Bayona ( pronunciación francesa: [bajɔn] ; Gascón : Baiona [baˈjunɔ] ; Vasco : baiona [baiona] ; Español : Bayona ) es una ciudad ycomuna y una de las dos subprefecturas del departamento de Pyrénées-Atlantiques , en la región de Nouvelle-Aquitaine , en el suroeste de Francia. [1] Está ubicado en la confluencia de losríos Nive y Adour en la parte norte de la región cultural del País Vasco , así como en la parte sur de Gascuña, donde la cuenca de Aquitania se une al comienzo del Prepirineo .
Junto con las cercanías de Anglet , Biarritz , Saint-Jean-de-Luz y varias comunas más pequeñas, Bayonne forma un área urbana con 288,359 habitantes en el censo de 2012, [2] 45,855 de los cuales vivían en la ciudad de Bayonne. [3]
El sitio en la orilla izquierda del Nive y el Adour probablemente fue ocupado antes de los tiempos antiguos como un recinto fortificado fue atestiguado en el siglo primero cuando el Tarbelli ocupó el territorio. Los estudios arqueológicos han confirmado la presencia de un castrum romano , un bastión en Novempopulania a fines del siglo IV antes de que la ciudad fuera poblada por los vascones .
En 1023, Bayona fue la capital de Labourd y, en el siglo XII, se extendió hasta y más allá de Nive. En ese momento se construyó el primer puente sobre el Adour. La ciudad quedó bajo el dominio de los ingleses en 1152 a través del matrimonio de Leonor de Aquitania : se convirtió en militar y, sobre todo, comercialmente importante gracias al comercio marítimo. Fue separado del vizconde de Labourd en 1177 por Richard the Lion Heart . En 1451 la ciudad fue tomada por la Corona de Francia después de la Guerra delos Cien Años.. La pérdida del comercio con los ingleses y la sedimentación del río, así como el movimiento de la ciudad hacia el norte, lo debilitaron. El distrito de Saint-Esprit se desarrolló de todos modos gracias a la llegada de una población judía que huía de la Inquisición española . De esta comunidad Bayona ganó su reputación de chocolate. El curso del Adour se cambió en 1578 bajo la dirección de Louis de Foix y el río volvió a su boca anterior, devolviendo el negocio perdido a Bayona durante más de cien años. En el siglo XVII la ciudad fue fortificada por Vauban . En 1814, Bayona y sus alrededores fueron escenario de enfrentamientos entre las tropas napoleónicas y la coalición español-anglo-portuguesa liderada por el duque de Wellington.: la ciudad sufrió su asedio final .
En 1951 se descubrió el yacimiento de gas de Lacq cuyo azufre extraído y el petróleo asociado se envían desde el puerto de Bayona. Durante la segunda mitad del siglo XX se construyeron muchas urbanizaciones formando nuevos distritos en la periferia y la ciudad se amplió para formar una aglomeración con Anglet y Biarritz : esta aglomeración se convirtió en el corazón de una vasta área urbana vasco-Landes.
Bayona fue, en 2014, una comuna con más de 45,000 habitantes, el corazón del área urbana de Bayona y de la Aglomeración Côte Basque-Adour que incluye Anglet y Biarritz . Es una parte importante de la Eurociudad Vasca Bayona-San Sebastián.y desempeña el papel de capital económico de la cuenca de Adour. La industria moderna, metalúrgica y química, se estableció para aprovechar las oportunidades de adquisición y los envíos marítimos a través del puerto. Ahora son principalmente los servicios empresariales los que hoy representan la mayor fuente de empleo. Bayona es también una capital cultural, una ciudad con fuertes influencias vascas y gasconas y un rico pasado histórico. Su patrimonio radica en su arquitectura, la diversidad de colecciones en museos, sus especialidades gastronómicas y eventos tradicionales como las famosas Fêtes de Bayonne .
Geografía [ editar ]
Bayonne se encuentra en el suroeste de Francia, en la frontera occidental entre País Vasco y Gascuña . Se desarrolló en la confluencia del Adour y el afluente en la orilla izquierda, el Nive , a 6 km de la costa atlántica. La comuna formaba parte de la provincia vasca de Labourd .
Municipios vecinos y aldeas [5]
| |
|---|---|
Geología y relieve [ editar ]
Bayona ocupa un territorio caracterizado por un relieve plano hacia el oeste y hacia el norte hacia el bosque de las Landas , que tiende a elevarse ligeramente hacia el sur y el este. La ciudad se ha desarrollado en la confluencia del Adour y Nive a 6 kilómetros (3.7 millas) del océano. El punto de encuentro de los dos ríos coincide con un estrechamiento del valle de Adour. Por encima de esto, la llanura aluvial se extiende por casi treinta kilómetros (19 millas) hacia Tercis-les-Bains y Peyrehorade , y se caracteriza por prados pantanosos llamados barthes que son influenciados por inundaciones y mareas altas. [Nota 1] Aguas abajo de este punto, el río ha formado un gran lecho en las dunas de arena creando un importante cuello de botella en la confluencia.
La ocupación de la colina que domina este estrechamiento del valle se desarrolló a través de una expansión gradual a través de las tierras bajas mediante la construcción de terraplenes y la degradación de la tierra inundada. [PH 1]
El Nive ha desempeñado un papel destacado en el desarrollo del sistema fluvial de Bayona en tiempos geológicos recientes mediante la formación de terrazas aluviales que forman el subsuelo de Bayona debajo de las acumulaciones superficiales de limo y arenas eólicas. [PH 2] La red de drenaje del Prepirineo occidental evolucionó principalmente desde el Cuaternario desde el sureste al noroeste orientada de este a oeste. El Adour fue luego capturado por los gaves y este sistema, junto con el Nive, condujo a la aparición de una nueva alineación del Adour inferior y la confluencia Adour-Nive. Esta captura se ha fechado a principios del Cuaternario (hace 80,000 años). [PH 2]
Antes de esta captura, el Nive había depositado guijarros de la glaciación de Mindel de tamaños medianos a grandes que retardaban la erosión de las colinas causando el cuello de botella en Bayona. Después del depósito de la terraza aluvial más baja (10 a 15 metros (33–49 pies) de altura en Grand Bayonne), el curso del Adour se fijó en sus tramos más bajos. [PH 2]
Posterior a estos depósitos, hubo un aumento en el nivel del mar en el período del Holoceno (de 15,000 a 5000 años atrás), lo que explica la invasión de los valles más bajos con arena fina, turba y barro con un espesor de más de 40 metros (130 pies). ) debajo de la cama actual del Adour y el Nive en Bayona. Estos mismos depósitos se extienden a través de los barthes. [PH 1]
A finales del Cuaternario se formó la fisonomía topográfica que conocemos hoy en día, es decir, un conjunto de colinas que dominan una tierra baja pantanosa. El promontorio de Bassussarry –Marracq finalmente se extendió a las laderas de los labourdin, muriendo en la colina de Grand Bayonne es un ejemplo. Del mismo modo, en la orilla derecha del Nive, las alturas de Château-Neuf (Mocoron Hill) se encontraron con el último avance de la meseta de Saint-Pierre-d'Irube (altura de 30 a 35 metros (98–115 pies)). [PH 1] En la orilla derecha del Adour, las alturas de Castelnau (hoy ciudadela) con una altitud de 35 a 40 metros (115–131 pies), y Fort (hoy Saint-Esprit) con una altitud de 20 a 25 metros (66–82 pies) se elevan por encima de Barthes de Adour, Nive, Bourgneuf, Saint-Frédéric, Sainte-Croix, Aritxague y Pontots. [PH 1]
El área de la comuna es de 2,168 hectáreas (5,360 acres) y su altitud varía entre 0 y 55 metros (0–180 pies). [6]
Hidrografía [ editar ]
La ciudad es atravesada por el Adour. [7] El río forma parte de la red Natura 2000 desde su nacimiento en Bagnères-de-Bigorre hasta su salida al Océano Atlántico después de Bayonne, entre Tarnos (Landas) para la orilla derecha y Anglet (Pyrénées-Atlantiques) para la izquierda banco. [8] [9]
Aparte del Nive , que converge en la orilla izquierda del Adour después de 79,3 kilómetros (49,3 millas) de un curso a veces agitado, dos afluentes se unen al Adour en la comuna de Bayona: el Ruisseau de Portou y el Ruisseau du Moulin Esbouc . Tributarios del Nive son el Ruisseau de Hillans y el Ruisseau d'Urdaintz, que se levantan en la comuna. [10]
Clima [ editar ]
La estación meteorológica más cercana es la de Biarritz-Anglet.
El clima de Bayona es relativamente similar al de su vecino Biarritz, que se describe a continuación, con lluvias bastante fuertes; El clima oceánico se debe a la proximidad del Océano Atlántico. La temperatura promedio en invierno es de alrededor de 8 ° C y en verano es de alrededor de 20 ° C. La temperatura más baja registrada fue de -12.7 ° C el 16 de enero de 1985 y la más alta de 40.6 ° C el 4 de agosto de 2003. Las lluvias en la costa vasca rara vez son persistentes, excepto durante las tormentas de invierno. A menudo toman la forma de tormentas intensas de corta duración.
| Pueblo | Sol  (horas / año) | Lluvia  (mm / año) | Nieve  (días / año) | Tormenta  (días / año) | Niebla  (días / año) |
|---|---|---|---|---|---|
| Promedio nacional | 1,973 | 770 | 14 | 22 | 40 |
| Bayona [12] | 1920 | 1450 | 2.2 | 35.5 | 28.5 |
| París | 1,661 | 637 | 12 | 18 | 10 |
| Bonito | 2,724 | 767 | 1 | 29 | 1 |
| Estrasburgo | 1,693 | 665 | 29 | 29 | 56 |
| Brest | 1,605 | 1,211 | 7 | 12 | 75 |
| Datos climáticos para Biarritz- Anglet (altitud 69 metros (226 pies), 1981–2010) | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mes | ene | feb | mar | abr | Mayo | jun | jul | ago | sep | oct | nov | dic | Año |
| Registro alto ° C (° F) | 23.4 (74.1) | 28.9 (84.0) | 29.7 (85.5) | 32.1 (89.8) | 34.8 (94.6) | 39.2 (102.6) | 39.8 (103.6) | 40.6 (105.1) | 37.0 (98.6) | 32.2 (90.0) | 27.8 (82.0) | 25.1 (77.2) | 40.6 (105.1) |
| Promedio de ° C (° F) | 12.0 (53.6) | 12.8 (55.0) | 15,0 (59,0) | 16.2 (61.2) | 19.6 (67.3) | 22.1 (71.8) | 24.1 (75.4) | 24.7 (76.5) | 23.2 (73.8) | 20.0 (68.0) | 15.1 (59.2) | 12.5 (54.5) | 18.1 (64.6) |
| Media diaria ° C (° F) | 8.4 (47.1) | 8.9 (48.0) | 11.0 (51.8) | 12.4 (54.3) | 15.6 (60.1) | 18.3 (64.9) | 20.4 (68.7) | 20.8 (69.4) | 18.8 (65.8) | 16.0 (60.8) | 11.4 (52.5) | 9.0 (48.2) | 14,3 (57,7) |
| Promedio de ° C bajo (° F) | 4.8 (40.6) | 5.0 (41.0) | 7.0 (44.6) | 8.5 (47.3) | 11.6 (52.9) | 14.6 (58.3) | 16.7 (62.1) | 17,0 (62,6) | 14.5 (58.1) | 11.9 (53.4) | 7.7 (45.9) | 5.5 (41.9) | 10.4 (50.7) |
| Registro bajo ° C (° F) | −12.7 (9.1) | −11.5 (11.3) | −7.2 (19.0) | −1.3 (29.7) | 3.3 (37.9) | 5.3 (41.5) | 9.2 (48.6) | 8.6 (47.5) | 5.3 (41.5) | −0.6 (30.9) | −5.7 (21.7) | −8.9 (16.0) | −12.7 (9.1) |
| Promedio de precipitación mm (pulgadas) | 128.8 (5.07) | 111.5 (4.39) | 103.5 (4.07) | 129.7 (5.11) | 113.9 (4.48) | 87.8 (3.46) | 69.3 (2.73) | 98.4 (3.87) | 119.6 (4.71) | 152.1 (5.99) | 185.9 (7.32) | 150.4 (5.92) | 1,450.9 (57.12) |
| Días de precipitación promedio (≥ 1 mm) | 13.4 | 12.0 | 11.9 | 13.6 | 12.9 | 10.4 | 8.8 | 9.6 | 9.7 | 12.5 | 13.0 | 12.6 | 140.5 |
| Días nevados promedio | 0.8 | 1.0 | 0.3 | 0.1 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.3 | 0.5 | 3.0 |
| Media de humedad relativa (%) | 77 | 75 | 73 | 77 | 78 | 81 | 80 | 81 | 80 | 78 | 79 | 78 | 78.1 |
| Promedio de horas de sol mensuales | 100.2 | 114.1 | 164.4 | 169.4 | 193.7 | 203.3 | 209.0 | 206.8 | 192.8 | 141.7 | 103.8 | 88.3 | 1,887.3 |
| Fuente # 1: Météo France [13] [14] [15] | |||||||||||||
| Fuente # 2: Infoclimat.fr (días de humedad y nieve, 1961–1990) [16] | |||||||||||||
Comunicación y transporte [ editar ]
.png)
Las comunicaciones por carretera [ editar ]
Bayonne se encuentra en la intersección de la autopista A63 (Burdeos-España) y la extensión D1 de la autopista A64 (hacia Toulouse ). La ciudad está servida por tres intercambios, dos de ellos en la A63: salida 
6 (Bayonne Nord) sirve a los distritos del norte de Bayonne, pero también permite un acceso rápido al centro mientras que la salida 5 (Bayonne Sud) proporciona acceso al sur y también sirve Anglet . La tercera salida es la D1 / A64 a través del intercambio Mousserolles (salida 1 Bayonne Mousserolles) que une el distrito del mismo nombre y también sirve a las comunas vecinas de Mouguerre y Saint-Pierre-d'Irube .
6 (Bayonne Nord) sirve a los distritos del norte de Bayonne, pero también permite un acceso rápido al centro mientras que la salida 5 (Bayonne Sud) proporciona acceso al sur y también sirve Anglet . La tercera salida es la D1 / A64 a través del intercambio Mousserolles (salida 1 Bayonne Mousserolles) que une el distrito del mismo nombre y también sirve a las comunas vecinas de Mouguerre y Saint-Pierre-d'Irube .
Bayonne fue atravesada por la Route nationale 10 que conecta París con Hendaya, pero ahora se ha rebajado a una carretera departamental D810. La ruta nacional 117, que une Bayona con Toulouse, se ha rebajado a la carretera departamental D817.
Puentes [ editar ]
Hay varios puentes sobre Nive y Adour que unen los distintos distritos.
Desde el río Adour, aguas arriba, se encuentra el puente A63, luego el puente Saint-Frédéric que lleva la D 810, luego el puente ferroviario que reemplazó al antiguo puente de hierro de Eiffel, el puente de Saint-Esprit y finalmente el puente Grenet. El puente Saint-Esprit conecta el distrito de Saint-Esprit con el muelle Amiral-Bergeret, aguas arriba de la confluencia con el río Nive. En 1845, el viejo puente, originalmente hecho de madera, fue reconstruido en mampostería con siete arcos que soportan una cubierta de 230 metros (750 pies) de ancho. [FL 1] Entonces fue llamado el Puente Nemours en honor a Louis de Orleans, sexto duque de Nemours, quien colocó la primera piedra. El puente fue finalmente llamado Saint-Esprit. Hasta 1868, el puente tenía un tramo móvil cerca de la orilla izquierda. Se amplió en 1912 para facilitar el movimiento de carros tirados por caballos y vehículos motorizados. [FL 1]
En el Nive que viene de arriba a abajo está el puente A63, luego el puente Pont Blanc (puente blanco) [Nota 2] , y luego el puente D810, el puente Génie (o Pont Millitaire ), el puente Pannecau, el puente Marengo [ Nota 3] que lleva a los mercados cubiertos, y al puente de Mayou [Nota 4] El puente de Pannecau se llamó durante mucho tiempo puente de Bertaco y se reconstruyó en mampostería bajo Napoleón III . [FL 2]Según François Lafitte Houssat, "[...] una ordenanza municipal de 1327 preveía el encarcelamiento de cualquier mujer peleadora de mal carácter en una jaula de hierro que caía del río Nive desde el puente. La práctica duró hasta 1780 [ ...] " [FL 2] Este castigo llevaba el nombre evocador de cubainhade . [DN 1]
Red de ciclismo [ editar ]
La comuna es atravesada por la Vélodyssée . Los senderos para bicicletas se encuentran a lo largo de la orilla izquierda del Adour, una gran parte de la orilla izquierda del Nive, y a lo largo de varios ejes de la ciudad donde hay algunos carriles para bicicletas. La ciudad ofrece bicicletas gratuitas en préstamo. [17]
El transporte público [ editar ]
Red urbana [ editar ]
La mayoría de las líneas de la red de autobuses de Chronoplus operadas por la aglomeración Transdev de Bayonne conectan Bayonne con otras comunas en el perímetro del transporte urbano: Anglet , Biarritz , Bidart , Boucau , Saint-Pierre-d'Irube y Tarnos [Nota 5] [18 ] El servicio de transporte gratuito de Bayonne Bayonne sirve al centro de la ciudad (Grand y Petit Bayonne) mediante la conexión de varias estaciones de estacionamiento; Otras lanzaderas gratuitas realizan otros viajes cortos dentro de la comuna.
Redes interurbanas [ editar ]
Bayona está conectada a muchas ciudades en la mitad occidental del departamento, como Saint-Jean-de-Luz y Saint-Palais, a través de la red de autobuses de larga distancia Pirineos-Atlánticos de Transport 64 gestionada por el Consejo General. Desde la reestructuración de la red en el verano de 2013, las líneas convergen en Bayonne. [19] Bayonne también recibe servicios de la red departamental de las Landas , XL'R . [20]
Transporte ferroviario [ editar ]
La Gare de Bayonne se encuentra en el distrito de Saint-Esprit y es una estación importante en el ferrocarril de Burdeos-Irun . También es el término de las líneas que van de Toulouse a Bayona y de Bayona a Saint-Jean-Pied-de-Port . Es servida por los trenes TGV , Intercités , Lunéa y TER Aquitania (a Hendaya , Saint-Jean-Pied-de-Port , Dax , Bordeaux , Pau y Tarbes ).
Transporte aéreo [ editar ]
Bayonne es atendida por el Aeropuerto de Biarritz - Anglet - Bayonne ( código IATA : BIQ • Código ICAO : LFBZ), ubicado en los territorios comunales de Anglet y Biarritz. [Nota 6] El aeropuerto fue devuelto al servicio en 1954 después de la reparación de los daños causados por los bombardeos durante la Segunda Guerra Mundial .
La gestión aeroportuaria está a cargo de la asociación conjunta para el desarrollo y operación del aeropuerto de Biarritz-Anglet-Bayonne, que incluye la Cámara de Comercio e Industria de Bayona, País Vasco, la aglomeración de Côte Basque-Adour, los departamentos de Pyrénées- Atlantiques y Landas, y la comuna de Saint-Jean-de-Luz . El aeropuerto de Biarritz-Anglet-Bayonne tenía casi 1.1 millones de pasajeros en 2013. [21] Tiene conexiones regulares a París-Orly , París-CDG , Lyon , Niza , Ginebra y Londres Stansted y de marzo a octubre de 2014 tenía conexiones con : Marsella , Estrasburgo, Lille , Aeropuerto de Bruselas Sur Charleroi , Dublín , Estocolmo-Skavsta , Estocolmo-Arlanda , Londres-Gatwick , Copenhague , Oslo y Helsinki . Las compañías aéreas que prestaban servicio en el aeropuerto el 1 de noviembre de 2014 eran: Air France , Etihad Regional , EasyJet , Finnair , Hop! , Ryanair , SAS , Twin Jet y Volotea . [22]
Toponimia [ editar ]
Etimología [ editar ]
Si bien la ortografía vasca moderna es Baiona y lo mismo en gascón occitano , [23] "el nombre de Bayona plantea una serie de problemas históricos y lingüísticos que aún no se han aclarado". [24] Hay diferentes interpretaciones de su significado.
La terminación -onne en Bayona puede provenir de muchos en los hidronimos -onne o topónimos derivados de eso. En ciertos casos, el elemento -onne sigue un tema indoeuropeo: * ud-r / n (griego húdōr que da hidro, vatio gótico que significa "agua") por lo tanto * udnā que significa "agua" que da unna y luego onno en el glosario de Vienne . [25] Por lo tanto, Unna se referiría al Adour. Este tipo de toponimia que evoca un río que atraviesa una localidad es común. La unna apelativa parece encontrarse en el nombre del Garona ( siglo I Garunna ; siglo 4 Garonna ). Sin embargo, es posible ver un sufijo pre-celta -ona en el nombre de Charente ( Karantona en 875) o Charentonne ( Carentona en 1050). [26]
También podría ser un gascón aumentativo del radical latino original Baia, con el sufijo -ona 'en el sentido de "vasta extensión de agua" o un nombre derivado del bai vasco que significa "río" y ona que significa "bueno", por lo tanto "buen río".
La propuesta de Eugene Goyheneche repetida por Manex Goyhenetche y apoyada por Jean-Baptiste Orpustan es bai una , "el lugar del río" o bai ona "colina junto al río" - Ibaisignifica "río" en vasco y muinoa significa "colina" .
"Tal vez se haya perdido de vista que muchos nombres de lugares urbanos en Francia, de norte a sur, vinieron del elemento Bay- o Bayon- como Bayons , Bayonville , Bayonvillersy plantean el problema inusual de si son vascos o gascones. "
añade Pierre Hourmat. [PiH 1] Sin embargo, la forma más antigua de Bayonne: Baiona , indica claramente un tema femenino o de -a, mientras que este no es el caso de Béon o Bayon. Además, el Bayon- en Bayonville o Bayonvillers en el norte de Francia es claramente el nombre personal germánico Baio . [27]
Antiguos atestados [ editar ]
Los nombres de la provincia vasca de Labourd y de la localidad de Bayona se han atestiguado desde un período temprano con el nombre del lugar Bayona apareciendo en la forma latina Lapurdum después de un período durante el cual los dos nombres a su vez podrían designar un Viscounty o Obispado. [28]
Labourd y Bayonne fueron sinónimos y se utilizaron indistintamente hasta el siglo XII antes de ser diferenciados: Labord para la provincia y Bayonne para la ciudad. [28] La atribución de Bayona como Civitas Boatium , un lugar mencionado en el Itinerario Antonine y por Paul Raymond en su diccionario de 1863, ha sido abandonada. La ciudad de Boïates posiblemente sea La Teste-de-Buch, pero ciertamente no es Bayona. [Nota 7]
La siguiente tabla detalla los orígenes de Labord, Bayonne y otros nombres en la comuna.
| Nombre | Ortografía | Fecha | Fuente | Página | Origen | Descripción |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bayona | Tribunus cohortis Novempopulanoe: Lapurdo | Raymond | Notario de provincias | Ciudad | ||
| En la provincia Novempopulana tribunus cohortis Novempopulanæ en Lapurdo | Siglo quinto | Goyheneche | ||||
| Lapurdum | Siglo sexto | Raymond | Gregorio de Tours | |||
| Episcopatus lasburdensis | 983 | Raymond | Capítulo | |||
| Sancta Maria Lasburdensis | 983 | Raymond | Capítulo | |||
| Sancta Maria Baionensis | 1105 | Raymond | Cartulario | |||
| civitas de baiona | 1140 | Raymond | Cartulario | |||
| Baione | siglo 13 | Raymond | Duchesne | |||
| Bayona | 1248 | Raymond | Camara | |||
| Bayone | 1253 | Raymond | Camara | |||
| Baionne | siglo 14 | Guiart | ||||
| Bayona | 1750 | Cassini 1750 | ||||
| Bayona | 1790 | Cassini 1790 | ||||
| Baiona | Siglo 19 | Lhande | ||||
| Balichon | Molendinum de la Mufala, Balaisson | 1198 | Raymond | Cartulario | Viejo molino | |
| Balaichon | 1259 | Raymond | Cartulario | |||
| Molin de le Muhale | 1259 | Raymond | Cartulario | |||
| Molin de la Muffale | 1259 | Raymond | Cartulario | |||
| lo pont de belaischon | 1259 | Raymond | Cartulario | |||
| Baleyson | 1331 | Raymond | Roles gascones | |||
| Baleychoun | 1334 | Raymond | Roles gascones | |||
| Bénac | Bénac | 1863 | Raymond | Granja | ||
| Bouroutchourry | Bouroutchourry | 1863 | Raymond | Granja | ||
| Glain | Fons de Coquoanhea | 1387 | Raymond | Capítulo | Granja | |
| Campamentos | siglo 17 | Raymond | Archivos de Bayona | |||
| Jean-d'Amou | Jean-d'Amou | 1863 | Raymond | Aldea | ||
| Lachepaillet | Lo portau de Lachepailhet | 1516 | Raymond | Capítulo | Distrito; una vez fue el nombre de una de las puertas de la ciudad que antes se llamaba Portail de Tarride . | |
| Largenté | Largenté | 1863 | Raymond | Granja | ||
| Les Lauriers | Les Lauriers | 1863 | Raymond | Aldea | ||
| Lesperon | L'Esperon | 1246 | Raymond | Cartulario | Granja en Saint-Esprit | |
| Les Murailles | Les Murailles | 1863 | Raymond | Granja | ||
| Panecau | Puerto de Bertaco | siglo 13 | Raymond | Cartulario | Puente | |
| Pé-de-Navarra | Pé-de-Navarra | 1863 | Raymond | Granja | ||
| Château Weymann | Château Weymann | 1863 | Raymond | Castillo | ||
Fuentes:
- Raymond : Diccionario topográfico del Departamento de Bajos-Pirineos , 1863, en los números de página indicados en la tabla. (en francés) [29]
- Goyheneche : según el Notitia Dignitatum Imperii que data de 340 a 420 [30]
- Guiart : Guillaume Guiart, alrededor de 1864
- Lhande : Diccionario vasco-francés de Pierre Lhande , 1926.
- Cassini 1750: 1750 Cassini Mapa [31]
- Cassini 1790: 1790 Cassini Mapa [32]
Orígenes:
- Capítulo: Títulos del Capítulo de Bayona [33]
- Camara: Capítulos de la Camara de Comptos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario