El Wamyō ruijushō o Wamyō ruijūshō ( 倭 名 類 聚 抄 , "nombres japoneses [para cosas], clasificados y anotados") es un diccionario japonés de caracteres chinos del año 938 CE . El erudito del período Heian Minamoto no Shitagō (源 順, 911–983 CE) comenzó la compilación en 934, a pedido de la hija del emperador Daigo . Este título de Wamyō ruijushō se abrevia como Wamyōshō , y tiene variantes gráficas de 和 名 類 聚 抄 con wa 和 "armonía; Japón" para wa 倭 "enano; Japón" y 倭 名 類 聚 鈔 con shō 鈔"copiar; resumir" para shō 抄"copiar; anotar".
El Wamyō ruijushō es el diccionario japonés existente más antiguo organizado en títulos semánticos, análogo a un diccionario de sinónimos del idioma occidental . Este antiguo sistema de cotejo lexicográfico fue desarrollado en diccionarios chinos como Erya , Xiao Erya y Shiming . El Wamyōshō clasifica el vocabulario kanji , principalmente sustantivos , en títulos principales ( bu 部 ) divididos en subtítulos ( rui 類 ). Por ejemplo, el tenchi(天地 "cielo y tierra") incluye ocho divisiones semánticas como seishuku (星宿 "estrellas y constelaciones"), un'u(雲雨 "nubes y lluvia") y fūsetsu (風雪 "viento y nieve").
Cada entrada del diccionario proporciona el carácter chino, las fuentes citadas, las pronunciaciones chinas (con un homónimo o una ortografía fanqie ), definiciones y lecturas japonesas correspondientes (en el antiguo sistema Man'yōgana que usa kanji para representar la pronunciación japonesa). Cita más de 290 fuentes, tanto chinas (por ejemplo, el Shuowen Jiezi ) como japonesas (el Man'yōshū ).
El Wamyō ruijushō sobrevive tanto en una edición de 10 volúmenes (十 巻 本) como en una edición de 20 volúmenes (二十 巻 本). El más grande fue publicado en 1617 con un comentario de Nawa Dōen (那 波 道 円, 1595–1648) y se usó en el período Edo hasta la publicación de 1883 de la edición de 10 volúmenes anotada por Kariya Ekisai (狩 谷 棭 齋, 1775– 1835), también conocido como Senchū Wamyō ruijushō (箋 注 倭 名 類 聚 抄 "Comentario anotado al Wamyō ruijushō "). La edición de 10 volúmenes tiene 24 títulos principales divididos en un total de 128 subtítulos, mientras que la versión de 20 volúmenes tiene 32 y 249, respectivamente. La siguiente tabla ilustra cómo las palabras se clasifican semánticamente en la edición de 10 volúmenes.
| Rōmaji | Kanji | Traducción | Asignaturas | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Tenchi | 天地 | Universo | constelaciones, clima, dioses, tierra, topografía |
| 2 | Jinrin | 人 倫 | Humanos | género, parentesco, familia, matrimonio |
| 3 | Keitai | 形体 | Cuerpo | partes del cuerpo, órganos sensoriales, órganos internos |
| 4 4 | Shippei | 疾病 | Enfermedad | enfermedades, heridas |
| 5 5 | Jutsugei | 術 藝 | Letras | artes marciales, bellas artes, habilidades |
| 6 6 | Kyosho | 居 處 | Arquitectura | casas, paredes, puertas, caminos |
| 7 7 | Sensha | 舟車 | Vehículos | barcos, carros, carruajes |
| 8 | Chinpō | 珍寶 | Tesoros | metales preciosos, joyas |
| 9 9 | Fuhaku | 布帛 | Textiles | bordados, sedas, tejidos |
| 10 | Shōzoku | 装束 | Ropa | sombreros, ropa, cinturones, zapatos |
| 11 | Inshoku | 飲食 | Comidas y bebidas | licores, bebidas, granos cocidos, frutas, carnes |
| 12 | Kibei | 器皿 | Utensilios | objetos de metal, laca, madera, azulejos y bambú |
| 13 | Tōka | 燈火 | Iluminación | lámparas, luces, iluminación |
| 14 | Chōdo | 調度 | Cosas y suministros | implementos, herramientas, armas, utensilios, muebles |
| 15 | Uzoku | 羽 族 | Aves | pájaros, plumas, ornitología |
| dieciséis | Mōgun | 毛 群 | Animales salvajes | animales salvajes, partes del cuerpo |
| 17 | Gyūsha | 牛馬 | Animales domesticos | bovinos, equinos, ovinos, partes del cuerpo, enfermedades |
| 18 años | Ryōgo | 龍魚 | Animales acuáticos | dragones, peces, reptiles, anfibios |
| 19 | Kibai | 龜 貝 | Mariscos | tortugas, mariscos |
| 20 | Chūchi | 蟲 豸 | Animales diversos | insectos, gusanos, pequeños reptiles |
| 21 | Tōkoku | 稲 穀 | Granos | arroces, cereales |
| 22 | Saiso | 菜蔬 | Vegetales | tubérculos, algas, plantas comestibles |
| 23 | Kayu | 果 蓏 | Frutas | frutas, melones |
| 24 | Sōmoku | 草木 | Plantas | hierbas, musgos, vides, flores, árboles |
El amplio diccionario Wamyō ruijushō fue un antecedente de las enciclopedias japonesas . En la actualidad, proporciona a los lingüistas e historiadores un registro invaluable del idioma japonés hace más de 1000 años. Para más detalles, ver Bailey (1960: 4–6, 18–19) en inglés y Okimori (1996: 287–288) en japonés.
COMPILADO POR Minamoto no Shitagō
Minamoto no Shitagō ( 源 順 , 911–983) fue un poeta, erudito y noble de Heian waka medio . Fue el compilador original del Wamyō Ruijushō , el primer diccionario japonés organizado en títulos semánticos. Fue designado como uno de los 36 Inmortales de Poesía por sus distinguidos logros poéticos. Además del Wamyō Ruijushō , sus obras restantes incluyen una colección de poesía conocida como Minamoto no Shitagōshū ( 源 順 集 ) . Algunos estudiosos afirman que él es el autor del Taketori Monogatari . Ziro Uraki también lo postula como un posible autor de Utsuho Monogatari en el prólogo de su traducción al inglés de esa obra.
Como uno de los Cinco Hombres de la Cámara de la Pera , ayudó en la compilación del Gosen Wakashū . También compiló lecturas de kun'yomipara textos del Man'yōshū .
OBRA
El Gosen Wakashū ( 歌集 撰 和 歌集Colección posterior de poemas japoneses ) , a menudo abreviado como Gosenshū ("Colección posterior"), es una antología imperial de waka japonesa compilada en 951 a instancias del Emperador Murakami por los Cinco Hombres de la Cámara de la Pera : Ōnakatomi no Yoshinobu (922-991), Kiyohara no Motosuke (908-990), Minamoto no Shitagō (911-983), Ki no Tokibumi(floreció ~ 950) y Sakanoue no Mochiki (floreció ~ 950). Consta de veinte volúmenes que contienen 1.426 poemas.
Su nombre "Colección posterior" proviene del hecho de que la antología se compone principalmente de poemas que se consideraron para su inclusión en el Kokin Wakashū pero que finalmente fueron rechazados. La mayoría de esos poemas eran sub-par, por lo que esta antología no se considera de especial mérito, pero es interesante debido a los largos escenarios en prosa (como se narra en las notas al pie y al pie de página) para los poemas.
Ordenado por el emperador Murakami
El emperador Murakami ( 村上 天皇Murakami- tennō , 14 de julio de 926 - 5 de julio de 967) fue el 62º emperador de Japón , [1]según el orden tradicional de sucesión . [2]
El reinado de Murakami abarcó los años desde 946 hasta su muerte en 967.
 | |
| Emperador de japón | |
|---|---|
| Reinado | 23 de mayo de 946 - 5 de julio de 967 |
| Coronación | 31 de mayo de 946 |
| Predecesor | Suzaku |
| Sucesor | Reizei |
| Nacido | 14 de julio de 926 Heian Kyō (Kyōto) |
| Murió | 5 de julio de 967 (40 años) Seiryōden del Heian Kyō (Kyōto) |
| Entierro |
Murakami no misasagi (Kyōto)
|
| Esposa | |
| Problema entre otros ... | |
| Casa | Yamato |
Antes de ascender al Trono del Crisantemo , su nombre personal ( imina ) era Nariakira- shinnō (成 明 親王). [4]
Nariakira- shinnō era el decimocuarto hijo del emperador Daigo , y el hermano menor del emperador Suzaku por otra madre. [5]
No hay comentarios:
Publicar un comentario