viernes, 20 de marzo de 2015

Refranero multilingüe Lista de paremias en español


  1. A cada uno lo suyo
Tipo: Refrán
Idioma: Español
Enunciado: A cada uno lo suyo
Ideas clave: Justicia
Significado: Nadie ha de pedir o reclamar más de lo que le corresponde, en especial si con ello perjudica a otra persona, pues cada uno debe conseguir lo que se merece.
Marcador de uso: Poco usado
Comentario al marcador de uso: Esta paremia conoce una réplica. A cada uno lo suyo, y a Dios lo de todos.



A CAMINO LARGO, PASO CORTO

Tipo: Refrán
Idioma: Español
Enunciado: A camino largo, paso corto
Ideas clave: Esfuerzo - Precipitación
Significado: No hay que precipitarse en alcanzar el fin deseado, sino que se debe dosificar el esfuerzo y tener en cuenta que toda empresa requiere su tiempo.
Marcador de uso: En desuso


A CANAS HONRADAS, NO HAY PUERTAS CERRADAS

Tipo: Refrán
Idioma: Español
Enunciado: A canas honradas, no hay puertas cerradas
Ideas clave: Vejez - Respeto
Significado: Se refiere al respeto que se debe tener a los ancianos. Por otra parte, alude a quien es bien recibido en todas partes porque se ha ganado un buen nombre al cabo de los años, por su juicio y prudencia.
Marcador de uso: En desuso
Observaciones léxicas: Canas equivale a «persona de edad», puesto que lo natural es que, con el cumplir de los años, el cabello se vuelva blanco.



A CARNE DE LOBO, DIENTE DE PERRO


Tipo: Refrán
Idioma: Español
Enunciado: A carne de lobo, diente de perro
Ideas clave: Esfuerzo - Firmeza
Significado: Para afrontar una dificultad o una situación difícil hay que actuar con decisión y contundencia.
Marcador de uso: En desuso
Fuentes: Vallés1549 nº 457; Núñez nº 74; Correas1627 A82
Observaciones: Dado que en otro tiempo eran habituales los ataques del lobo al rebaño, era necesario tener un perro lo suficientemente fuerte y valiente para enfrentarse a él; de ahí surge la contraposición entre el lobo y el perro, que sirve para simbolizar el peligro o una situación sumamente difícil y los medios para afrontarlo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario