LÉXICO

actual/actual

La palabra inglesa actual significa en español real, verdadero.

How can we quantify the actual effect of climate change? (¿Cómo podemos cuantificar el efecto real del cambio climático?)

What were his actual words? (¿Cuáles fueron sus palabras exactas?)

Una traducción al inglés de la palabra española actual (que existe, sucede o se usa en el tiempo de que se habla) podría ser current.

The current situation is alarming. (La situación actual es alarmante.)

De ahí, el adverbio actualmente no se traduce como actually, sino como currently, at present o, sobe todo en el inglés estadounidense, como presently.

actual/actual

(Redirigido desde «actualmente/actually»)

La palabra inglesa actual significa en español real, verdadero.

How can we quantify the actual effect of climate change? (¿Cómo podemos cuantificar el efecto real del cambio climático?)

What were his actual words? (¿Cuáles fueron sus palabras exactas?)

Una traducción al inglés de la palabra española actual (que existe, sucede o se usa en el tiempo de que se habla) podría ser current.

The current situation is alarming. (La situación actual es alarmante.)

De ahí, el adverbio actualmente no se traduce como actually, sino como currently, at present o, sobe todo en el inglés estadounidense, como presently.

ad hoc

La locución latina ad hoc significa ‘para esto’ y se emplea para indicar que algo se ha hecho o producido para responder a algo ya preconcebido.

Le han creado un puesto ad hoc

Aunque el DPD (2005) y las últimas ediciones del DRAE apostaron por escribir en redonda las locuciones latinas y adaptarlas a nuestras normas de acentuación gráfica, con la nueva Ortografía(2010) la RAE ha decidido que, a partir de ahora, las locuciones latinas reciban el mismo tratamiento que los extranjerismos y, por tanto, deban escribirse en cursiva y sin tildes. Así pues, ad hoc aparecerá en redonda en el DRAE y en el DPD, pero figurará en cursiva en la nueva Ortografía (ver página 610).

[editar]1 Explicación etimológica

La expresión ad hoc es una expresión latina formada por la preposición de acusativo ad (a, hacia, para...) y la forma del acusativo neutro del pronombre demostrativo de primera persona hic, haec, hoc(este, esta, esto).

adecuar

Como otros verbos acabados en -cuar, la duda más frecuente consiste en si las cosas se adecuan o se adecúan.

Dice el DPD:

adecuar(se). ‘Acomodar(se) o adaptar(se)’. En el uso culto se acentúa preferentemente como averiguar (→ apéndice 1, n.º 6): «Los hechos históricos se adecuan a los intereses más diversos» (Vega Estado [Chile 1991]); pero hoy es frecuente, y también válida, su acentuación como actuar (→ apéndice 1, n.º 7): «El organismo adecúa sus respuestas a las estimulaciones y posibilidades del medio» (Pinillos Psicología [Esp. 1975]).

Hasta no hace mucho, la forma adecúa se ha considerado incorrecta, como se refleja, por ejemplo, en el DUDEA, pero recientemente la Academia la ha aceptado. Se pueden encontrar ejemplos, aunque pocos, en el CORDE a partir del siglo XVII:

Dos cosas hacen perfecto un estilo, lo material de las palabras y lo formal de los pensamientos, que de ambas eminencias se adecúa su perfección. (Baltasar Gracián, 1648.)

adherencia/adhesión

(Redirigido desde «adherencia»)

Estas dos palabras comparten etimología, ambas proceden del verbo adherir. Sin embargo, no son intercambiables en todos los contextos.

El sustantivo adherencia hace referencia a una unión física.

Este pegamento garantiza una gran adherencia.

En física, el término adherencia, según el DRAE, significa ‘resistencia tangencial que se produce en la superficie de contacto de dos cuerpos cuando se intenta que uno deslice sobre otro’.

En las estructuras el firme se redujo a la capa de rodadura S-12 de 6 cm de espesor, con riego de adherencia de 0,8 kg/m2 sobre la impermeabilización.

El término adhesión es la unión a una idea u opinión o la declaración pública de apoyo a alguien o algo.

La adhesión a "los principios sociales del cristianismo" que figuraba en su carta fundacional se ha modificado con el tiempo y sus principios hoy no difieren sustancialmente de los del sindicalismo socialdemócrata.

También hace referencia a la acción y efecto de adherir o adherirse, conviniendo en un dictamen o partido, o utilizando el recurso entablado por la parte contraria.

En junio de 1985, España y Portugal firmaron el tratado de adhesión a la CE.

En física, este término es la fuerza de atracción que mantiene unidas moléculas de distinta especie química.

Los mecanismos de adhesión de esas largas moléculas fijadas a la membrana celular tienen la misión de asegurar la estabilidad y la integridad de las conexiones entre neuronas.