Más información sobre...
En Canadá, en las orillas del lago San Lorenzo y en la isla de Nueva Escocia, vive una tribu india, los micmacs, que hablan la lengua micmac perteneciente a la gran familia lingüística algonquina. Como el resto de los indios de Norteamérica, los micmacs no tenían sistema de escritura, salvo una cruda representación pictográfica de las cosas (figura inferior).
Esa imagen proviene de un petroglifo anterior al 1500 d. C. Este petroglifo, o roca incisa, fue grabado con herramientas de piedra. La estrella de 8 puntas es un tema recurrente en la escritura micmac y representa al sol, mientras que las cruces representan las estrellas. El otro símbolo, a la derecha del primero, se cree que tiene que ver con la fertilidad.
Sin embargo, el misionero Charles Kauder, quien trabajó entre ellos, logró producir un sistema ideográfico (figura inferior). Kauder llegó a publicar en 1866 una obra religiosa para la cual usó 5701 símbolos.
SILABARIO FOX
Más información sobre...
El silabario fox fue inventado en 1870 para poner por escrito una lengua de la familia algonquina, la fox concretamente, en sus dialectos kickapoo, mesquakie y sauk.
Hay dos variantes del silabario, una que anota las vocales por medio de puntos y otra por medio de equis y líneas atravesadas. Una década después de su invención se hizo una adaptación del silabario a la lengua winnebago, de la familia siouan, pero como la esta lengua tiene más fonemas que símbolos tenía el silabario, hubo de agregarse un número de distinciones para cubrir todos los sonidos.
ESCRITURA PAUCARTAMBO
Más información sobre...
Nociones básicas
 
El sistema de escritura paucartambo es ideográfico y el sentido de la escritura es horizontal de izquierda a derecha.
|
En algunas partes del valle de Paucartambo, en el Perú, se han encontrado fragmentos pintados en color rojo y azul sobre viejo papel holandés. Contienen relatos del Nuevo Testamento en símbolos pictográficos, pero nada se sabe del origen de este sistema de escritura o de su conexión con los misioneros católicos.
SISTEMA DE ESCRITURA AYMARA
Más información sobre...
Nociones básicas
El sistema de escritura aymara es ideográfico y fue inventado en el siglo XIX d. C. El sentido de la escritura es horizontal de izquierda a derecha.
|
Los aymara viven en la región colindante al lago Titicaca (Bolivia-Perú) y su escritura fue inventada por un anciano nativo de Sampaya, quien era un católico devoto y quería que su pueblo conociera el catecismo. La escritura, como puede apreciarse, es ideográfica y pictográfica y el dibujo de los signos era muy rústico. Los ayamara hablan una lengua amerindia de la rama quechuamarán.
Tras la muerte de su inventor, su discípulo, Juan de Dios Apasa, continuó enseñando este sistema de escritura, pero al morir él también, el sistema cayó en el olvido.
QUIPU
Más información sobre...
En verdad no se puede decir que el quipu sea un sistema de escritura; más bien se trata de un sistema de notación numérica.
Los incas del Perú fueron una de las grandes civilizaciones americanas pre-colombinas como puede verse en el mapa superior. Ellos dominaron sobre una vasta extensión de territorio; ahora bien, todas las grandes civilizaciones han tenido un sistema de escritura: Sumer, Egipto, China, etc., ya que el desarrollo de una sociedad va estrechamente ligado a la capacidad de la misma para comunicarse de forma escrita.
Los incas son la excepción a esta norma. Pero con todo, sí desarrollaron un sistema para llevar la cuenta de sus estadísticas; este sistema es el quipu, palabra que significa "nudos".
|  |
Con más de 500 años, los nudos del quipu superior están demasiado gastados para poder leerlos. Pero a fin de indicar los principios en que se basaba este instrumento se han desplegado las cuerdas del quipu, aunque éste raramente se usaba así, (las cuerdas solían colgar como las cerdas de la cola de un caballo) y se han reconstruido en la foto adyacente los nueve primeros números.
Los nudos representaban los valores en un sistema decimal, y la ausencia de nudo significaba cero. Pero los valores cambiaban según la posición específica del nudo en la cuerda y según el tipo de nudo usado. A su vez, las cuerdas se ataban en haces por medio de las llamadas "cuerdas de adición" (extendidas hacia arriba en la foto superior). Los nudos de las cuerdas de adición indicaban el valor de cada haz de cuerdas colgantes.
SILABARIO CHEROQUI
Más información sobre...
Nociones básicas
El cheroqui es una lengua amerindia hablada hoy día por unas 12.000 personas. Los cheroquis eran originalmente del sureste de los Estados Unidos, pero fueron trasladados a Oklahoma hacia el año 1830.
Sequoyah, un indio cheroqui, vivió desde 1765 hasta 1843 y es la única persona analfabeta de quien se sabe que ha inventado un sistema de escritura. Convencido de que el poder del hombre blanco radicaba en que tenía una lengua escrita, Sequoyah se propuso proveer de uno para su pueblo. 
Pero, żcómo escribir su propia lengua? żSería posible hacer una figura o imagen de cada una de las miles de palabras? Sequoyah intentó este método, dibujando símbolos con jugo de baya en pedazos de madera.
Pero su esposa, furiosa por su descuido hacia la familia, tiró los pedazos de madera al fuego. Fue entonces cuando Sequoyah decidió intentar otro método. Se dio cuenta de que sólo unos pocos grupos de sonidos repetidos (sílabas) se combinaban para formar numerosas palabras.
Después de 12 años de trabajar arduamente pudo completar un juego de 85 sílabas. Para simbolizar estas sílabas no usó dibujos, sino que tomó algunas letras del alfabeto inglés, cambió unas, inventó otras, hasta que tuvo suficientes. Pero como no sabía leer no conocía los sonidos de las letras en el alfabeto inglés, así asignó cualquier letra para representar un sonido. Por eso en el alfabeto cheroqui la D=a, R=e, T=i, A=go, H=mi, W=la, M=lu, Z=no, b=si, etc. Cada letra representa una sílaba completa, lo cual hace de esto un silabario y no un alfabeto. El nombrar las letras, una por una, significa leer la palabra, como si en español se leyera beca "b-k".
Sequoyah y su silabario cheroqui, pintados en 1828 por Charles Bird King
Luego Sequoyah emprendió la tarea de convencer a los ancianos de su pueblo de que su método funcionaría. Le enseñó a su hija Ah-yoka, de diez años, a leer y escribir y juntos llevaron a cabo una demostración. Sequoyah se retiró a distancia mientras que Ah-yoka escribió lo que los ancianos escépticos quisieron dictarle. Cuando Sequoyah regresó y leyó lo que su hija había escrito, los ancianos se quedaron pasmados. ĄSu propia lengua podía escribirse! Luego el cheroqui tenía tanto valor como el inglés. La tarea de alfabetización tuvo un éxito rotundo entre los cheroquis y en pocos meses estos cazadores podían leer y escribir en dos lenguas (inglés y cheroqui).
Entre los documentos traducidos al cheroqui están el Nuevo Testamento y la preservación de la medicina tradicional cheroqui. La figura inferior muestra los ocho primeros versículos del capítulo 1 del evangelio de San Juan.
La tabla inferior muestra el silabario cheroqui.
La figura inferior muestra un texto de la Biblia, Juan 3:16, en caracteres cheroqui.
 |
No hay comentarios:
Publicar un comentario