Refranero multilingüe Lista de paremias en español

ABORRECE Y SERÁS ABORRECIDO, QUIERE CON AMOR DE VERDAD Y SERÁS CORRESPONDIDO

Tipo: Máxima

Idioma: Español

Enunciado: Aborrece y serás aborrecido, quiere con amor de verdad y serás correspondido

Ideas clave: Amor - Odio

Significado: En función del comportamiento que tenga cada uno con los demás, así será tratado.

Marcador de uso: En desuso

ABRIL, AGUAS MIL

Tipo: Refrán meteorológico

Idioma: Español

Enunciado: Abril, aguas mil

Ideas clave: Meteorología

Significado: Se trata de una constatación meteológica. En España, sobre todo en la España seca, suele llover de manera especial en el mes de abril, que se sitúa en el centro de la primavera. En la primavera suele llover, y en algunas partes de manera especial en el mes de abril. Es un agua que llega sin turbulencia (además de la abundancia que indica mil). De ese modo es buena y no causa destrozos.

Marcador de uso: De uso actual

Comentario al marcador de uso: Este refrán conoce una tercera parte, a modo de réplica: Abril, aguas mil, y todas en un barril, que se emplea la lluvia es muy escasa en este mes contrariando el tópico. Se emplea con frecuencia la forma En abril, aguas mil.

Fuentes: MalLara I 178; fuente oral

Observaciones: Estas lluvias resultan beneficiosas para el campo.

ACEITUNA, UNA ES ORO; DOS, PLATA, Y LA TERCERA, MATA

Tipo: Refrán

Idioma: Español

Enunciado: Aceituna, una es oro; dos, plata, y la tercera, mata

Ideas clave: Salud - Moderación

Significado: La recomendación de comer con mesura las aceitunas para que no hagan daño lleva en un sentido más general a aconsejar ser moderados en todo, incluso en lo que es bueno.

Marcador de uso: En desuso

Fuentes: Correas1627 A921

Observaciones: Este refrán parece construido sobre el esquema de la paremia aplicada a frutas como el melón o la naranja: Por la mañana es oro, por la tarde, plata y por la noche, mata. De hecho, existe una variante empleada en Extremadura para referirse al momento más adecuado para comer el melón: El melón, por la mañana, oro, al mediodía, plata, por la noche mata (paremia proporcionada por una fuente oral, Carlos Montero Ruitiña). La aceituna fue alimento modesto y popular en otros tiempos. Sin embargo, no estaban bien consideradas por los médicos en la creencia de que causaban melancolía. En la actualidad se toman de aperitivo o adornan ensaladas, pero en otros tiempos se tomaban de postre, como recuerda el refrán Quien es diligente, llega antes de comenzar el banquete; quien se descuida, llega a la hora de las aceitunas, esto es, a los postres. Por esta costumbre, cuando se quería dar a entender que alguien llegaba tarde, se decía que «llegaba a las aceitunas».

ACOGÍ AL RATÓN EN MI AGUJERO Y VOLVIÓSEME HEREDERO

Tipo: Refrán

Idioma: Español

Enunciado: Acogí al ratón en mi agujero y volvióseme heredero

Ideas clave: Ingratitud

Significado: Conviene desconfiar de quien sospechamos que con el tiempo puede abusar de nuestra confianza y convertirse en los amos.

Marcador de uso: En desuso

Observaciones léxicas: Cillero es la cilla, la casa o cámara donde se guarda el grano.

Observaciones: Mete el gallo en tu muladar, y saldrá heredero (Santillana 429).