SISTEMAS DE ESCRITURA

La variedad kurda media Sorani se escribe principalmente usando un alfabeto árabe con 33 letras. A diferencia de la escritura árabe normal , que es un abjad , el árabe kurdo es un alfabeto en el que las vocales son obligatorias.

Tabla de caracteres Unicode utilizados en la escritura árabe-kurda [ editar ]

Arábica	Nombre Unicode (letras árabes)	Maleficio.
ئ	Yeh con Hamza arriba	0626
ا	Alef	0627
ب	Beh	0628
پ	Peh	067E
ت	Teh	062A
ج	Jeem	062C
چ	Tcheh	0686
ح	Ja	062D
خ	Khah	062E
د	Dal	062F
ر	Reh	0631
ڕ	Reh con una pequeña V debajo	0695
ز	Zain	0632
ژ	Jeh	0698
س	Visto	0633
ش	Brillo	0634
ع	Ain	0639
غ	Ghain	063A
ف	Feh	0641
ڤ	Veh	06A4
ق	Qaf	0642
ک	Keheh	06A9
ك	Kaf	0643
گ	Gaf	06AF
ل	Justicia	0644
ڵ	Lam con V pequeña	06B5
م	Meem	0645
ن	Mediodía	0646
و	Waw	0648
ۆ	Oe	06C6
ۇ	U	06C7
ۊ	Waw con dos puntos arriba	06CA
ھ	Je Doachashmee	06BE
ه	Je	0647
ە	Ae	06D5
ی	Farsi Yeh	06CC
ێ	Yeh con pequeña V	06CE

Los caracteres que no son letras además de los signos de puntuación y los símbolos son:

• Tatweel (U + 0640), usado para estirar personajes.
• Ancho cero sin unión (U + 200C). El uso de ZWNJ no es estándar, pero ocurre mucho, la mayoría de las veces esto se debe a conversiones deficientes de mapeo no Unicode a Unicode en los textos.

Fuentes kurdas Unicode [ editar ]

Paquete de fuentes	Nombres de fuentes	Enlazar
con Microsoft Windows	Árabe transparente Tipografía árabe Arial Courier New Microsoft sans Serif Microsoft Uighur Tahoma Times New Roman
Fuentes X Series 2	XB Zar XB Yagut XB Riyaz XB Roya XB Shafigh XB Shafigh Kurd XB Shafigh Uzbek XB Shiraz XB Sols XB Tabriz XB Titre Tráfico XM XM Vahid XP Vosta XM Yermook XB Yas XP Ziba	por Iranian Mac User Group - Página de descarga de la serie X 2 , construida sobre fuentes disponibles gratuitamente y extendida para admitir persa, árabe, urdu, pashto, dari, uzbeco, kurdo, uigur, turco antiguo (otomano) y turco moderno (romano) y equipado con dos tecnologías de fuente, AAT y OpenType . Se puede usar en cualquier plataforma; Mac , Windows o Linux . Nota: XB Shafigh Kurd agrega automáticamente un ئ (Yeh con Hamza arriba) antes de las vocales. Parece estar bien mientras usa esta fuente, pero como no hay ningún archivo real en el texto, debe agregarlo cuando cambie de fuente.
Fuentes Unikurd	Unikurd Chimen Unikurd Digital Unikurd Ezmer Unikurd Goran Unikurd Hana Unikurd Hejar Unikurd Hemen Unikurd Hiwa Unikurd Jino Kale Unikurd Unikurd Kamran Unikurd Kawe Unikurd Koch Unikurd Magroon Unikurd Mestan Unikurd Midya Unikurd Nali Unikurd Nasko Unikurd Penos Unikurd Peshiw Unikurd Qandil Unikurd Rawanduz Unikurd Reyhan Unikurd Roonak Unikurd Seyran Unikurd Shilan Unikurd Siber Unikurd Sirwan Unikurd Tewar Unikurd Tishk Web Unikurd Unikurd Xani Unikurd Xatoon Unikurd Xezal Unikurd Yadgar	adaptado por Kurd IT group - Página de descarga
Fuentes Nefel	A_Nefel_Adetî A_Nefel_Adetî_Qelew A_Nefel_Botan A_Nefel_Sereke A_Nefel_Sereke_Qelew	suit by Nefel - Página de descarga
Fuentes ABD	43 fuentes ABD	adaptado por eDuhok.net - Página de descarga
SIL International	Scherezade Lateef	creado por SIL International - Página de descarga
PakType	PakType Naqsh PakType NaskhBasic PakType Tehreer	PakType - Tipografía paquistaní
Droide	Droid Arabic Naskh	Directorio de fuentes de Google , FFonts
Bahij	72 fuentes Bahij	Academia Virtual de Bahij - Fuentes estándar kurdas
Sarchia	100 fuentes Sarchia	adaptado por Sarchia Khursheed - Página de descarga

Fuentes no Unicode [ editar ]

Esta sección no cita ninguna fuente . Por favor, ayuda a mejorar esta sección mediante la adición de citas de fuentes confiables . El material sin fuente puede ser cuestionado y eliminado . Encuentre fuentes:  "Tipografía kurda"  -  noticias  · periódicos  · libros  · erudito  · JSTOR ( agosto de 2013 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Fuentes Ali [ editar ]

Alifonts , ampliamente utilizado con Windows 98 , permitió escribir kurdo con diseños de teclado árabe o farsi . Si bien utiliza un mapeo no estándar, escribir kurdo con Alifonts sigue siendo popular, ya que no requiere un diseño de teclado kurdo específico.

Fuentes Ribaz [ editar ]

Fuente Ribaz , 99 fuentes no Unicode adaptadas de fuentes árabes. archivo

Fuentes Zanest [ editar ]

Fuentes Dilan [ editar ]

Conversión a Unicode [ editar ]

• Kurdî Nûs , una herramienta versátil para convertir a Unicode y kurdo latino por pellk Software Development Institute.
• El convertidor de fuentes de KurdITGroup , para convertir fuentes no Unicode a Unicode.

Cuidado: ¡algunos convertidores viejos convierten Teh Marbuta (0629) a Heh + ZWNJ (0647 200C) en lugar del Ae correcto (06D5)!

La mayoría de los convertidores no conservan el formato a través de los que no se unen y, por lo tanto, proporcionan una representación ligeramente diferente, aunque más estándar.

 alfabetos de Kirguistán ( Kirguistán : Кыргыз алфавити , Qırğız alfaviti , قىرعىز الفابىتى , Uniforme turca del alfabeto : Qьrƣьz alfaviti , pronunciación de Kirguistán:  [qɯrɢɯz ɑɫɸɑviti] ) son los alfabetos utilizados para escribir la lengua kirguís . El idioma kirguiso utiliza los siguientes alfabetos:

• La escritura cirílica se usa oficialmente en la República Kirguisa (Kirguistán)
• La escritura árabe se utiliza oficialmente en Afganistán, Pakistán y la República Popular de China (China) en la Prefectura Autónoma Kirguisa de Kizilsu , la Prefectura Autónoma de Kazajstán Ili de la Región Autónoma Uigur de Xinjiang .
• Braille kirguiso

La escritura árabe se usaba tradicionalmente para escribir kirguís antes de la introducción de los primeros alfabetos latinos en 1927. Hoy en día se usa un alfabeto árabe en China. ^[1] El alfabeto turco uniforme se usó en la URSS en la década de 1930 hasta su reemplazo por una escritura cirílica. El alfabeto cirílico de Kirguistán es el alfabeto utilizado en Kirguistán. Contiene 36 letras: 33 del alfabeto ruso con 3 letras adicionales para sonidos del idioma kirguiso: Ң, Ү, Ө.

Aunque la escritura latina no se usa oficialmente, algunos textos kirguises se escriben en la variante turca del alfabeto latino y usan normas de ortografía turcas, por ejemplo, para la diftonización ( ey , ay , etc.). Los valores de sonido nativos kirguises son casi idénticos al turco, con la excepción de la velar nasal / ŋ / y la parada uvular sin voz / q / que no existe en turco. En estos casos se escriben como "ñ" y "q" respectivamente.

Cuadro de correspondencia [ editar ]

Gráfico de correspondencia de cuatro alfabetos kirguises : los alfabetos cirílico y braille kirguiso de Kirguistán utilizados en Kirguistán , el alfabeto latino de Kirguistán utilizado de 1928 a 1938 en Kirguistán y el alfabeto árabe de Kirguistán utilizado en Afganistán, Pakistán y Xinjiang , China.

cirílico	Nombre	Braille	Árabe [2]	Transliteración (BGN / PCGN)	Transliteración (Desarrollado por  PAU )	Latín (1928 – 381938)	Transcripción IPA
А а	а	⠁	ا	A a	A a	A a	/ ɑ /
Б б	бе	⠃	ب	B b	B b	B ʙ	/ b /, / w /, / v /
В в	ве	⠺	ۋ	V v	V v	V v	/ v /
Г г	ге	⠛	گ ع *	G g	G g, Ğ ğ	G g, Ƣ ƣ	/ ɡ /, / ʁ /, / ɢ /
Д д	де	⠙	د	D d	D d	D d	/re/
Е е	mi	⠑	ە	E e, ye ye	E e, ye ye	E e, Je je	/ je /, / e /
Ё ё	ё	⠡	ي + و (يو)	Yo yo	Yo yo	Jo jo	/ jo /
Ж ж	же	⠚	ج	J j	J j	Ç ç ( Z Z a partir de 1938)	/ d͡ʒ / , ambos / d͡ʒ / y / ʒ / desde 1938
З з	зе	⠵	ز	Z z	Z z	Z z	/ z /
И и	и	⠊	ى	Yo i	İ i	Yo i	/yo/
Й й	ий	⠯	ي	Y y	Y y	J j	/ j /
К к	кa	⠅	ك ق *	K k	K k, Q q	K k, Q q	/ k /, / q /, / χ /
Л л	эл	⠇	ل	L l	L l	L l	/ l /, / ɫ /
М м	эм	⠍	م	M m	M m	M m	/metro/
Н н	эн	⠝	ن	N n	N n	N n	/norte/
Ң ң	ың	⠽	ڭ	Ng ng	Ñ ​​ñ	Ꞑ ꞑ	/ ŋ /, / ɴ /
О о	о	⠕	و	O o	O o	O o	/ o /
Ө ө	ө	⠌	ۅ	Ö ö	Ö ö	Ɵ ɵ	/ ø /
П п	пe	⠏	پ	P p	P p	P p	/pags/
Р р	эр	⠗	ر	R r	R r	R r	/ r /
С с	эс	⠎	س	S s	S s	S s	/ s /
Т т	те	⠞	ت	T t	T t	T t	/ t /
У у	у	⠥	ۇ	U u	U u	U u	/ u /
Ү ү	ү	⠧	ۉ	Ü ü	Ü ü	Y y	/ y /
Ф ф	эф	⠋	ف	F f	F f	F f	/F/
Х х	ха	⠓	ح	Kh kh	X x	H h (X x de 1938)	/ χ /, / k /
Ц ц	це	⠉	(ت + س (تس	Ts ts	C c	Ts ts	/ t͡s /
Ч ч	че	⠟	چ	Ch ch	Ç ç	C c	/ t͡ʃ /
Ш ш	ша	⠱	ش	Sh sh	Ş ş	Ş ş	/ ʃ /
Щ щ	ща	⠭	-	Shch shch	Şç şç	Şc şc	/ ʃt͡ʃ /, / ʃː /
Ъ ъ	ажыратуу белгиси	⠷	-	"	-	-	* [3]
Ы ы	ы	⠮	ى	Y y	Yo ı	Ь ь	/ ɯ /
Ь ь	ичкертүү белгиси	⠾	-	'	-	-	* [3]
Э э	э	⠪	ە	E e	E e	E e	/mi/
Ю ю	ю	⠳	ي + ۋ (يۋ)	Yu yu	Yu yu	Ju ju	/ ju /, / jy /
Я я	я	⠫	ي + ا (يا)	Ya ya	Ya ya	Ja ja	/ ja /, / jɑ /

La letra H no está presente en el alfabeto kirguiso. En cambio, fue reemplazado por un sonido mudo. (por ejemplo, "Şaar" (ciudad) en kirguís corresponde a Şahar / Şähär / Şəhər en otros idiomas turcos).

• К (K) - ك cambia a ق (Q) si precede o tiene éxito con las letras а , о , у , ы .
• Г (G) - گ cambia a ع (Ğ) si precede o sucede con las letras а , о , у , ы .

Muestra de texto [ editar ]

Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos ^[4]

Kirguís en escritura cirílica	Kirguís en escritura árabe	Transliteración (basada en turco, por PAU )	Kirguís en escritura latina (1928–1938)	Transcripción IPA	Inglés
Бардык адамдар өз беделинде жана укуктарында эркин жана тең укуктуу болуп жаралат. Алардын аң-сезими менен абийири бар жана бири-бирине бир туугандык мамиле кылууга тийиш.	باردىق ادامدار ۅز بەدەلىندە جانا ۇقۇقتارىندا ەركىن جانا تەڭ ۇقۇقتۇۇ بولۇپ جارالات. الاردىن اڭ-سەزىمى مەنەن ابئيىرى بار جانا بئرى-بئرىنە بئر تۇۇعاندىق مامئلە قىلۇۇعا تئيىش.	Bardıq adamdar öz bedelinde jana uquqtarında erkin jana teñ uquqtuu bolup jaralat. Alardın añ-sezimi menen abiyiri bar jana biri-birine bir tuuğandıq mamile qıluuğa tiyiş.	Bardьq adamdar ɵz ʙedelinde çana uquqtarьnda erkin çana teᶇ uquqtuu ʙolup çaralat. Alardьn aᶇ ‑ sezimi menen aʙijiri ʙar çana ʙiri ‑ ʙirine ʙir tuuƣandьq mamile qьluuƣa tijiş.	bɑrdɯq ɑdɑmdɑr øz bedelinde d͡ʒɑnɑ uquqtɑrɯndɑ erkin d͡ʒɑnɑ teŋ uquqtuː boɫup d͡ʒɑrɑɫɑt. ɑɫɑrdɯn ɑɴ-sezimi menen ɑbijiri bɑr d͡ʒɑnɑ biri-birine bir tuːʁɑndɯq mɑmile qɯɫuːʁɑ tijiʃ.	Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar uno hacia el otro en un espíritu de hermandad.

Árabe [ editar ]

Nombre en kirguís	Transcripción	IPA	Final	Medio	Inicial	Aislado
una	[ɑ]	ﺎ	ﺎ		ا
si	[si]	ﺐ	ﺒ	ﺑ	ﺏ
pags	[pags]	ﭗ	ﭙ	ﭙ	پ
norte	[norte]	ﻦ	ﻨ	ﻧ	ﻥ
t	[t]	ﺖ	ﺘ	ﺗ	ﺕ
j	[dʒ]	ﺞ	ﺠ	ﺟ	ﺝ
č / ch	[t͡ʃ]	ﭻ	ﭽ	ﭼ	ﭺ
ĥ / x	[χ ~ q]	ﺢ	ﺤ	ﺣ	ﺡ
F	[ɸ]	ﻒ	ﻔ	ﻓ	ﻑ
q	[q]	ﻖ	ﻘ	ﻗ	ﻕ
sol	[ɢ ~ ʁ]	ﻊ	ﻌ	ﻋ	ﻉ
k	[k ~ q]	ﮏ	ﮑ	ﮐ	ک
sol	[ɡ ~ ɣ]	ﮓ	ﮕ	ﮔ	گ
ṅ / ng	[ŋ ~ ɴ]				ڭ
l	[l ~ ɫ]	ﻞ	ﻠ	ﻟ	ﻝ
metro	[metro]	ﻢ	ﻤ	ﻣ	ﻡ
o	[o]	ﻮ	ﻮ	و	و
ö / oe	[ø]				ۅ
tu	[u]				ۉ
ü	[y]				ﯗ
v	[v]				ﯞ
s	[s]	ﺲ	ﺴ	ﺳ	ﺱ
š / sh	[ʃ]	ﺶ	ﺸ	ﺷ	ﺵ
re	[re]	ﺪ	ﺪ	ﺩ	ﺩ
r	[r]	ﺮ	ﺮ	ﺭ	ﺭ
z	[z]	ﺰ	ﺰ	ﺯ	ﺯ
mi	[je / e]	ﻪ	ﻬ	ﻫ	ﻩ
ı (b)	-				ﻯ
de)	[y]				ﯗﺀ
Si)					ﻰﺋ
y	[j]	ي	ﻴ	ﻳ	ﻲ
i / ı		ﻯ			ﻯ
-					ء
(la)	([])	()	()	()	(ﻻ)