arábigo
La palabra arábigo significa ‘árabe’. Tiene la variante arábico, marcada como desusada en el DRAE, pero que ahora tiene cierto uso, probablemente por influencia del inglés arabic.
En la actualidad esta palabra se usa sobre todo en contextos específicos: goma arábiga, número arábigo y en algunos topónimos.
[editar]1 golfo Arábigo o de Arabia
El nombre de golfo de Arabia o golfo Arábigo aparece aplicado a tres regiones marítimas:
- El mar Rojo, entre Arabia y Egipto, hasta el siglo XIX, como en Atlas geográfico universal. Así consta también en el Pequeño Larousse ilustrado, que dice en «Arábigo (golfo)» que es el ‘ant. nombre del mar Rojo’.
- El mar de Arabia o mar Arábigo, al noroeste del océano Índico, entre Arabia y la India, correspondencia frecuente en el siglo XX y usada en la Enciclopedia universal Espasa y en el Diccionario enciclopédico Salvat (1965). Este mar era conocido hasta el siglo XIX y durante parte del XX como mar de Omán (por ejemplo, en el atlas de Salinas).
- El golfo Pérsico (a veces golfo de Irán), entre Arabia e Irán, más reciente y recogida en la Enciclopedia Larousse (1987).
El nombre de golfo Pérsico es rechazado por los países árabes, que proponen el de golfo Arábigo[1]. No obstante, la Secretaría de las Naciones Unidas ha emitido directrices (1994 y 1999) que establecen golfo Pérsico como única forma en sus documentos[2], y el grupo de expertos sobre nombres geográficos también apoyan este último nombre como el oficial[3], además de rechazar el de golfo Arábigo[4].
[editar]2 península arábiga
La denominación de península arábiga se usa como alternativa de Arabia, que es el nombre de la península. La Ortografía recomienda escribirlo en minúscula, pues se corresponde exactamente con Arabia y por tanto es una denominación genérica (lo que no ocurre con las zonas marítimas próximas a Arabia descritas en el apartado anterior).
Un arcaísmo (del griego arkhaïsmós[1]) es, según el DRAE, un «elemento lingüístico cuya forma o significado, o ambos a la vez, resultan anticuados en relación con un momento determinado».[2] El Diccionario Clave añade el ejemplo siguiente: «Palabras como ‘maguer’ o ‘apoteca’, que significan respectivamente ‘aunque’ y ‘botica’, son hoy arcaísmos.»
Lista de arcaísmos
Se llama arcaísmo a toda palabra o expresión que, si bien llegó a ser muy utilizada en el pasado, hoy en día no se usa frecuentemente o ha sido reemplazada por un término nuevo o una variante. En la actualidad perviven algunos arcaísmos en ciertas zonas (sobre todo rurales) de España y en Hispanoamérica.
No obstante, hay voces que habían caído en desuso y que están comenzando a resurgir de nuevo y muy frecuentemente se las confunde con neologismos.
En algunos escritos literarios se utilizan dichos vocablos con bastante asiduidad para dar mayor belleza a la expresión o para recrear una época concreta.
A continuación se incluye una tabla con arcaísmos y sus correspondencias:
Nota: Esta lista da como arcaísmos palabras que no lo son. Puede corregirla si lo desea.
| Arcaísmo | Equivalente actual |
|---|---|
| yantar | comer |
| cuasi | casi |
| asadura | hígado y bofes |
| aberruntar | predecir |
| truje | traje |
| harbar | hacer algo atropelladamente/cavar la tierra buscando algo |
| maguer | a pesar |
| orage | borrasca/temperatura ambiente |
| aluzar | alumbrar |
| fierro | hierro |
| agora | ahora |
| dorondón | niebla espesa y fría |
| enflacar | adelgazar |
| entrambos | ambos |
| gabarro | pepita |
| aquesto | esto |
| asaz | bastante |
| esfolar | desollar |
| empero | pero |
| ombrigo | ombligo |
| escogencia | elección |
| albuznaque | bruto, bestia |
| almirez | mortero |
| adusto | hosco, arisco, seco |
| antier | anteayer |
| baltra | vientre, panza |
| barragán | mozo soltero/compañero |
| colorado | libre, osceno |
| gusarapo | gusano |
| fijo | hijo |
| bilba | gorra, boina |
| aborrir | aborrecer |
| guija | piedra redonda |
| bolindre | canica |
| viento | olfato de los animales |
| talega | provisión de víveres |
| aguaitar | acechar |
| fidalgo | hidalgo |
| comprero | comprador |
| tasco | nevada grande |
| remesino | costumbre, vicio |
| conseja | cuento |
| cobertor | manta |
| ya días ha | hace mucho tiempo |
| hortal | huerto |
| comparancia | comparación |
| fermosura | hermosura |
| cencio | viento frío, escarcha, niebla |
| farina | harina |
| fato | hato, ropa para un uso determinado |
armamental
(Redirigido desde «armamentístico»)
La palabra armamental no aparece en los diccionarios. Aunque podría haber derivado de armamento, igual que de fundamento, fundamental, no ha sido así.
Los adjetivos correspondientes a armamento son:
- armamentístico, que significa, según el DRAE, 'perteneciente o relativo al armamento'.
- Aunque se usa muy a menudo, y está aceptada por el DRAE, esta palabra no aparece en el Diccionario Clave.
- armamentista, 'perteneciente o relativo a la industria de armas de guerra' o 'partidario de la política de armamentos'.
La Fundéu indica que conviene no usar este adjetivo en la expresión carrera armamentista, recomienda que se diga carrera de armamentos.
armamental
La palabra armamental no aparece en los diccionarios. Aunque podría haber derivado de armamento, igual que de fundamento, fundamental, no ha sido así.
Los adjetivos correspondientes a armamento son:
- armamentístico, que significa, según el DRAE, 'perteneciente o relativo al armamento'.
- Aunque se usa muy a menudo, y está aceptada por el DRAE, esta palabra no aparece en el Diccionario Clave.
- armamentista, 'perteneciente o relativo a la industria de armas de guerra' o 'partidario de la política de armamentos'.
La Fundéu indica que conviene no usar este adjetivo en la expresión carrera armamentista, recomienda que se diga carrera de armamentos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario