام مابود
سرخط قران نظام ما بود وحدت ملی مرام مابود همصداوهمنواباهم روان الله اکبرالله اکبرالله اکبر الله اکبر
ای وطن درنورقانون خدا
شادزی ازادزی ابادزی مردم سرگشته راشورهنما مشعل ازادگی رابرفراز الله اکبرالله اکبرالله اکبر الله اکبر |
Qal’a-ye Islam, qalb-e Asiya,
Jawidan azad khak-e Ariya, Zadgah-e qahramanan-e bozorg, Sangar-e razmande-ye mardan-e khoda Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar.
Tigh-e imanash be meydan-e jihad,
Band-e estebdad-ra az ham gozast Mellat-e azade Afghanistan Dar jehan zanjir-e mahkuman shekest. Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar.
Sar-e khatt-e qur’an nizam-e ma bowad,
Parcham-e iman be bam-e ma bowad, Ham seda o-ham nawa ba ham rawan, Wahdat-emelli muram-e ma bowad. Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar.
Shad zey, azad zey, abad zey,
Ey watan dar nur-e qanun-e khoda. Mash’al-e azadegi-ra bar firaz, Mardom-e sar-goshte-ra shou rahnama. Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. |
Fortaleza del Islam, el corazón de Asia,
Siempre libre, tierra de los arios, Cuna de grandes héroes Compañero de viaje de los guerreros de los hombres de Dios Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar.
Flecha de su fe a la arena de la Jihad,
La eliminación de las cadenas de la represión, La nación de la libertad, Afganistán, Se rompe las cadenas de los oprimidos del mundo. Allahu akbar, Allahu akbar.
Dejen que las líneas del Corán sean nuestro pedido,
Dejen que la bandera de la fe sea en nuestro tejado, Con los ecos y las voces que van juntos, Dejen que la unidad nacional sea lo que nos esforzamos, Allahu akbar , Allahu akbar, Allahu akbar.
Vive feliz, vivir libre, vive y prospera,
Oh patria, a la luz de la ley de Dios, Levante la antorcha de la libertad de altura, Conviértase en un líder para las personas que están oprimidas, Allahu akbar , Allahu akbar, Allahu akbar. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario