Más información sobre...
La forma más antigua de escritura maldiva descubierta es la llamada evela akuru, o "letras antiguas". Los caracteres tienen afinidades muy grandes con algunas inscripciones ceilandesas en piedra de los siglos X al XII d. C. Seguramente en el ceilandés hay que buscar el origen del evela akuru, o si no en el grantha, que es antecesor del ceilandés. El sentido de la escritura era horizontal de izquierda a derecha.
El evela akuru, gradualmente dio paso al dives akuru, "letras de la Isla (Maldiva)", que también se escribe de izquierda a derecha.
Existen dos variantes del dives akuru:
Hacia los siglos XVII y XVIII el dives akuru da paso al gabuli tana.
El gabuli tana es un curioso sistema de escritura formado por una combinación de los números árabes y maldivos, con la adición de unas pocas letras en urdu.
En total contiene 26 letras, de las cuales las 8 últimas son adiciones urdus, usadas solamente cuando es absolutamente necesario dar la pronunciación urdu a palabras persas o árabes escritas en caracteres maldivos.
|  |
La primera sección del gabuli tana son los números árabes del 1 al 9, representando los sonidos h, rh, n, r, b, l, k, a, v. La segunda sección son los números maldivos del 1 al 9, representando los sonidos m, f, dh, t, l, g, n, s, d. Ambas secciones podemos apreciarlas en la figura superior.
La dirección de la escritura es en el gabuli tana, como en los sistemas semíticos, de derecha a izquierda. Las letras, otras vez como en los sistemas semíticos, son consonantes puras y la vocalización se suple por marcas diacríticas y caracteres supra-escritos o infra-escritos.
La figura inferior muestra un ejemplo en gabuli tana.
"Cuando vas a pescar ¿qué es lo peor que nos pasa? Cuando vamos a pescar lo peor es cuando los cebos son escasos y no tenemos cebos. ¿Cómo haces para coger cebos?"
Las distintas fases de la escritura de las Islas Maldivas, reflejan las distintas influencias ejercidas sobre las islas. El budismo fue por muchos siglos la religión dominante, para dar paso al Islam en el siglo XII. Esto explica la influencia de la escritura árabe y el cambio de sentido de la escritura.
SILABARIO TAKRI
Más información sobre...
Nociones básicas
 
El takri es un sistema de escritura silábico que se origina en los siglos XVIII-XIX d. C. El sentido de la escritura es horizontal de izquierda a derecha.
|
Igual que ocurre con el mahajani, el takri es una escritura rústica, con reminiscencias del devanagari, pero adaptada a las necesidades de comerciales de la clase baja: las vocales se representan de modo imperfecto, las vocales medias cortas se omiten y las vocales medias largas se usan en su forma inicial.
El takri, en sus muchas variedades locales, se utiliza en las laderas septentrionales del Himalaya en el Punyab.
La figura inferior muestra en escritura takri, el capítulo 3, verso 16 del evangelio de San Juan en la lengua chambeali, hablada en Chamba, India septentrional.
Algunos estudiosos consideran al takri emparentado estrechamente con el sarada y el landa, otros afirman que el takri es un descendiente del sarada. La figura inferior muestra una comparación de estos sistemas de escritura y el gurmuji.
El takri tiene una variedad enorme de ramas: dogri, chameali, mandeali, sirmauri, jaunsari, kochi,, kului y kashtawari. Las dos primeras tienen carácter oficial.
SILABARIO DOGRI
Más información sobre...
Nociones básicas
 |
Estados de Jammu y Cachemira
Esta escritura se emplea para escribir el dogra o dogri, un dialecto del punjabi. Hacia 1880 el takri fue adoptado como la escritura oficial en el estado de Jammu a todos los efectos, menos el de la imprenta. Para tales fines el takri fue mejorado, convirtiéndose así en el dogri.
SILABARIO MARWARI
Más información sobre...
El sistema de escritura marwari, usado en el Estado de Rajasthan, es conocido también como mahajani o escritura de los comerciantes y banqueros (mahajans), gran parte de los cuales son marwaris.
Difusión de la escritura Mahajani
En cuanto a su origen, el mahajani es una corrupción de la escritura devanagari, siendo una especie de taquigrafía en la que se omiten comúnmente las vocales. Muchas veces es ilegible para todos menos para el escritor, lo cual ha dado lugar a numerosos equívocos.
Hay muchas variantes locales de la escritura mahajani, una de las cuales es la empleada para escribir malvi, un dialecto del rajasthani.
No hay comentarios:
Publicar un comentario