viernes, 20 de marzo de 2015

Refranero multilingüe Lista de paremias en español


A LA CAMA NO TE IRÁS SIN SABER UNA COSA MÁS

Tipo: Refrán
Idioma: Español
Enunciado: A la cama no te irás sin saber una cosa más
Ideas clave: Aprendizaje
Significado: Cada día se aprende algo nuevo, por poco que sea.
Marcador de uso: Poco usado
Fuentes: Fuente oral
Observaciones: Recuérdese el dicho No te acostarás nigún día sin haber aprendido algo nuevo ni levantarte sin dolerte algo, proporcionado por la informante Mª Josefa Muñoz Huertas (Toledo).



A LA CORTA O A LA LARGA, EL TIEMPO TODO LO ALCANZA

Tipo: Refrán
Idioma: Español
Enunciado: A la corta o a la larga, el tiempo todo lo alcanza
Ideas clave: Paciencia - Constancia
Significado: Lo que ha de suceder tiene su momento, unas veces inmediato, otras demorado.
Marcador de uso: En desuso
Observaciones léxicas: A la corta o a la larga equivale a «tarde o temprano».



A LA FUERZA AHORCAN

Tipo: Refrán
Idioma: Español
Enunciado: A la fuerza ahorcan
Ideas clave: Conformidad
Significado: En ocasiones, se presenta el trabajo o ciertas exigencias como ineludibles. Se emplea cuando alguien ha de hacer una cosa en contra de su voluntad y no queda más remedio que aceptarlo con resignación.
Marcador de uso: Poco usado
Fuentes: Fuente oral



A LA LARGA EL GALGO A LA LIEBRE MATA

Tipo: Refrán
Idioma: Español
Enunciado: A la larga el galgo a la liebre mata
Ideas clave: Constancia
Significado: Con constancia y tenacidad, se consigue lo que nos proponemos, se vencen las dificultades. También puede significar que, por lo general, el más fuerte sale vencedor; en este caso, la paremia se basa en la velocidad que alcanza el galgo como perro de caza para indicar que con el tiempo la superioridad logra su propósito.
Marcador de uso: En desuso
Observaciones léxicas: Legua es «lengua».

No hay comentarios:

Publicar un comentario