Fustanella (la ortografía en varios idiomas, ver tabla a continuación ) es un tradicional plisada falda -como prenda que también se conoce como un kiltusado por los hombres de muchas naciones en los Balcanes ( Sudeste de Europa ). En los tiempos modernos, la fustanella es parte de los vestidos populares de los Balcanes. En Grecia , una versión corta de la fustanella es usada por unidades militares ceremoniales como los Evzones , mientras que en Albania fue usada por la Guardia Real en la era interbellum . Tanto Grecia como Albania reclaman la fustanella como traje nacional. [1] También Vlachs (Aromanians) reclaman la fustanella como su traje étnico.
Orígenes [ editar ]
Algunos estudiosos afirman que la fustanella se derivó de una serie de prendas griegas antiguas como el chitón (o túnica) y el chitonio (o túnica militar corta). [3] [4] [5] Aunque la falda plisada se ha vinculado a una estatua antigua (siglo III a. C.) ubicada en el área alrededor de la Acrópolis en Atenas , no hay vestimenta griega antigua que pueda confirmar esta conexión. [5]Sin embargo, Charles Heald Weller, de la Escuela Americana de Estudios Clásicos de Atenas, descubrió una estatua en relieve del siglo V aC en la cueva Vari , Ática , que representa a un cantero, Archedemus elNympholept , vestida con una prenda similar a la fustanella. [6] La toga romana también puede haber influido en la evolución de la fustanella basada en estatuas de emperadores romanos que llevan faldas plisadas hasta la rodilla (en las regiones más frías, se agregaron más pliegues para brindar mayor calidez). [7] La folclorista Ioanna Papantoniou considera que la falda celta, tal como la ven las legiones romanas , ha servido de prototipo. [5] Sir Arthur Evans consideraba la fustanella de las campesinas (llevadas por encima del delantal eslavo) que viven cerca de las fronteras modernas de Bosnia y Montenegro como un elemento de Iliriapreservado. entre las poblaciones locales de habla eslava. [8]
En el Imperio bizantino , se usó una falda plisada conocida como podea (en griego: ποδέα). [9] [10] El portador de la podea estaba asociado con un héroe típico o un guerrero akrítico y se puede encontrar en hallazgos del siglo XII atribuidos al emperador Manuel I Komnenos (r. 1143-1180). [10] En los tiestos de cerámica bizantinos , se muestra a los guerreros portando armas y vistiendo la pesada fustanella plisada, incluida una portadora de mazavestida con una cota de malla . [11]
En su Léxico de latín medieval , Charles du Fresne sugiere que el fustanum (un trozo de tela) se origina en el palla romano . [12] El algodón fustana estaba entre las pertenencias del Papa Urbano V (1310–1370). [13]
Evolución [ editar ]
Grecia [ editar ]
La evidencia arqueológica muestra que la fustanella ya era de uso común en las tierras griegas desde el siglo XII. [14] Los guerreros bizantinos , en particular los akritai , que llevan fustanella, están representados en el arte bizantinocontemporáneo . [15] Esto también es confirmado por los cantos acríticos griegos medievales del siglo XII. [16] La fustanella plisada por completo fue usada por los guerreros bizantinos acriticos originalmente como un equipo militar y parece haber sido reservada para personas de importancia. [14] [17] Fue usado frecuentemente en conjunto con arcos , espadas, o hachas de batalla y frecuentemente mostradas cubiertas con un corselet articulado , o con un chaleco de cota de malla . [14]
Según otra opinión, se creía que la fustanella era originalmente un traje albanés de Tosk introducido en los territorios griegos durante el período otomano. [18] [19] [20] [21] [22] [23] Durante el período otomano, los klephts y los armatoloi también llevaban la fustanella . [24] Fustanella era una prenda adecuada para las unidades guerrilleras de la montaña, por lo que fue usada por los klephts del período otomano por la misma razón que fue usada por los guerreros akritai de la era bizantina. [25]Según algunos estudiosos, posteriormente se convirtió en parte de la vestimenta nacional de Grecia como consecuencia de la migración y el asentamiento de los albaneses en la región. [26] [27] [28] A principios del siglo XIX, la popularidad del traje aumentó entre la población griega. [29] [30]Durante esta era de la Grecia posterior a la independencia, partes de la sociedad griega, como la gente del pueblo, se despojaron de sus ropas de estilo turco y adoptaron la fustanella que simbolizaba la solidaridad con la nueva democracia griega. [31] A partir de entonces se hizo difícil distinguir la fustanella como la ropa usada por los arvanitas masculinos de la ropa usada por partes más amplias de la sociedad griega. [31]Según Helen Angelomatis-Tsougarakis, su popularidad en la Morea (Peloponeso) se atribuyó a la influencia de la comunidad arvanita de Hidra y otros asentamientos de habla albanesa en la zona. [29] Sin embargo, los Hydriotes no pudieron haber jugado un papel importante en su desarrollo ya que no llevaban la fustanella, sino trajes similares a los de otros isleños griegos. [29] En otras regiones de Grecia, la popularidad de la fustanella se atribuyó a la elevación de los albaneses como una clase dominante otomana, como Ali Pasha , el gobernante semiindependiente del Pashalik de Yanina . [29]En esas áreas, su diseño liviano y manejabilidad en comparación con la vestimenta de las clases altas griegas de la época también lo pusieron de moda entre ellos al adoptar la fustanella. [29] La fustanella usada por los Roumeliotes (griegos del interior montañoso) fue la versión elegida como el traje nacional de Grecia a principios del siglo XIX. [32] De los Roumeliotes, los pastores nómadas que hablan Sarakatsani griegos usaban la fustanella. [33] Los Aromanians , una gente de habla latina que dentro de Grecia también usaban la fustanella. [33] Durante el reinado del rey Othon I(1832–1862), la fustanella fue adoptada por el rey, la corte real y los militares, mientras que se convirtió en un uniforme de servicio impuesto a los funcionarios del gobierno para usar incluso cuando estaban en el extranjero. [34] [35] En términos de distribución geográfica, la fustanella nunca se convirtió en parte de la ropa usada en las islas del mar Egeo , mientras que en Creta se asoció con la guerra de independencia de 1821 y como un uniforme del gobierno. [36] A finales del siglo XIX, la popularidad de la fustanella en Grecia comenzó a desvanecerse cuando se introdujo la ropa de estilo occidental. [35] [36]
La película de fustanella (o drama de fustanella) fue un género popular en el cine griego desde 1930 hasta 1960. [37] Este género hizo hincapié en las representaciones de la Grecia rural y se centró en las diferencias entre la Grecia rural y urbana. En general, ofrecía una representación idealizada del pueblo griego, donde la fustanella era una imagen típica. [38] En la actualidad, en Grecia, la prenda es una reliquia de una era pasada con la que la mayoría de los miembros de las generaciones más jóvenes no se identifican. [39]
La fustanella griega se diferencia de la fustanella albanesa en que la prenda anterior tiene un mayor número de pliegues. Por ejemplo, el "abrigo del novio", usado en los distritos de Ática y Boeotia, era un tipo de fustanella griega única por sus 200 pliegues; una novia lo compraría como regalo de bodas para su novio (si pudiera pagar la prenda). [40] Una fustanella se usa con un yileki (bolero), un mendani (chaleco) y un fermeli (abrigo sin mangas). El selachi (cinturón de cuero) con bordados de oro o plata, se lleva alrededor de la cintura sobre la fustanella, en la que los armatoles y los klephts colocan sus brazos. [41]
Durante los siglos XVIII y principios del XIX, las faldas colgaban debajo de las rodillas y el dobladillo de la prenda se juntó con ligas mientras se metía en las botas para crear un efecto de "blusa". Más tarde, durante la regencia bávara , las faldas se acortaron para crear una especie de pantalón ondulado que se detenía por encima de la rodilla; esta prenda se usó con una manguera , y con oquines o zuecos decorativos . Este es el traje usado por los Evzones , ligeras tropas de montaña del Ejército Helénico . Hoy en día todavía es usado por la Guardia Presidencial ceremonial .
Albania [ editar ]
Un documento del siglo XIV (1335 dC) que enumera una serie de artículos que incluyen un fustanum (una tela hecha de algodón ), que fueron confiscados a un marinero en el puerto del río Drin en la región del lago Skadarde Albania. [42] Durante la conquista otomana de Albania a fines del siglo XV, los alks albaneses que llegaron al sur de Italia llevaban la fustanella que los distinguía de los gegs albaneses que vestían pantalones ajustados. [43]En el siglo XIX, dentro del área del sur contemporáneo de Albania y el norte de Epiro griego , el viajero británico John Cam Hobhousenotó que al viajar desde el área de habla griega (región al sur de Delvinaki ) hacia el área de habla albanesa (hacia la dirección de Gjirokastër y sus alrededores), además de diferentes idiomas, se produjo un cambio de ropa. [44] Esos oradores albaneses llevaban la camisa y falda Kamisa, mientras que los griegos usaban zapatos de lana. [44] Otros viajeros británicos dentro de la región, como Lord Byron, celebraron el traje albanés y lo describieron como "el más magnífico del mundo, compuesto por falda larga y blanca, manto dorado, chaqueta de terciopelo carmesí con cordones dorados y chaleco de cintura" , pistolas y dagas montadas en plata ". [45] En 1848–1849, pintor británico.Edward Lear, que viajaba dentro del área de la Albania contemporánea, observó que la fustanella era para los albaneses un traje nacional característico. [46] Mientras que durante el siglo 19 el uso de la fustanella se usa sobre ajustadas tirq pantalones entre Ghegs albaneses masculina, por grupos de las aldeas de la Malësorë o de las tierras altas de los Kelmend , Berisha , Shala y Hoti tribus. [47] Se reservaron el uso de la fustanella para las élites en ocasiones importantes y formales, como la resolución de disputas, la elección de representantes tribales locales y declaraciones de lealtad. [47]A mediados del siglo XIX, los guerrilleros albaneses abandonaron los pantalones turcos y comenzaron a usar una falda similar a la fustanella de los Evzones griegos. [48] Durante la década de 1920, la fustanella comenzó a pasar de moda entre los Tosks y fue reemplazada por ropa de estilo occidental hecha por sastres locales. [49]
La fustanella albanesa tiene alrededor de sesenta pliegues, o generalmente un número moderado. [50] Está hecho de tela de lino tejida pesada. [50] Históricamente, la falda era lo suficientemente larga para cubrir todo el muslo (rodillas incluidas), dejando solo la parte inferior de la pierna expuesta. [50] Por lo general lo llevaban albaneses adinerados que también exponían un yataghan adornado en el costado y un par de pistolas con mangos largos de plata cincelada en el cinturón. [50] La costumbre general en Albania era sumergir las faldas blancas en grasa de oveja derretida con el doble propósito de hacerlas impermeables y menos visibles a distancia. [51] Por lo general, esto fue hecho por los hombres de armas (llamados en términos albaneses ).[51]Después de retirarse del caldero, las faldas se colgaron para secar y luego se presionaron con hierros fríos para crear los pliegues. [51] Entonces tenían un aspecto gris apagado pero no estaban sucios de ninguna manera. [51]La chaqueta, usada con la fustanella en el traje albanés, tiene una sisa libre para permitir el paso del brazo, mientras que las mangas, unidas solo en la parte superior de los hombros, se tiran hacia atrás. [50] Las mangas generalmente no se usan aunque el usuario tiene la opción de ponérselas. [50] Hay tres tipos de calzado que complementan la fustanella: 1) la kundra , que son zapatos negros con una hebilla de metal, 2) la sholla, que son sandalias con correas de cuero atadas alrededor de unos pocos centímetros por encima del tobillo, 3) la opinga , que es un zapato de cuero suave, con puntos hacia arriba, que, cuando está destinado a los niños, se remata con un pompón de color negro o rojo lana. [50]
Entre la población griega del sur de Albania, un sigouni , un abrigo sin mangas hecho de lana blanca gruesa, se usa sobre la fustanella en las regiones de Dropull y Tepelenë . [52] En 1914, las fuerzas armadas griegas recién formadas de la República Autónoma del Epiro del Norte (1913-1914) que lucharon por la autonomía de la regiónconsistían en unidades militares que vestían uniformes de Evzone. [53]
Aromanianos [ editar ]
Los Aromanianos son los pueblos de habla oriental que viven al sur del Danubio en lo que hoy son Serbia, Albania, el norte de Grecia, la República de Macedonia y el suroeste de Bulgaria, como grupos étnicos indígenas, conocidos como megleno-rumanos (macedoros). Macedo-Vlachs. En las zonas rurales de Aromanian, la ropa difería de la vestimenta de los habitantes de la ciudad. La forma y el color de una prenda de vestir, el volumen del casco, la forma de una joya podrían indicar la afiliación cultural y también la gente de la aldea.
Macedonia [ editar ]
En la zona que ahora es la República de Macedonia , la fustanella se usaba en las regiones de Azot , Babuna, Gevgelija , la zona sur de Great Morava , Ovče Pole , Lake Prespa , Skopska Blatija y Tikveš . En esa zona, se conoce como fustán , ajta , y toska ; posiblemente porque el traje se introdujo en el país como un préstamo cultural de los albaneses de Toskëria (subregión del sur de Albania). [54]
Estado y practicidad [ editar ]
Si bien la imagen de guerreros con faldas con volantes que se esconden en sus botas puede parecer poco práctica para una audiencia contemporánea, los paracaidistas modernos usan un método similar para cubrir sus pantalones con sus botas de saltar. [55] El encaje se usaba comúnmente en los uniformes militares en el oeste hasta el siglo XIX, y las trenzas de oro y otros adornos todavía sirven como marcadores de alto rango en los uniformes militares formales. Fustanella era muy laboriosa y, por lo tanto, costosa, lo que las convertía en una prenda de alto estatus que anunciaba la riqueza y la importancia del usuario. Observadores occidentales de la guerra de independencia griega. notaron el gran orgullo que los klephts y los armatoloi sintieron en su fustanella, y cómo compitieron para superarse entre sí en la suntuosidad de su traje.
Nombre [ editar ]
La palabra deriva del italiano fustagno ' pana ' y -Ella (diminutivo), la tela de la que se hicieron los primeros fustanella. Esto a su vez deriva del latín medieval fūstāneum , tal vez una forma diminuta de fustis , "bastón de madera". Otros autores consideran que esto es un calco del xylino griego (ξύλινο), literalmente "de madera", es decir, "algodón"; [56] otros especulan que se deriva de Fostat , un suburbio de El Cairo donde se fabricó la tela. [57] El plural griego es foustanelles.(Griego: φουστανέλλες) pero como con los semi-(correctas) foustanellas , rara vez se emplea por hablantes nativos de inglés.
Nombre en varios idiomas [ editar ]
Términos nativos para "falda" y "vestido" incluidos para comparación:
| Idioma | Falda corta | Falda | Vestido |
|---|---|---|---|
| albanés | fustanellë / fustanella | financiar | Fustan |
| Aromático | fustanelă | fustă | fustană |
| búlgaro | фустанела (fustanela) | фуста (fusta) | фустан ( fustan ) |
| griego | φουστανέλλα (foustanélla) | φούστα (foústa) | φουστάνι (foustáni) |
| italiano | fustanella | va a | |
| macedónio | фустан fustán | фустан fustán | фустан fustán |
| Megleno-rumano | Fustan | Fustan | |
| rumano | fustanelă | fustă | |
| Serbocroata | фустанела fustanela | фистан fistan | фистан fistan |
| turco | fistan |
No hay comentarios:
Publicar un comentario