LÉXICO

ataque terrorista

Información dudosa (artículo basado en el Vademécum)  Este artículo está basado directamente en el antiguo Vademécum de la Fundéu BBVA (o en alguna de sus recomendaciones), por lo que actualmente puede reflejar exclusivamente un punto de vista o estar desfasado. Puede ayudar aportando más información, dando referencias o, corrigiéndolo para que el contenido sea neutral.

Se recomienda el uso de la expresión «atentado terrorista» en lugar de «ataque» cuando se hace referencia a un suceso como el ocurrido el 7 de julio en Londres.

La palabra inglesa «attack» puede traducirse por la española «ataque» pero no siempre, ya que, según el contexto, puede tratarse de un «atentado», «asalto» o «agresión». Por lo tanto, lo que en inglés sería un «terrorist attack» debe traducirse al español por «atentado terrorista», ya que es la forma que siempre se ha usado en nuestra lengua y no por «ataque terrorista».

La Fundéu señala que, según el Diccionario de la Real Academia, «ataque» es la acción de atacar, acometer o emprender una ofensiva; es decir que tiene un significado mucho más genérico que «atentado» que, según el citado diccionario, es una agresión contra la vida o la integridad física o moral de alguien.

atesorar

Atesorar significa, según la definición del DRAE, ‘reunir y guardar dinero o cosas de valor’ y ‘tener muchas buenas cualidades, gracias o perfecciones’.

Cuando la voz se apaga, la luz tenue ilumina, una a una, las joyas artísticas que atesora esta iglesia.

La pianista y cantante canadiense mostrará el enorme talento que atesora.

Este verbo comporta una toma de postura, una evaluación positiva ante lo expresado. En consecuencia, solo puede usarse referido a cosas positivas (a «tesoros») y es incorrecto usarlo cuando su complemento es negativo o cuando se mezclan cosas buenas y malas.

 Y es que uno de los motivos por los que West abandonaría los Grizzlies de Memphis, aparte de por la posible venta del club, que al final no se ha concretado, es porque atesoran el peor balance de la Liga, 21 victorias y 60 derrotas.

 Las pupilas de Maikel López, que se dieron un baño de autoestima el pasado miércoles en la europea Copa FIBA ante el italiano Parma, atesoran tres victorias y cuatro derrotas después de caer en la séptima ronda como anfitrión ante el poderoso Ros Casares Valencia.

 atribuir, imputar

Estas dos palabras expresan la acción de aplicar a alguno una cosa, dándole por autor de ella.

Atribuir es achacársela a una persona, solo con asegurarlo, creerlo así y considerar a esta cosa como que es propia de aquel a quien se le achaca, o que es efecto y resultado o obra inmediata suya.Imputársela es achacársela como una falta o tal vez como un mérito, y se le achaca a veces por meras sospechas, conjeturas, suposiciones o presunciones. Por lo común se dice atribuir hablando de las cosas mismas, e imputar del mérito de estas.

Se atribuye una obra al que se cree autor de ella; se imputa un hecho a aquel que creemos ser causa mas o menos remota , directa o indirecta de él. Se atribuye una falta al que, segín nuestros antecedentes fundados o infundados, creemos que la ha cometido; se impuia una acción mala al que sospechamos o suponemos ha sido causa principal de ella. Al que por su influjo, consejos, instigaciones ha venido a producir una cosa, se le imputa; al que por su acción directa y decisiva ha producido o hecho una cosa, se le atribuye.

Se atribuye la ruina de los imperios a los conquistadores, porque la llegan a completar; y debe imputárseles a los malos gobiernos, porque fueron la causa principal. Se atribuyen muchas veces las desgracias a la mala suerte; imputa uno sus faltas a cualquier otro.

La acción complicada de imputar, por la naturaleza y variedad de sus operaciones admite, más que la acción simple de atribuir, modificaciones y calificaciones que demuestran un juicio mas arbitrario y expuesto a error, que hace que sea mas arriesgado y sospechoso el acto, y que se tome la cosa en mal sentido.

Si algunas veces atribuimos las cosas con ligereza, otras las imputamos arbitraria y caprichosamente. Para atribuir basta con que la cosa sea probable; para imputar se necesitan pruebas. La opinión atribuye y la parcialidad imputa.

Aplícase también la palabra atrihuir tanto a lo físico como a lo moral, y se atribuye un efecto a cualquiera causa, como una acción a cualquiera persona. Se atribuye el flujo y reflujo del mar a la acción combinada de la Luna y del Sol. La palabra imputar solo se emplea en sentido moral, pnes comunmente solo se imputa a las personas o las cosas personificadas y a las causas animadas.

 auge, apogeo

Auge significa aumento, crecimiento. Apogeo lejos de la tierra; es decir, eminencia, altura.

Tal nación está en el apogeo de su poder, quiere decir que está en la cumbre de su grandeza y de su gloria.

Tal cosa está en todo su auge, quiere decir que su fortuna no puede aumentar, que ha crecido cuanto podía crecer.

Después del apogeo viene el descender. Después del auge viene el menguar.

aumento, adición

Para que se verifique aumento es preciso que preceda adición; añadiendo partes a partes, se aumenta el todo: añadir es, pues, un medio; aumentar un resultado. Añadiendo varias tierras que he comprado, he logrado aumentar considerablemente mi cortijo: seria impropio, y ni aun formaría sentido, el poner aquí aumentar por añadir.

Se dice que una población, un ejercito, un caudal han tenido aumento y no adicion aunque sin esta no puede verificarse aquel.